O que significa a expressão "descansar em Bose"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A expressão comum "descansar em um Bose" é familiar a todos os leitores, é frequentemente encontrada na literatura russa clássica e no jornalismo moderno. O significado dessa troca verbal é bastante claro a partir do contexto em que geralmente é usado. E, via de regra, não há tempo nem desejo de pensar sobre sua origem. E é interessante.

Dos reinos espirituais

Esta expressão entrou em circulação geral do vocabulário eslavo da Igreja. No discurso do clero, "descansar no Bose" não significa nada mais do que morrer. Literalmente, significa "descansar na eternidade" ou "estar diante do Senhor". Esta expressão resume a linha final sob a vida de qualquer pessoa que se considera cristã. De acordo com os mandamentos do evangelho, se uma pessoa "descansou no Bose" (que significa morreu), então ela ainda tem esperança no perdão dos pecados no Juízo Final. Isso acontecerá após o fim deste mundo. Mas você deve cuidar da salvação de sua alma e pensar nos pecados que cometeu antes de partir para outro mundo.

Uso incorreto da fraseologia

Aconteceu que o significado original da expressão "descanse em Bose"em grande parte perdido. Usam com frequência e, ao mesmo tempo, poucas pessoas pensam no significado do que foi dito. A estupidez mais característica é quando se diz que alguém em uma reunião "descansou no Bose", o que significa "se orgulhar de suas conquistas anteriores, ele não quer fazer mais nada". Isso é em vez de dizer "descanse sobre os louros". Concordo que o significado do que foi dito é um pouco diferente do que eu queria transmitir ao público. Mas os ouvintes na sala nem sentem toda a anedota do que foi dito, apesar do fato de que aquele que supostamente "descansou no Bose" está entre os presentes na reunião.

"Descansando em Bose": o significado da fraseologia em sentido amplo

Apesar dos frequentes erros no uso dessa expressão verbal, ela é mais pronunciada quando se trata de morte. Além disso, podemos falar tanto de uma pessoa específica quanto de algum tipo de empreendimento ou empreendimento que terminou em completo colapso. Então, eles costumam falar sobre alguma iniciativa fracassada, que é desagradável de lembrar e melhor remetê-la ao esquecimento. É claro que essa expressão tem uma conotação irônica completamente óbvia, depreciativa em relação ao objeto das lembranças. A expressão "descansar no Bose", cujo significado remonta aos reinos espirituais, é muito popular na atualidade no meio científico e intelectual. Geralmente denotam uma teoria refutada e derrotada. Não é menos frequente no vocabulário dos empresários, especialmente quandoÉ sobre um empreendimento falido. Sinônimo da rotatividade "descansar no bose", hoje é a expressão "falhar", que está bem longe de sua origem eslava eclesiástica.

Dos clássicos russos

Ao mencionar a expressão "descanse no Bose" é impossível não lembrar o romance imortal de I. Ilf e E. Petrov "As Doze Cadeiras". Em um dos capítulos iniciais desta obra, seu personagem principal tem a oportunidade de se convencer da riqueza lexical e da variedade sinônima de giros da língua russa, quando o agente funerário bêbado Bezenchuk lista diferentes expressões que denotam a morte de uma pessoa. Aqui estão alguns deles: “apresentar-se”, “entregar sua alma a Deus”, “caixinha de brincar”, “ordem para viver muito”, “dar um carvalho”, “inclinar-se”, “espalhar-se”, “esticar-se suas pernas” e “whoosh”. Além disso, todas as expressões estão relacionadas a cada falecido em plena conformidade com o lugar que ocupou na hierarquia social durante sua vida. A morte das autoridades superiores foi homenageada com a definição de "dar um carvalho". Mas o que é característico aqui é que nenhuma das frases lexicais enumeradas tinha uma contradição semântica com a expressão eslava da Igreja "descansar em um bose", todas serviam para denotar a morte de uma pessoa.

Imagens e significados da literatura russa

Na vida comum, as pessoas raramente pensam na origem de muitas palavras e expressões,que são usados na linguagem falada e escrita. A expressão "descansar em um bose" não é de forma alguma o único empréstimo no vocabulário moderno da antiguidade eslava da Igreja. Essa camada lexical é a base fundamental do russo, como qualquer outra cultura linguística nacional. Palavras e frases como "sem hesitação", "espalhar o pensamento sobre a árvore", "demônio do inferno", "esplendor", "façanha", "cerca" e muitas outras vêm da mesma fonte que a designação do resultado da vida humana "descanse nos deuses". Gradualmente, esse vocabulário é forçado a sair do uso ativo por sinônimos modernos e se torna obsoleto. Mas, recusando-o, uma pessoa inevitavelmente perde parte de sua cultura nacional. E sob nenhuma circunstância ela deve "descansar no Bose". Portanto, deve-se pensar se a substituição de palavras existentes na língua por frases modernas é sempre justificada. Especialmente aqueles desajeitados como "prolongar" em vez de "estender".