Através de dificuldades para as estrelas: o que significa e por quê?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A língua russa é rica em várias unidades fraseológicas. Há um grande número de expressões que são utilizadas, entendendo intuitivamente o que elas significam, mas muito raramente se pensa na real origem ou na pronúncia correta, sem falar na aplicação literária adequada. Um exemplo marcante é o bordão: "Através dos espinhos às estrelas". O que isso significa e por que exatamente essas palavras entraram em circulação? Essas questões são bastante interessantes tanto em termos de uso coloquial quanto de uso literário.

Origem

As raízes dessa expressão costumam se referir ao famoso latim Per aspera ad astra, que, por sua vez, é atribuído a Lúcio Sêneca, que o utilizou em sua composição "Hércules Furioso". O filósofo romano, que viveu no início do século I d. C., foi um dos mais brilhantes representantes do estoicismo.

Esta linha de pensamento obriga os seguidores a manter uma postura firme apesarqualquer golpe do destino. Aparentemente, isso leva os cientistas a apontar para a fonte das palavras de Sêneca, que, como você sabe, não só era um seguidor rigoroso dos ensinamentos do estoicismo, mas também foi para a morte para não mudar suas convicções, levando suas esposa ao mesmo tempo. De fato, não é frequente em nossos dias que se encontre tal convicção em sua posição filosófica.

Através de dificuldades para as estrelas: o que isso significa?

Voltando à frase citada: Per aspera ad astra, pode-se ver o significado originalmente investido nela. Na tradução, soa mais ou menos assim: "para as estrelas, superando as dificuldades do caminho". De fato, há uma clara posição estóica. Outra variante encontrada nas traduções de Hércules é "o caminho da terra às estrelas não é suave". No entanto, essas já são nuances de interpretação no âmbito da linguagem para a qual a obra literária é traduzida. Seja como for, é aqui que se segue o significado principal da frase fraseológica “Através dos espinhos às estrelas”. O que isso significa para o próprio Sêneca, já se pode adivinhar simplesmente com base no modo estóico de pensar e na atitude correspondente em relação à vida do autor.

Obviamente, este é um movimento ascendente em direção ao objetivo de sua existência, sua realização com o envolvimento de todas as forças liberadas ao homem pela natureza, apesar dos obstáculos, grandes ou pequenos. Afinal, esse é o sentido da vida para um verdadeiro estóico. Devemos também mencionar a aparência na versão russa do volume de negócios da interessante palavra "espinhos". Significa um espinho, uma planta com espinhos, e também figurativamente dificuldade,adversidade, etc. Não é tão fácil caminhar por uma estrada cheia de plantas. Aparentemente, esta palavra foi adicionada para aumentar o efeito. É esta variante que se enraizou no russo.

Vamos considerar a seguinte nuance associada à expressão popular "Através das dificuldades às estrelas". O que significa imaginar que as estrelas não são um objetivo, mas algo praticamente inatingível, uma fantasia? Quais são, em geral, as estrelas para uma pessoa no atual estágio de desenvolvimento tecnológico. Nesse caso, aparece outra interpretação, raramente mencionada nos dicionários fraseológicos. Ou seja: um objetivo digno, mas aparentemente inatingível, dá origem a obstáculos ainda mais difíceis.

No entanto, os momentos de interpretação não são todo o material que pode ser considerado dentro do título do artigo. De fato, até agora a ênfase tem sido apenas no significado da frase “Através dos espinhos às estrelas” (o que significa).

Pronúncia

Na fala coloquial, e não apenas, é frequentemente encontrada uma variedade dessa unidade fraseológica. Em vez de "através" é usado "através". Em geral, a variação é bastante legítima, embora às vezes seja considerada incorreta, pois é a primeira oferecida nos dicionários. Não engane o leitor respondendo inequivocamente o que é certo e como não é. Afinal, esta é apenas uma expressão estável, e as mudanças na linguagem costumam ser tão fugazes que essa estabilidade das unidades fraseológicas acaba sendo bastante instável.

Mas voltando aonosso ditado "Através de espinhos para as estrelas". O que isto significa? A propriedade de combinar palavras, do ponto de vista da pronúncia, é muito instável. Como regra, em uma conversa, as pessoas raramente usam esse ditado na forma em que o apresentamos. Nossa frase soa melhor com a palavra "através", paradoxalmente.

Conclusão

Este material não pretende ser uma análise completa de todas as nuances na resposta à pergunta: "Através de dificuldades para as estrelas: o que isso significa?". O tipo de informação oferecida não tem um propósito edificante, mas apenas dá uma interpretação geralmente aceita.