"Avada Kedavra" é um feitiço imperdoável

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Se você já leu a série Harry Potter ou assistiu aos filmes de Harry Potter, provavelmente já ouviu falar de Avada Kedavra. Mas você sabe o que é esse feitiço e como ele difere dos outros? Qual é a sua tradução? Não? Então vamos falar mais sobre isso, e também lembrar de algumas outras palavras mágicas que têm muito em comum com este feitiço.

Informações gerais

Vamos começar com algumas informações gerais sobre este feitiço. É classificado como imperdoável e é oficialmente banido pelo Ministério da Magia. Seu uso mata instantaneamente uma pessoa. Não há contra-feitiços contra ele, então sua ação é irreversível. O único sobrevivente após sua aplicação é Harry Potter. "Avada Kedavra" é repetidamente mencionado no livro, o que torna este feitiço um dos mais famosos.

Vale a pena notar que o mago que o usou será instantaneamente enviado para Azkaban pelo resto de seus dias. Portanto, poucas pessoas se atrevem a usá-lo. Exceção - SenhorVoldemort e seus lacaios, que preferem matar seus inimigos com este feitiço.

Significado e tradução

Não há consenso sobre o significado e a tradução deste feitiço. Muitos fãs de Harry Potter estão procurando a resposta para essa pergunta por conta própria.

Por interesse, tentamos usar dicionários de latim, procurando neles a frase "Avada Kedavra". A tradução desta frase, bem como palavras individuais, não foi encontrada. Então decidimos procurar a resposta para nossa pergunta nos fã-clubes dedicados ao trabalho de Rowling.

Encontramos duas versões que podem ser consideradas bastante verdadeiras e dignas de atenção. Algumas fontes afirmam que esta frase é traduzida do aramaico como "eu mato com uma palavra". Alternativamente, há também uma tradução de "eu mato com minha palavra."

Há também uma opinião de que o texto deste feitiço e seu nome foram inventados por JK Rowling por analogia com a famosa frase "Abracadabra". Mas não há confirmação desta teoria.

Em nossa opinião, ambas as versões têm seu lugar. Quanto a Rowling, não encontramos informações sobre exatamente como ela traduz esse feitiço e qual é realmente sua etimologia.

Menções no livro

Então, tentamos entender a etimologia do feitiço Avada Kedavra, o que significa, descobrimos. Agora vamos lembrar quando essa expressão foi mencionada no próprio livro de Harry Potter.

O autor começa a nos familiarizar com um feitiço mortal ema primeira parte, contando a história da morte dos pais de Harry. Mas, ao mesmo tempo, o escritor não menciona nem as palavras mágicas em si nem seus efeitos.

Nós nos familiarizamos com o feitiço em si já no quarto livro - "Harry Potter e o Cálice de Fogo". Professor Moody fala sobre ele na aula de Defesa Contra as Artes das Trevas. É nesta parte que aprendemos não apenas que Avada Kedavra é um dos três feitiços imperdoáveis, mas também aprendemos exatamente como ele funciona.

Além disso, esta expressão ocorre no quinto, sexto e sétimo livros.

Não só os pais de Harry morrem do feitiço, mas também seu padrinho Sirius Black, o diretor de Hogwarts, Edwiges a coruja e muitos outros personagens do livro.

O próprio Harry Potter foi exposto duas vezes a isso, mas foi capaz de enganar a morte nas duas vezes.

Outros feitiços imperdoáveis

Existem apenas três feitiços sombrios e imperdoáveis no mundo de Potter, cujo uso ameaça com prisão perpétua em Azkaban. Já cobrimos um deles - "Avada Kedavra", vamos agora discutir brevemente os outros dois.

O primeiro é "Cruciatus" ("Crucio"), que é traduzido do latim como "tormentar". O uso deste feitiço causa uma dor terrível e insuportável a uma pessoa. Usado no livro por personagens negativos (Voldemort, Bellatrix Lestrange) e positivos (Harry Potter).

Second - "Imperius" ("Imperio"), traduzido do latim como "eu comando","Eu mando." Este feitiço suprime a vontade e subjuga uma pessoa. Enquanto estiver sob seu efeito, a vítima obedece a todas as ordens dadas pelo mago que o lançou.

O terceiro, como já dissemos, é o Avada Kedavra.

Todos os três feitiços têm algumas coisas em comum. Em primeiro lugar, como já mencionado, todos eles são imperdoáveis. Em segundo lugar, eles eram um dos feitiços favoritos de Voldemort e todos que o serviam. Além disso, os crimes mais graves e terríveis descritos na série de romances de Harry Potter estão associados a eles.