Maria Spivak: biografia, vida pessoal, família, foto

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Maria Spivak é conhecida por uma ampla gama de leitores pela tradução controversa e acalorada da série de livros Harry Potter, que é discutida ativamente em fóruns da Internet até hoje. E na época do lançamento, ele literalmente dividiu os fãs do romance de fantasia cult em dois campos.

O que mais você consegue lembrar sobre a vida e obra do tradutor?

Biografia de Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak nasceu em Moscou em 26 de outubro de 1962. Mesmo quando criança, ela sabia que queria ser tradutora. Li muito e aprendi inglês cedo. O destino decretou o contrário: Maria Spivak se formou em uma das universidades técnicas e encontrou um emprego em sua especialidade de engenharia e matemática.

Retorno ao caminho escolhido na infância ajudou na crise dos anos 90. Em 1998, a futura escritora perde o emprego e, em vez de procurar um novo, decide tentar a tradução.

As primeiras traduções de Maria Spivak foram feitas exclusivamente para um estreito círculo de conhecidos. Segundo a autora, para "Harry Potter" elaabordada antes da versão oficial do primeiro livro em russo ser publicada. Sua tradução ganhou grande popularidade na Internet, com leitores repetidamente pedindo mais capítulos da história sobre o menino que sobreviveu.

Depois que a série completa de "Harry Potter" na versão de Spivak foi impressa, o tradutor recebeu uma enorme quantidade de comentários críticos. Várias vezes ela recebeu cartas de fãs agressivos da obra com insultos e ameaças. Segundo pessoas próximas, essa foi uma das razões para a saída precoce da escritora da vida - ela morreu de uma doença grave aos 55 anos.

Família

Tradutora Maria Spivak nasceu em uma família inteligente e próspera. Os pais consideravam importante dar à filha uma boa educação. Ela estudou alemão em uma escola de idiomas e inglês por conta própria e em aulas individuais, o que era um tanto atípico na URSS durante sua infância, dada a situação política atual.

Vida Familiar

Pouco se sabe sobre a vida pessoal de Maria Spivak. Ela era casada. Foi seu marido quem começou a enviar traduções de "Harry Potter" para a Web, que Spivak escreveu originalmente apenas para amigos, querendo compartilhar suas impressões de um livro maravilhoso com eles.

Em 2009, a tradutora se divorciou do marido, o que não foi fácil para ela.

Criatividade

Dois romances de Maria Spivak foram publicados: "The Year of the Black Moon", escrito após um divórcio difícil de seu marido, e A World Elsewhere, publicado em inglês.

LigadoO relato de Spivak de dez traduções dos livros de Rowling:

• "Harry Potter e a Pedra Filosofal";
• "Harry Potter e a Câmara Secreta";
• "Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban";
• "Harry Potter e o Cálice de Fogo";
• "Harry Potter e a Ordem da Fênix";
• "Harry Potter e o Enigma do Príncipe";
• "Harry Potter e as Relíquias da Morte";
• "Animais Fantásticos e Onde Habitam";
• "Quadribol da Antiguidade ao Presente";
• "Harry Potter e a Criança Amaldiçoada".

E mais de 20 traduções de outras obras de autores britânicos.

Maria Spivak recebeu o prêmio "Unicórnio e Leão".

Fama

Algum tempo depois que a tradução de Maria Spivak do livro "Harry Potter e a Pedra Filosofal" apareceu na Internet, os donos dos direitos do texto entraram em contato com a mulher, proibindo a publicação. No entanto, os fãs reagiram instantaneamente postando o trabalho em outro site e com um nome diferente. Assim surgiu o pseudônimo cômico de Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Dez anos depois, quando a editora "Rosmen" transferiu os direitos de publicação da saga para "Makhaon", Spivak foi abordada com uma oferta para comprar suas traduções por uma taxa decente.

Provavelmente Spivak nem imaginava quanta controvérsia se desenrolaria em torno de seu trabalho.

Crítica

A tradução, que inicialmente era popular na Web, esperava uma enxurradacríticos depois de serem expostos a um grande público de fãs de livros.

Vale a pena notar que os fãs sempre tiveram muitas reclamações sobre a tradução de M. D. Litvinova, publicada por Rosman, sendo a principal delas o estilo insuficientemente traduzido e o estilo de J. K. Rolling.

Na obra de Maria Spivak, os leitores ficaram mais insatisfeitos com a tradução de nomes próprios.

De acordo com as regras, nomes e títulos devem ser mantidos in alterados como no original ou adaptados se, do ponto de vista da língua russa, forem dissonantes. Mas mesmo aqueles nomes que Spivak não traduziu para o russo não soam exatamente como exigidos pelas regras de leitura.

Por exemplo, Dumbledore tornou-se Dumbledore, embora a letra inglesa 'u' geralmente represente o som 'a', e não há sinal suave entre duas consoantes em inglês. Mr and Mrs Dursley acabou por ser Dursley (original Dursley).

A situação ficou ainda mais difícil com esses nomes que foram traduzidos. Muito se tem falado sobre o efeito cômico que é criado quando Oliver Wood é substituído por Oliver Tree e Bathilda Bagshot é substituída por Bathilda Beetle.

Bem, os nomes próprios propostos por Maria Spivak, que se destinam a caracterizar a personagem de certa forma e foram escolhidos apenas em consonância com os originais, permaneceram completamente inaceitáveis pelo público. Então, uma grande indignação foi causada pelo nome de Severus Snape, que se chama Vilão Snape. Esse nome tem muito pouco a ver com a versão em inglês e não condiz com a natureza do personagem, quenão personifica o mal, mas é extremamente contraditório e ambíguo, além disso, um herói amado por muitos.

A polêmica aumentou ainda mais após uma entrevista com uma escritora que diz que suas traduções são de melhor qualidade do que as publicadas por Rosman. Ela enfatiza que traduzir um livro não é apenas adaptar títulos e estimular o leitor a prestar atenção no restante do texto.

No entanto, os leitores têm muitas reclamações. Em primeiro lugar, muitos se incomodam com o uso frequente e geralmente inadequado do jargão. Por exemplo, o Sr. Dursley chama a comunidade bruxa de companhia gop, e Hagrid, na presença de crianças, diz que Filch é um "bastardo".

Os fãs do Corrosive Potter continuam encontrando erros ortográficos, gramaticais, estilísticos e de tradução nos livros Makhaon.

Aqueles que se lembram das primeiras traduções de Maria Spivak postadas na Web dizem que sua qualidade era muito melhor antes das mudanças editoriais (editor Makhaon - A. Gryzunova). A própria Spivak foi muito reservada ao comentar essas mudanças, observando que elas são inevitáveis durante a edição.

Mesmo após a morte do tradutor, as discussões continuam. Os fãs encontram novas vantagens e desvantagens do texto de Spivak, comparando-o ativamente com o de Rosman. De uma forma ou de outra, atualmente Maria Spivak é a autora da única tradução publicada oficialmente da famosa saga.