Unidades fraseológicas bíblicas, seu significado e origem

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

O artigo apresenta algumas unidades fraseológicas bíblicas - tanto conhecidas como aquelas cujos significados não podem explicar tudo. A Bíblia é, sem dúvida, um dos maiores livros de todos os tempos. Sua compreensão é um processo interminável que vem acontecendo há muitos séculos. Hoje existem muitas escolas cujos representantes estão estudando este livro, explicando seu conteúdo.

A Bíblia como monumento da literatura

Deve-se dizer que a Bíblia não é apenas a bandeira do cristianismo, "Sagrada Escritura", um conjunto de regras de vida. É também um registro histórico e um grande monumento da literatura. A Bíblia (seu texto grego antigo) traduzida para o eslavo antigo era conhecida de nossos ancestrais distantes. O leitor moderno se familiariza com o texto já na tradução russa. No entanto, as variantes russa e eslava da Igreja Antiga são fontes de combinações estáveis e aforismos da linguagem moderna.

Mitológico e BíblicoFraseologismos entraram firmemente em nossas vidas. Hoje, no idioma russo, existem mais de 200 expressões definidas associadas ao texto do livro sagrado dos cristãos. Muitas unidades fraseológicas bíblicas foram emprestadas do Novo Testamento, principalmente do Evangelho. A adoração dos Reis Magos, as parábolas das virgens estúpidas e inteligentes, o filho pródigo, a decapitação de I. Batista, o Beijo de Judas, a Última Ceia, a negação de Pedro, a ressurreição de Cristo - isso não é uma lista completa de fragmentos do principal livro sagrado dos cristãos que estão no uso diário das palavras. As unidades fraseológicas bíblicas associadas a esses enredos são generalizadas; e seu significado e origem são conhecidos até mesmo por pessoas que estão longe da religião. Afinal, essas histórias foram repensadas por muitos escritores, poetas, artistas, diretores, etc. Elas deixaram uma grande marca na cultura mundial.

Vejamos algumas expressões idiomáticas bíblicas. Você aprenderá o significado e a origem de cada um.

Jogue miçangas

Unidades fraseológicas bíblicas, cujos exemplos são apresentados no artigo, são usadas não apenas no discurso oral. Citações de obras de escritores e poetas são frequentemente enviadas a eles e, às vezes, os próprios títulos das obras. Por exemplo, um dos romances de Hermann Hesse é The Glass Bead Game. Esta obra foi publicada pela primeira vez em 1943, e em 1946 o autor recebeu o Prêmio Nobel por ela e outras realizações na literatura.

Certamente o título do romance faz você associar com a expressão "jogar pérolas". Significa "preste atençãopessoas indignas, para se humilhar. "Se você joga pérolas na frente de porcos, você mostra seus sentimentos e pensamentos mais íntimos para aqueles que não são capazes de apreciá-los, aceitá-los e compreendê-los. A origem desta unidade fraseológica é bíblica. Nós a conhecemos no Evangelho de Mateus ao falar sobre as conversas de Cristo com O Sermão da Montanha, que é considerado "programático" no cristianismo, diz que não se deve dar "santuários aos cães", e não se deve jogar pérolas na frente dos porcos, caso contrário, eles o pisotearão e o despedaçarão.

Você pode perguntar: "Por que contas e não pérolas?". O fato é que pequenas pérolas de rio eram chamadas de contas na Rússia. Nossos ancestrais o extraíram nos rios do norte. Depois de algum tempo, as contas começaram a ser chamadas de pequenas contas de osso, vidro e metal usadas para bordar. As pérolas eram perfuradas, depois enfiadas em fios e usadas para decorar roupas. Então, outra expressão (não bíblica) apareceu - “padrão de contas”.

Faça sua parte

Então eles dizem, em particular, sobre uma pessoa que assumiu um papel viável em qualquer negócio. Esta expressão é de origem evangélica. Uma das parábolas fala de uma pobre viúva que colocou apenas 2 pequenas moedas enquanto coletava doações. A palavra "moedas" em grego soa como "ácaro". Apesar de sua aparente modéstia, sua doação acabou sendo mais importante e maior do que os muitos presentes ricos. Afinal, foi feito de um coração puro. Ele contribui para a causa comum, que, sem cometer atos notáveis e grandiosos para todos, age honestamente eAtenciosamente.

Outras unidades fraseológicas bíblicas também são muito curiosas. Os exemplos e seu significado certamente interessarão a muitos. Oferecemos-lhe para se familiarizar com outra expressão.

Uma voz clamando no deserto

Desde os tempos antigos, essa expressão chegou até nós, denotando chamadas que se revelaram em vão e ficaram sem resposta. A Bíblia fala sobre o profeta Isaías. Ele clamou (chamou) aos israelitas do deserto, avisando que Deus estava vindo, então o caminho tinha que ser preparado para ele. Suas palavras foram então repetidas por João Batista. Ele as disse pouco antes da chegada de Jesus Cristo a ele. Na Bíblia, portanto, essa expressão tinha um significado ligeiramente diferente do que tem agora. Foi um chamado para ouvir a voz da verdade, para ouvir.

As pessoas não costumam fazer isso. Portanto, a ênfase na circulação ao longo do tempo passou a ser colocada na futilidade e desesperança da chamada dirigida a alguém.

Tempos Antediluvianos

Em russo, há muitas expressões para denotar tempos pré-históricos, antigos: em tempos imemoriais, sob o czar Pea, há muito tempo, durante ele. Outra coisa veio da Bíblia - nos tempos antediluvianos.

Claro, estamos falando do dilúvio, que Deus, irado com as pessoas, enviou à terra. O abismo do céu se abriu e começou a chover. Durou 40 dias e 40 noites, como diz a Bíblia. A terra foi inundada até as montanhas mais altas. Apenas Noah e sua família conseguiram escapar. Este homem justo, por ordem de Deus, construiu a arca de Noé - um navio especial, ondeele colocou todos os pássaros e animais em pares. Depois que o dilúvio terminou, a terra foi repovoada por eles.

Enterre o talento no chão

Esta expressão é usada quando se fala de uma pessoa que não desenvolve habilidades naturais. Ele negligencia o que é dotado. Você sabia que a palavra "talento" nesta expressão originalmente significava uma unidade monetária?

A parábola do evangelho conta como um homem, tendo ido para países distantes, distribuiu dinheiro para seus escravos. Ele deu a um deles 5 talentos, outro 3, e ao último apenas um talento. Voltando de uma viagem, este homem chamou seus escravos e pediu-lhes que contassem como se desfaziam dos presentes. Descobriu-se que o primeiro e o segundo tiveram lucro investindo talentos no negócio. E o terceiro escravo simplesmente enterrou no chão. Claro, ele economizou o dinheiro, mas não o aumentou. Vale a pena falar de quem foi condenado e quem foi elogiado pelo dono?

Hoje essa expressão nos lembra de usar talentos, talentos, para revelá-los. Eles não devem perecer dentro de nós sem dar frutos.

Já consideramos 5 unidades fraseológicas bíblicas. Vamos para o próximo.

Execuções egípcias

Essa expressão também é encontrada na Bíblia quando conta como o faraó egípcio por muito tempo não concordou em conceder liberdade às pessoas que viviam como escravos em seu país. Segundo a tradição, Deus estava zangado com ele por isso. Ele enviou 10 punições severas que caíram sucessivamente sobre o país do Nilo. Em Old Church Slavonic, "punição" é "execução". Eles foram os seguintes:transformando as águas do Nilo em sangue, a invasão do Egito por sapos e vários répteis, muitos mosquitos, a chegada de moscas "cão" (especialmente as malvadas), a morte de gado, uma terrível epidemia que cobriu toda a população com abscessos, granizo, que foi interrompido por chuvas de fogo. Seguiu-se uma invasão de gafanhotos, uma escuridão que durou muitos dias, a morte dos primogênitos, não só entre as pessoas, mas também entre o gado. Faraó, assustado com esses desastres, permitiu que o povo escravizado deixasse o Egito. Hoje, a "execução egípcia" refere-se a qualquer tormento, desastre grave.

Maná do céu

No russo moderno há outra expressão interessante - esperar como maná do céu. Significa esperar apaixonadamente e por muito tempo, enquanto espera apenas por um milagre. De fato, o maná do céu foi um milagre. Graças a ela, uma nação inteira foi salva da fome.

A Bíblia diz que a fome veio quando os judeus vagaram no deserto por muitos anos. As pessoas estariam condenadas à morte se o maná do céu não tivesse começado a cair repentinamente do céu. O que é isso? Assemelhava-se à sêmola moderna. Este último recebeu esse nome em memória do maná, que foi dado por Deus ao povo escolhido.

No entanto, os cientistas descobriram hoje que existe um líquen comestível no deserto. À medida que amadurece, racha e depois rola em bolas. Muitas tribos nômades usavam esse líquen como alimento. Provavelmente, o vento trouxe essas bolas comestíveis, que foram descritas na lenda da Bíblia. Apesar dissoexplicação, até agora a expressão "maná do céu" significa ajuda milagrosa, boa sorte inesperada.

Continuamos a descrever unidades fraseológicas bíblicas e seus significados. A origem do próximo não é menos interessante.

Sarça Ardente

Provavelmente, esta bela imagem foi emprestada por nossos ancestrais das tradições hebraicas. Na Bíblia, a “sarça ardente” é um espinheiro que ardia sem queimar, pois o próprio Deus apareceu a Moisés em sua chama. Hoje raramente usamos essa imagem. Uma das opções para seu uso é quando você precisa retratar uma pessoa que “queima” em qualquer negócio (por exemplo, no trabalho), mas não perde força, fica cada vez mais ativa e alegre.

Trinta moedas de prata

Judas Iscariotes é considerado o traidor mais desprezível da história. Ele foi um dos discípulos de Jesus Cristo. Este homem traiu o professor por apenas 30 moedas de prata, ou seja, por 30 moedas de prata. É por isso que tal expressão em nosso tempo é entendida como “o preço do sangue”, “o preço da traição”. Muitas outras palavras alegóricas e unidades fraseológicas de origem bíblica são baseadas na mesma lenda. O próprio nome "Judas" é usado para designar um traidor. E o "beijo de Judas" refere-se ao conceito de afeição traiçoeira, bajulação hipócrita e insidiosa.

Essas unidades fraseológicas bíblicas e seus significados têm sido usados há muito tempo na ficção. Quando S altykov-Shchedrin, o famoso satirista russo,dotou um de seus personagens, Golovlev Porfiry Vladimirovich, com todos os tipos de traços negativos - um predador, um hipócrita, um santo, um falador, um torturador, etc. - ficou claro que Judas Iscariotes era o protótipo desse herói. Não é por acaso que Golovlev foi apelidado de Judas e seus próprios irmãos.

Há uma opinião de que a frase "tremendo como uma folha de álamo" está associada a histórias sobre esse personagem bíblico. Tendo se arrependido, o traidor se enforcou no galho desta árvore em particular. Então foi contaminado. Agora o álamo está supostamente destinado a tremer para sempre.

De Pôncio a Pilatos

Esta expressão é uma das muitas antigas baseadas no erro. Segundo a lenda, quando Jesus foi capturado e levado a julgamento, nem Herodes (o rei judeu) nem Pôncio Pilatos (o governador romano) não quiseram assumir a responsabilidade pela execução. Várias vezes eles dirigiram Jesus uns aos outros sob vários pretextos. Pode-se dizer que Cristo foi "conduzido de Herodes a Pilatos". No entanto, nossos ancestrais ficaram confusos com o fato de Pôncio Pilatos ser como os nomes de dois romanos, embora esses nomes fossem bastante naturais. Havia personagens históricos como Júlio César, Septímio Severo, Sérgio Katilika. Na mente de nossos ancestrais, Pilatos foi dividido em 2 pessoas - "Pilatos" e "Pontius". E então a própria história ficou confusa. Assim surgiu a ideia de que Cristo estava sendo passado "de Pôncio a Pilatos". Hoje, essas palavras funcionam como uma definição irônica de burocracia, quando as pessoas são levadas de chefe a chefe, em vez de resolver o caso.

Thomas, o incrédulo

Já descrevemos 10unidades fraseológicas de origem bíblica. Muitos daqueles sobre os quais não falamos merecem atenção, mas apenas alguns podem ser apresentados no âmbito de um artigo. A seguinte expressão é simplesmente imperdível - é amplamente utilizada e sua origem é bastante interessante.

Muitas vezes você tem que ouvir a frase: "Oh, seu incrédulo Thomas!". Tornou-se tão familiar que às vezes não prestamos atenção quando pronunciamos ou ouvimos de alguém. Você já se perguntou de onde veio? Você sabe quem é Thomaz? Acredita-se que estamos falando de um dos 12 apóstolos que Jesus Cristo escolheu para si. Foma se distinguia pelo fato de desconfiar de tudo e de todos.

No entanto, não há uma, mas duas versões originais da origem desta expressão. O primeiro deles apareceu na antiga Jerusalém antes de Jesus escolher Tomé como seu apóstolo.

Foma tinha um irmão chamado Andrei. Certa vez, ele viu Jesus andando sobre as águas e contou a Tomé sobre isso. Como uma pessoa sã, o futuro apóstolo não acreditou nele. Então André o convidou para ir com ele e pedir a Jesus que andasse sobre as águas novamente. Eles foram a Cristo. Ele repetiu seu milagre. Thomas não teve escolha a não ser admitir seu próprio erro. A partir desse momento, ele começou a ser chamado de Thomas, o incrédulo.

A segunda versão é considerada mais significativa. Após a crucificação de Jesus e sua subsequente ressurreição, como diz a Bíblia, Tomé não existia quando Cristo apareceu aos apóstolos. Quando o encontraram, contaram-lhe o que tinha acontecido. No entanto, Thomas não acreditou. Ele disse que não acreditaria até que ele mesmo visse as feridas dos pregos nas mãos de Jesus e colocasse o dedo nelas. Na segunda vez, quando o Salvador apareceu diante de seus apóstolos já na presença de Tomé, Cristo o convidou a fazê-lo. Você provavelmente adivinhou que Thomas acreditava na ressurreição.

Significado das unidades fraseológicas bíblicas

Claro, essas não são todas as unidades fraseológicas bíblicas. Existem muitos deles, falamos apenas de alguns deles. Fraseologismos de origem bíblica, como você pode ver, ainda são amplamente utilizados na língua. E isso não é surpreendente, porque a Bíblia é um dos livros mais importantes da história da humanidade. Influenciou grandemente o desenvolvimento de muitas áreas da vida. A linguagem não ficou de fora. Inclui numerosas unidades fraseológicas de origem bíblica. Exemplos e seu significado ainda estão sendo estudados por linguistas. E escritores e poetas se inspiram em histórias bíblicas. Por exemplo, a coleção de Maximilian Voloshin, que inclui poemas sobre a revolução e a guerra, chama-se "A Sarça Ardente".

Lermontov Mikhail, Gogol Nikolai, Chekhov Anton, Dostoiévski Fedor, Pushkin Alexander… Unidades fraseológicas mitológicas e bíblicas são encontradas na obra de cada um deles. Provavelmente, não existe tal escritor russo em cujas obras não se possa encontrar uma única virada bíblica.

Que outras expressões idiomáticas de origem bíblica você conhece? Você pode deixar exemplos deles nos comentários deste artigo.