Unidades fraseológicas dos contos de fadas: exemplos e significados

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Todos os dias usamos vários bordões em nosso discurso. Alguns deles chegaram até nós desde tempos imemoriais, preservados graças aos contos de fadas. A arte popular passou o conhecimento de boca em boca até que um enorme trabalho foi feito para coletar folclore e lendas folclóricas. Assim, as unidades fraseológicas dos contos de fadas apareceram impressas e entraram firmemente na linguagem moderna. É verdade que alguns deles mudaram de significado. Vamos dar uma olhada nisso.

O que são unidades fraseológicas dos contos de fadas

Todos os contos de fadas podem ser divididos em direitos autorais e folclóricos. Ou seja, aqueles que vieram da arte folclórica oral, que foi transmitida por séculos de geração em geração, e tem um autor - um escritor. Ele pode usar material folclórico, interpretando os eventos de lendas e épicos à sua maneira. Como regra, o autor introduz novos personagens, apresenta detalhes, e tudo isso no contexto histórico de um conto popular.

Koshchei, o Imortal, um personagem conhecido em muitos contos de fadas, há muito se tornou um nome familiar. Agora eles podem chamá-lo de um homem muito magro. E inicialmente ele representava, aparentemente, um feiticeiro com uma orientação anti-social. Como esse personagem nasceu emtempo pagão, então a interpretação de seu significado não é totalmente clara para os pesquisadores. Um personagem semelhante é conhecido na Bulgária. Pesquisadores modernos sugerem que Koschey é filho de Chernogor, o deus do caos.

Contos de Pushkin

O lugar mais fabuloso é Lukomorye descrito por A. S. Pushkin. Talvez ninguém antes dele o tenha descrito com tanto detalhe e poesia. Algumas ilustrações mostram como a margem parece fazer uma curva com sua curva e milagres acontecem na lagoa resultante.

"Existe um espírito russo, cheira a Rússia", escreveu Pushkin. Ele também tem outras unidades fraseológicas de contos folclóricos, aparentemente contadas a ele por sua babá Arina Rodionovna, uma grande amante do folclore.

"E eu estava lá, bebendo cerveja de mel", Alexander Sergeevich conclui a descrição deste lugar fabuloso. Só que, ao contrário da tradição popular, ele não enfatizou que “escorreu pelo bigode, mas não entrou na boca”. Ele relata que estava sentado sob um carvalho e o gato lhe contou histórias. Os que ele nos deu.

E desde a infância repetimos as palavras deles, às vezes esquecendo a fonte:

• Uma estrela queima na testa - eles podem dizer isso sobre uma contusão, uma espinha na testa.
• Com uma calha quebrada - eles falam sobre alguém que esteve ocupado com muito, mas sem sucesso.
• Bem, sua querida está feliz agora? uma pessoa gananciosa é perguntada sarcasticamente.
• O conto é uma mentira, mas há uma dica nele - uma indicação do grão racional da história.
• Não é um rato, não é um sapo, mas um bichinho desconhecido - é assim que se fala de alguém de aparência extremamente ridícula.
• Se eu fosse uma rainha - rindo,lembrar ao interlocutor que ele não é onipotente.
• Você é linda, sem dúvida - um elogio merecido.

Contos de Andersen

Dos contos de fadas de G. H. Andersen, as unidades fraseológicas entraram em muitas línguas. Ele escreveu contos de fadas, parábolas, tirando uma conclusão ou resumindo a história. Por exemplo, "The King's New Dress", onde alfaiates astutos asseguram ao seu soberano que fizeram uma roupa com o melhor tecido. Os nobres servis repetiram essa mentira. E enquanto caminhava na frente do povo, o menino ingênuo não resistiu e notou:

• E o rei está nu! - e agora dizem isso no caso em que a essência do problema não é resolvida, apesar de quaisquer custos dispendiosos.
• Patinho feio - dirão sobre um adolescente desproporcional.

A Princesa e a Ervilha, dizem sobre senhoras excessivamente escrupulosas

Muitas outras frases do escritor, talvez não tão famosas, mas não menos valiosas:

• Você se tornou apenas uma sombra - você pode ouvir quando está doente.
• Steady Tin Soldier - elogiado por uma pessoa que é leal ao dever, ocupando uma posição inferior.

Contos de Afanasyev

O colecionador de folclore A. N. Afanasiev fez um ótimo trabalho, deixando notas sobre contos e lendas folclóricas. Agora, de acordo com suas publicações, eles estudam a vida dos povos eslavos. Muitas vezes eles mencionam o tempo do passado distante, eles chamam essa era de "antes do King Peas". No mesmo contexto, esta unidade fraseológica é usada agora.

Sabe-se que os eslavos tinham nomes pagãos há muito tempo, que costumavam usar junto com nomes de batismo. Dentretais nomes "não-cristãos" são Peas. E a expressão "sob Tsar Peas" existe nas línguas bielorrussa e ucraniana.

O próprio Afanasyev conecta Tsar Pea com Perun. O pesquisador da Rússia Antiga B. A. Rybakov viu nele o líder da tribo eslava.

O herói constante do conto de fadas russo é Ivanushka, o Louco. Fica no fogão e não funciona. Mas então ele sai vitorioso de todas as situações, se casa com a princesa e recebe metade do reino. Provérbios nasceram desses contos:

• A lei não foi escrita para tolos.
• Os tolos têm sorte.

Ivanushka o Louco no sentido moderno é uma pessoa que não é guiada por leis e princípios geralmente aceitos, mas cria sua própria lógica ingênua. No entanto, muitas vezes é eficaz.

Fair bufões

Os palhaços eram populares na Rússia nos séculos 12 e 14. Esses atores itinerantes foram os primeiros a ouvir as notícias e, na ausência de jornais, eram fontes de informação indispensáveis. Eles também conheciam muitos contos populares. Como de costume, a princípio os ouvintes estavam preparados - contavam um ditado. Muitas vezes em forma poética, com piadas. Então veio a história. Unidades fraseológicas comuns de contos de fadas, exemplos para o início de uma lenda:

• Em certo reino, em certo estado.
• Trinta e nove terrenos.
• Longe Faraway.
• No mar-okiyane, na ilha de Buyan.

Então havia uma história sobre as aventuras do protagonista. Ele superou dificuldades e realizou vários milagres:

• Andei em altas montanhas, nadei riosprofundo.
• Três dias e três noites.
• Longo, curto.
• Rios de leite e bancos de geleia.

• Cabana nas pernas de frango.
• Não em um conto de fadas para contar, não para descrever com uma caneta.
• Tão logo dito e feito.

A história terminou com um posfácio:

E eu estava lá, bebendo cerveja de mel

Contos dos Magos

Nas antigas crônicas dos séculos 13 e 14, as informações sobre os Magos foram preservadas. Estes são sacerdotes pagãos eslavos com quem a igreja lutou. Eles transmitiram conhecimento secreto a seus seguidores por meio de contos e épicos, muitas vezes tocando harpa. As unidades fraseológicas dos contos dos Magos chegaram até nós, que agora perderam seu significado anterior:

• Esmagamento de água em um almofariz agora é chamado de atividade inútil.
• Bater os polegares é um símbolo de ociosidade.
• Fazer xixi na água com um forcado significa promessas vagas.

Nos contos de fadas dos Magos, a água viva e a água morta aparecem. Para fazer água viva, o feiticeiro a coletava de sete fontes diferentes, após o que a esmagava em um almofariz para purificação. Depois disso, ele pegou um triglav (isso é uma espécie de garfo) e escreveu runas sagradas na água, tornando-a sagrada.

Quando uma criança nascia, o feiticeiro marcava o dia e a hora de seu nascimento, cortava uma certa árvore e a transformava em trigo sarraceno. Agora os dólares são chamados de espaços em branco para colheres de madeira. E nos tempos antigos, brinquedos e alças para ferramentas ou armas, pratos e talismãs eram feitos de baldes. Eles eram considerados um talismã para a vida.

Os ditos vêm dedos contos de fadas

Todo mundo conhece a expressão "um conto de fadas é uma mentira, mas há uma dica nele." Assim terminaram os contos de fadas. Um ditado sábio resumiu a história com uma frase. Muitos deles se tornaram provérbios. Existem muitos:

• Os vencidos invictos têm sorte.
• A manhã é mais sábia que a noite.
• Não entre no seu trenó.
• Lotado, mas não ofendido.
• Morra você mesmo, mas ajude um camarada.
• Não abra a boca para o pão de outra pessoa.
• O mundo não está sem boas pessoas.
• Dívida por pagamento é vermelha.

Resumir

Sem unidades fraseológicas, nossa linguagem seria pobre e inexpressiva. Uma palavra oportuna e bem direcionada pode acalmar uma situação tensa, consolar com a sabedoria popular ou expressar a essência do que foi dito. A fala, rica em provérbios populares, é interessante e original. Não é à toa que os contadores de histórias ainda usam esse depósito de herança secular.