Saia da pista: a origem e o significado da fraseologia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A rotina é a trilha batida familiar que seguimos em nossas vidas. As razões para "nocautear" podem ser completamente diferentes, mas muitas vezes esse é o choque emocional mais forte que nos faz sair da nossa zona de conforto habitual.

A expressão "sair da rotina". Origem

Esta expressão estável tem vários significados relacionados, que diferem apenas em nuances semânticas e casos de uso. No dicionário fraseológico educacional, "sair da rotina" significa que uma pessoa não tem mais forças para levar um modo de vida habitual, e no dicionário fraseológico da língua literária russa, essa expressão estável significa a perda do estado normal.

Esta frase pode ser encontrada frequentemente nas obras de clássicos russos, por exemplo, em "Guerra e Paz" de Tolstoi, "Oblomov" de Goncharov, "Dubrovsky" de Pushkin, "O Idiota" e "Crime e Castigo" de Dostoiévski. O uso frequente desta expressão éo fato de que naquela época a instabilidade de uma carroça ou carruagem era uma ocorrência bastante comum - muitas vezes essa frase definida era usada não apenas figurativamente, mas também no sentido literal. Hoje em dia, esta expressão conhecida é muitas vezes usada apenas em um sentido indireto.

O que significa "sair da pista"? Significado de fraseologismo

Para entender o significado dessa expressão estável com mais detalhes, você precisa recorrer à literatura clássica russa. Anton Pavlovich Chekhov em sua história "Infortúnio" conta a história de um advogado Ilyina que está apaixonado por uma dona de casa casada Sofya Petrovna.

A estrita moral da época não permite que um servo da lei fale abertamente sobre seus sentimentos por essa mulher, embora sejam mútuos. O sentimento subitamente ultrapassado desencoraja tanto Ilyin que ele não pode levar sua existência habitual. "Eu te amo, eu te amo a ponto de ter saído do caminho, desisti de negócios e entes queridos, esqueci meu Deus!" - ele escreve em cartas para Sofya Petrovna. Essas palavras para o advogado Ilyin significam a perda repentina de seu estado habitual, ao qual ele se acostumou ao longo dos anos que o amor repentino por ele não se tornou um sentimento maravilhoso, mas, acima de tudo, a perda da paz, seu amado trabalho e amado os.

Quando esta expressão pode ser usada?

Fraseologismo "sair da rotina" pode ser usado em vários casos - se queremos indicar uma mudança brusca em nosso modo de vida habitual, ou se queremos dizer estressante para nósuma situação que atingiu um pico quase absoluto. Em outras palavras, os casos de uso são diametralmente opostos, e a frase é uma só. Em algumas situações, usando esta expressão, queremos enfatizar, em primeiro lugar, um forte grau de estresse ao qual as circunstâncias nos levaram e, em algumas situações, uma mudança no nosso modo de vida habitual, entrando em uma situação fora do padrão.

Uma viúva pode dizer que a morte de seu marido a perturbou, e isso significará, antes de tudo, uma dor terrível. Um funcionário de escritório também pode usar esse idioma, mas a ênfase não será no colossal grau de sofrimento causado pelos problemas com o transporte público, mas na mudança no curso habitual de seu dia.

Análogos no exterior

De acordo com o reconhecimento de muitas pessoas que estudam um ou mais idiomas em profundidade, a tradução de unidades fraseológicas russas para uma língua estrangeira causa certas dificuldades. Em inglês, não há um análogo definido para a expressão "sair da rotina", por isso é traduzida dependendo do contexto. Por exemplo, se a frase diz que o processamento de grãos deve permanecer no mesmo nível, então é apropriado dizer "manter este processo nos trilhos", que literalmente significa "manter o processo na estrada".

Se quisermos dizer que o grão não é mais da mesma qualidade de antes, então a expressão "derailed" é apropriada aqui, literalmente - "sair dos trilhos". A frase "saia"fora de uma rotina" o significado em todos os idiomas é aproximadamente o mesmo - uma mudança no curso normal dos eventos não é para melhor com o aparecimento de múltiplas consequências negativas. Seu grau pode ser pequeno ou catastroficamente enorme. A interpretação final da frase muitas vezes depende disso.

Isso é bom ou ruim?

A expressão "sair da rotina" na maioria das vezes implica uma mudança negativa na situação, no estilo de vida, o que levou a um certo nível de estresse. É bastante difícil usar essa unidade fraseológica em um contexto positivo - uma pessoa é organizada de tal maneira que percebe qualquer, mesmo a menor mudança em sua rotina e horário habituais, negativamente. No entanto, se você olhar mais de perto, podemos dizer que, em qualquer caso, avançar está intimamente relacionado à quebra de padrões, estresse, mudança.

Claro, não estamos falando de dramas de vida incondicionais que são muito difíceis de sobreviver, no entanto, se, por exemplo, nos mudarmos para um local de residência permanente em outro país com o qual sonhamos há muito tempo tempo, então isso certamente está associado a um certo estresse compartilhado. Saímos da nossa zona de conforto. O voo, uma pilha enorme de coisas no corredor, um ambiente inusitado… Mas isso é um avanço, uma experiência nova! Tudo na vida é ambíguo, você não deve perceber a vida apenas nas cores preto e branco. Sim, a rotina habitual da vida é conveniente, mas nem sempre boa. Romper com isso nem sempre significa eventos negativos da vida, a mensagem principal da unidade fraseológica considerada neste artigo é a mudança.

Lexicalvalor

Russo é uma das línguas mais belas e ricas do mundo. As voltas originais do discurso russo dão-lhe um sabor e atipia. De acordo com sua origem, eles são divididos em vários tipos: eslavos comuns, eslavos orientais e, na verdade, russos. A frase que estamos falando é nativo russo. A expressão "sair da rotina" é o vocabulário profissional dos motoristas. Como muitas vezes acontece, o profissionalismo, que originalmente era usado apenas em um estrato restrito da população, transformou-se em discurso literário e tornou-se uma unidade linguística de pleno direito. Às vezes isso acontece mesmo com jargão. Escritores que inicialmente estabeleceram o objetivo de imergir o leitor na atmosfera que descrevem contribuem para a penetração de várias voltas verbais na fala russa.