Quem escreveu Pinóquio? Conto de fadas infantil ou embuste talentoso

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Quem escreveu Pinóquio? Esta pergunta será respondida pela maioria dos leitores de todas as idades que vivem no espaço pós-soviético. "A Chave de Ouro, ou as Aventuras de Pinóquio" é o nome completo do conto de fadas composto pelo clássico soviético Alexei Nikolayevich Tolstoi, baseado no conto de fadas "As Aventuras de Pinóquio" de Carlo Collodi.

A partir do momento em que o conto de fadas de Tolstoi apareceu, começaram as disputas - o que é, transcrição, recontagem, tradução, processamento literário? Ainda no exílio em 1923-24, Aleksey Nikolaevich decidiu traduzir o conto de fadas de Collodi, mas outras ideias e planos o capturaram, e as vicissitudes de seu destino pessoal o afastaram do livro infantil. Tolstoi retorna a Pinóquio dez anos depois. O tempo já era outro, as circunstâncias da vida mudaram - ele voltou para a Rússia.

Tolstoy tinha acabado de sofrer um ataque cardíaco e teve um curto período de tempo do trabalho duro na novela-trilogia "Walking Through the Torments". E uma coisa incrível, ele começa com um seguimento exato do enredo da fonte original, mas gradualmente se afasta dele cada vez mais, então ele foise foi ele quem escreveu Pinóquio, ou se foi um Pinóquio modificado, pode-se argumentar, que é o que fazem os críticos literários. O escritor não queria tornar sua história totalmente moralista, como foi o caso de Collodi. O próprio Aleksey Nikolaevich lembrou que a princípio tentou traduzir o italiano, mas acabou sendo chato. S. Ya. Marshak o empurrou para uma alteração radical dessa trama. Livro concluído em 1936.

E faz com que Tolstoi Pinóquio e seus amigos sejam completamente diferentes dos heróis do conto de fadas sobre Pinóquio. O autor queria que os leitores sentissem o espírito de diversão, brincadeira, aventureirismo. Escusado será dizer que ele consegue. Assim aparecem as histórias da lareira, desenhadas em uma tela antiga, a misteriosa porta escondida sob ela, a chave de ouro que os heróis procuram e que deve abrir essa misteriosa porta.

Não se pode dizer que não existam máximas moralizantes no conto de fadas. Aquele que escreveu Pinóquio não era estranho para eles. Assim, o menino de madeira é ensinado tanto pelo grilo que mora no armário de Papa Carlo (é inútil!), quanto pela menina Malvina, que, além disso, tranca o herói culpado em um armário. E como qualquer menino, o homem de madeira se esforça para fazer tudo à sua maneira. E ele aprende com seus próprios erros. É assim que ele cai nas garras de bandidos - a raposa Alice e o gato Basílio - querendo ficar rico logo. O famoso Campo das Maravilhas na Terra dos Tolos é provavelmente a metáfora mais famosa do conto de fadas, embora não seja a única, a própria Chave de Ouro também vale alguma coisa!

A história de Karabas-Barabas, um explorador de marionetes que quer encontrar uma porta secreta, mostranossos heróis para esta porta secreta, atrás da qual é um novo teatro de marionetes "Lightning". Durante o dia, os fantoches estudarão e à noite farão apresentações nele.

A popularidade atingiu Tolstoi incrível. As crianças nem pensaram em quem escreveu Pinóquio, leram o livro com prazer, e foi reimpresso 148 vezes só na URSS, foi traduzido para muitas línguas do mundo e filmado muitas vezes. A primeira adaptação cinematográfica foi lançada em 1939, dirigida por A. Ptushko.

O conto de Tolstoi também é interessante para os adultos. Estilista magistral e zombador, o autor nos remete ao "Undergrowth" de Fonvizinsky (a lição de Pinóquio, um problema com maçãs), o ditado que o herói escreve é o palíndromo de Fet: "E a rosa caiu na pata de Azor", à imagem de Karabas -Barabas eles vêem uma paródia de algo sobre Nemirovich-Danchenko, então Meyerhold, e muitos críticos literários referem-se ao fato de que Pierrot foi copiado de A. Blok.

Feliz infância soviética passada com caramelo Golden Key e refrigerante Pinóquio, agora seria chamada de marca promovida.

E como antes, crianças e pais lêem e releem um conto de fadas que ensina o bem sem edificação tediosa.