Embora o olho veja, mas o dente é mudo, ou a fábula "A raposa e as uvas"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Ivan Andreevich Krylov reelaborou fábulas já escritas na antiguidade. No entanto, ele o fez com extrema maestria, com certo sarcasmo inerente às fábulas. Assim foi com sua famosa tradução da fábula "A Raposa e as Uvas" (1808), que está intimamente relacionada com o original de mesmo nome de La Fontaine. Deixe a fábula ser curta, mas o significado verdadeiro se encaixa nela, e a frase “Embora o olho veja, mas o dente é mudo” tornou-se um verdadeiro slogan.

Conteúdo da obra

Certa vez, uma raposa faminta (o próprio Krylov escolheu um sinônimo para "kuma") subiu no jardim de outra pessoa, e grandes e suculentos cachos de uvas estavam pendurados lá. A raposa não seria uma raposa se ela não quisesse experimentar imediatamente a fruta madura, e ela queria tanto obter pelo menos uma baga que não apenas seus olhos, mas até seus dentes “abraçaram” (neste caso, Ivan Andreevich usa um verbo interessante que atua no contexto como sinal de forte desejo). Não importa o quão “yakhont” fossem as bagas, elas pendiam alto como a sorte o teria: a raposa virá até elas de um jeito ou de outro, mas pelo menos ele vê o olho, mas o dente está dormente.

Fofoca por uma hora lutou, pulou, mas ficou sem nada. A raposa se afastou do jardim e decidiu que as uvas provavelmente não estavam tão maduras. Parece bom, mas verde, você nem consegue ver frutas maduras. E se ela ainda conseguisse tentar, ela iria imediatamente apertar os dentes (viscosidade na boca).

Moral da fábula

Como em qualquer outra obra desse tipo, há uma moral aqui, e ela está contida não no provérbio "ainda que o olho veja, mas o dente é mudo", mas nas últimas linhas que falam sobre a conclusão incorreta da raposa. Isso significa que quando tentamos alcançar algo, atingir nosso objetivo, nem sempre saímos da situação como vencedores, e depois reclamamos e ficamos com raiva não de nós mesmos, não de nossa estupidez, preguiça e insolvência, mas das circunstâncias ou alguns ou outros fatores. De fato, Krylov observou com precisão que a autopiedade é característica de todos e, após tentativas malsucedidas, começamos a dar desculpas, a dizer que não doeu e queríamos, em vez de continuar lutando, mudando de tática. A moral da fábula pode ser refletida em outro provérbio: “Busque em você mesmo, não na aldeia.”

Graças à linguagem simples que o autor escreve, o leitor entende claramente o significado desta obra. Pode-se dizer que a fábula se baseia em uma certa oposição, ou seja, a princípio a raposa admirou os frutos e depois começou a procurar neles pontos negativos, para justificar seu fracasso.

Significado do provérbio

Moralidade precisa, enredo interessante e meios artísticos de expressão não são tudo em que uma fábula é rica. “Embora o olho veja, mas o dente é mudo” - a expressão não é apenas um provérbio, mas também o segundo nome de toda a obra.

Denota o que parece próximo, alcançável, mas é difícil e às vezes até impossível de conseguir. Tal expressão equivale à designação de um objetivo, um sonho.

I. A. Krylov provou que uma obra não precisa ocupar vários volumes para refletir a essência do caráter humano. O provérbio “O olho vê, mas o dente é mudo” e a moral da fábula transmitem a essência da psicologia humana.