Qual é o significado do ditado "Eles carregam água para os ofendidos"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Não é necessário estudar por muito tempo as inúmeras páginas da Internet dedicadas a esse ditado para se convencer da incrível variedade de suas interpretações, às vezes muito contraditórias. Muitas pessoas, confusas, admiradas, entram em uma discussão, buscando uma explicação para o ditado “Eles carregam água sobre os ofendidos.”

Por que exatamente "ofendeu"

Será realmente o significado do ditado "Eles carregam água para os ofendidos" expressa uma dica de que os "ofendidos", ou seja, pessoas privadas de algo, sempre conseguem o trabalho mais difícil e ingrato? Aliás, no caso de tal entendimento, o dizer é dado como certo, como uma banalidade. Ou é uma espécie de aviso para esses mais "ofendidos"? E por que é seu destino carregar água, e não, digamos, cortar lenha ou derrubar floresta?

E como isso corresponde à afirmação do clássico Dicionário Explicativo de S. I. Ozhegov, de que a expressão "carregar água em alguém" significa abusar de seu caráter complacente e gentil,sobrecarregando com trabalho tedioso e sem prestígio?

Provérbio ou ditado

Mas antes de começar a entender o significado do ditado “Eles carregam água para os ofendidos”, não custa esclarecer do que se trata: um provérbio ou um ditado?

Mesmo esta questão não é tão fácil de obter clareza. Mas esses são conceitos diferentes.

Para ser preciso, um provérbio é um ditado popular conciso e ritmicamente organizado com um significado instrutivo. E um provérbio é um provérbio truncado ou subdesenvolvido, que, via de regra, não constitui uma frase completa. Exemplo: "No meio do nada."

É preciso imaginar que qualquer expressão corrente, seja um provérbio ou um ditado, existe (caminha entre as pessoas) como uma espécie de entidade viva. Ou seja, muda com eles e com o tempo, para que possa adquirir um novo significado, diferente do original.

Mudando o léxico em 150 anos

“Eles carregam água para os ofendidos” - o significado do ditado, e sua composição lexical mudou desde que foi registrado em 1867 no “Dicionário Explicativo” de V. I. Dahl “Provérbios e ditos do povo russo”. “As pessoas raivosas carregam água em um cavalo teimoso” - era assim que soava há 150 anos.

Como os "raivosos" se tornaram "ofendidos" e como eles diferem deles? Acontece que muitos de nossos contemporâneos não sentem a diferença aqui e percebem essas palavras como sinônimos.

Irritado, bravo, até mesmo bravo é uma pessoa trazida para foraequilíbrio mental. (Compare: "Homem com raiva não anda com panelas" ou até "Homem com raiva não anda com panelas"). Especialistas em linguística aproximam a palavra "raiva" da palavra "coração" - ficar com raiva, fazer algo nos corações, isto é, precipitadamente, sem pensar. E de acordo com as crenças cristãs, o coração é a sede da ira, um dos sete pecados capitais.

Com raiva ou com raiva

O significado do provérbio "Eles carregam água para os ofendidos" tem mais um significado. Se você cavar mais fundo na base da raiz de “raiva” e raiva, verifica-se que “raiva” está relacionada em sua origem com a palavra “fogo”. Como apagar o fogo? Está cheio de água.

É assim que se revela a antiga e muito profunda explicação do ditado "Eles carregam água sobre os ofendidos". E no sentido cotidiano, ela expressou um aviso, um bom conselho para uma pessoa que se irrita rapidamente - para mudar seu comportamento, diminuir seu ardor. Ao mesmo tempo, o entendimento de que ser aquaviário é uma ocupação difícil e não a mais honrosa não foi cancelado.

Museu da Água

E a explicação do provérbio “Eles carregam água para os ofendidos” na exposição do Museu da Água em São Petersburgo não contém água. Tudo se resume a uma simples ilustração das circunstâncias cotidianas: carregadores de água rudes e indelicados que ofendem as pessoas são punidos forçando-os a trabalhar de graça. Pode-se pensar que foram os carregadores de água entre todos os trabalhadores urbanos que por algum motivo foram particularmente intolerantes (e onde está a prova escrita disso?) E a polícia foi forçada a monitorá-los especialmente epunir.

A “lenda” de que carregadores de água sem escrúpulos substituíram a água de alta qualidade extraída do Neva de fluxo total e limpo por água barrenta da Fontanka ou Moyka para obter lucro, pelo qual foram punidos. Não faria mal aos autores de tais lendas levar em conta a ideia de que a água era entregue não apenas em São Petersburgo.

Transformação de palavras

Mas como aconteceu a transformação do irado em ofendido? O fato é que a palavra "irritado" está na mesma linha sinônima da palavra "sensível". E, logicamente, isso é compreensível: afinal, uma pessoa que está irracionalmente irritada, zangada, de temperamento explosivo, apenas por causa de um mau caráter, facilmente se torna sensível sem motivo aparente.

E aqui novamente temos que falar sobre a perda auditiva linguística de nossos contemporâneos, sobre a desatenção às nuances semânticas da forma da palavra.

“Sensível” é um traço de caráter de uma pessoa que é propensa a ser ofendida, independentemente de haver uma razão para isso. "Ofendido" - este é o que obviamente foi ofendido, humilhado. E por que essa pessoa, que já sofreu, deveria se ofender novamente - carregar água sobre ela?

Não um homem, mas um cavalo

O significado do ditado “Eles carregam água no ofendido” às vezes é transferido não para uma pessoa, mas para um cavalo. De fato, você não pode levar água para o local em um cavalo quente, você vai espirrar ao longo do caminho. Calados, principalmente cavalos velhos ou castrados, ou seja, “ofendidos”, são adequados para este trabalho. Na literatura russa, a frase "transportador de água" era frequentemente usada.nag" no significado: impulsionado, exausto pelo excesso de trabalho.

Jargão criminal

Mas os pesquisadores do discurso moderno que apontam para a introdução generalizada do dicionário do mundo do crime na língua falada nas últimas décadas estão mais próximos da verdade. No jargão dos criminosos, o “ofendido” (ou “rebaixado”) é o nome do prisioneiro gay de menor reputação.

O significado de “Eles carregam água em ofendidos” aqui já se aproxima do ditado “Eles carregam água em tolos” ou “Eles carregam água em ofendidos.”

Então, quando dizemos “Eles carregam água para pessoas raivosas” (e essa opção ainda não caiu completamente em desuso), queremos fazer alguém entender sobre sua “raiva” excessiva - orgulho inapropriado, ambição. Parece que exortamos uma pessoa a ser mais modesta em seus próprios interesses.

Mas o significado do ditado "Eles carregam água no ofendido" será diferente. Ele simplesmente afirma que aqueles que são ignorados pelo destino e pela atenção das pessoas e que se resignam a isso, obtêm um destino sem açúcar. Os vizinhos não hesitarão em aproveitar isso. Ou seja, está mais próximo da interpretação dada no dicionário por S. I. Ozhegov, embora o dicionário apenas cite o ditado “carregar água”.

Tente comparar essas duas opções. Este último parece mais plano, menos interessante em termos de literatura.

Tons modernos de significado e herança histórica

Você pode citar muitas outras versões do provérbio, não tão comuns: “água é carregada” em “tolos”, em “teimoso”, em “gentil”, em “crédulo”. Ao contrário do originalnão existem valores negativos, também existem caracteres positivos - “gentil”, “confiante”.

É curioso que a expressão "carregar água" como parte de um provérbio tenha se tornado uma unidade fraseológica independente, e adquire vários matizes semânticos. Assim, uma pessoa trabalhadora, trabalhadora e fisicamente forte é caracterizada por sua capacidade de “carregar água”. E às vezes essa frase soa irônica: “Sim, você pode carregar água nele!”

Um provérbio (ou ditado), sendo uma frase estável, não é algo inequívoco, dado de uma vez por todas. Ele nos conecta às origens históricas de nossa cultura, mas permanece vivo e de alguma forma mutável.