Rios de leite e bancos de geleia: o significado de uma unidade fraseológica

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

O artigo considera o significado da unidade fraseológica "rios de leite e bancos de geléia". Conta-se como e quando surgiu essa expressão, em quais contos de fadas e outras fontes da literatura mundial ela pode ser encontrada. Exemplos dos textos serão dados.

Origem

"Rios de leite e bancos de geleia" é uma expressão bastante conhecida que deve sua origem ao folclore russo. Por exemplo, no conto popular russo "Três Reinos - cobre, prata e ouro" fala sobre um tempo longo, incomum e abundante:

Naquela época, quando o mundo de Deus estava cheio de duendes, bruxas e sereias, quando os rios fluíam com leite, as margens eram gelatinosas e perdizes fritas voavam pelos campos, naquela época vivia um rei, chamado Peas com uma rainha Anastasia the Beautiful…

É característico que os "marcadores" originais daquela época não sejam apenas esses rios e margens, mas também King Peas. Este personagem personifica a prescrição distante de anos, significando literalmente - não se sabia quando, mashá muito tempo.

Assim, rios de leite e bancos de gelatina simbolizam abundância e prosperidade - de modo que não vale a pena trabalhar, tudo virá em suas próprias mãos. Além disso, está implícito que a prosperidade e o descuido, já que os rios são mágicos, nunca secarão. E no contexto do conto de fadas mencionado acima - esse tempo já foi há muito tempo, foi, mas passou.

Vasilisa, a Sábia e o Rei do Mar

Verdade, fontes folclóricas mencionam essa expressão em várias variações. No Conto do Rei do Mar e Vasilisa, a Sábia, a heroína transforma cavalos em um rio de mel e margens de kissel - afinal, contos populares existiam na versão oral, se o narrador não gostasse de leite, poderia substituí-lo por mel.

A propósito, observe que não estamos falando do produto apícola ao qual estamos acostumados - mel grosso, no qual às vezes uma colher fica (seria difícil imaginar um rio assim), mas sobre o russo bebida nacional - mel. É uma bebida não alcoólica ou alcoólica à base de mel. Ele era conhecido e preparado, no entanto, não apenas na Rússia, mas em quase toda a velha Europa. Existem vários tipos de bebida: mel, hidromel, sbiten, etc. Mas em um conto de fadas, não o mel poderia ser mencionado, mas, por exemplo, saty - água simplesmente adoçada com mel.

Gansos Cisne

E neste conto folclórico russo, um rio leitoso com margens de geleia ocorre em um contexto completamente diferente: aparece no caminho de uma menina que perdeu seu irmãozinho. Ocorre duas vezes - e ambas não como símbolo de abundância e prosperidade, mas comouma espécie de passagem para o mundo dos mortos. Afinal, a geleia de aveia e o leite são alimentos tradicionais de "funeral" e "funeral", em particular, no norte da Rússia. Recusando-se a provar esse deleite, a heroína entrou no "intermundo", localizado em um espaço especial - e não no mundo dos vivos, e não no mundo dos mortos. Há a cabana de Baba Yaga, na qual o menino, irmão da menina, está preso.

E para retornar ao "mundo dos vivos", a heroína tem que provar tanto a costa da geléia quanto o rio leitoso. Este é um tipo de sacrifício aos ancestrais.

A macieira com maçãs no conto folclórico russo "Swan Geese" personifica a vitalidade, e o pão e o forno atuam como um símbolo da sociedade humana - sentados no forno, a menina e o menino parecem estar se escondendo os pássaros-mensageiros do mundo dos mortos entre as pessoas.

Em contos de fadas de outras nações e na mitologia

Nos contos folclóricos da Romênia, os rios de leite eram cercados em margens feitas de canjica (o chamado mingau feito de farinha de milho).

E a lenda búlgara conta como São Jorge cortou a cabeça da cobra de três cabeças Lami, e leite, trigo e vinho fluíram desses lugares.

A lenda eslovena é interessante no conteúdo: conta que há muito tempo houve uma época tão fértil em que o úbere das vacas era tão grande que não era difícil obter leite. Havia muito, e as mulheres até davam banho nas crianças e se lavavam. Por causa dessa abundância, as pessoas são completamente preguiçosas, e é por isso queO Criador ficou zangado com eles e tirou sua misericórdia. Mas a pedido do gato, que gostava muito de leite, deixou alguns mamilos com a vaca.

No épico medieval do povo armênio "David de Sasun" fala sobre uma fonte de leite incomum, batendo no topo da montanha. De acordo com a história, David bebeu desta fonte, e sua força aumentou tanto que ele foi capaz de se engajar na batalha com as tropas de Melik.

Rios leitosos podem ser chamados de uma espécie de símbolo do "mundo superior", se estivermos falando da tradição mitológica. Por exemplo, os mitos yakut falarão sobre os rios superiores, personificando contentamento e abundância, e sobre os inferiores - sujos, cheios de sangue e alcatrão.

Na Bíblia

E aqui está o que você pode ler na Bíblia, no Livro do Êxodo: Deus disse a Moisés que ele tiraria o povo de Israel do Egito e os levaria "para uma terra fervendo com leite e mel" - que é, onde há abundância e riqueza eternas.

A propósito, mais tarde a expressão bíblica foi retomada com prazer pelos escritores. Por exemplo, M. E. S altykov-Shchedrin na coleção "Discursos bem-intencionados" (ensaio "Pai e Filho", 1876) está escrito:

Naquela época… a casa do general estava fervendo de leite e mel.

Além disso, no apócrifo Livro de Enoque do Antigo Testamento e no Alcorão, rios celestiais abençoados de mel e leite são mencionados.

Na fazenda

Finalmente, podemos mencionar o deleite tradicional da culinária russa -geléia de leite saudável ou um prato à base de aveia cheio de leite. Vale ress altar que a pecuária, em particular, a vaca foi a base da economia camponesa. Mas nem todas as famílias tinham.

Portanto, um prato de leite e geleia, servido aos convidados como guloseima, atesta o bem-estar da casa de acolhimento. Talvez seja graças a essa tradição culinária que surgiu a expressão "rios de leite e margens de geleia" - ou seja, tudo o que você poderia desejar.