"Onde o cachorro está enterrado": o significado de uma unidade fraseológica

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Muitas vezes as expressões aladas contêm palavras que não estão relacionadas ao seu significado geral. Dizemos "é onde o cachorro está enterrado", não significando o lugar onde o animal está enterrado.

Valor da expressão

Tentando entender o problema que surgiu, uma pessoa apresenta várias versões, considera todos os aspectos possíveis. E quando o insight acontece, é hora de exclamar: "É onde o cachorro está enterrado!" O significado dessa expressão é “decifrado” como “entender a essência deste ou daquele evento, fato”, “chegar ao fundo da verdade”.

Esta expressão também pode determinar o que é mais importante, fundamental em algum problema, ou seja, já entendeu sua essência, razão, motivo do que está acontecendo. Digamos que um homem estava pensando e pensando, o que o estava estressando em alguma situação ou fenômeno, e então, como se seus olhos estivessem abertos, ficou claro onde o cachorro estava enterrado.

No entanto, isso pode não ser um problema global, mas uma questão cotidiana: onde, por exemplo, desapareceu a agenda escolar do filho. E se de repente descobrir que foi ele mesmo quem escondeu, porque ele simplesmente ganhou um registro de comportamento indigno, então vocêfica claro onde o cão está enterrado. O significado do fraseologismo nesta situação é expresso estabelecendo a verdade.

Etimologia

Esta frase é rica em versões de origem - uma é mais interessante que a outra.

Alguns pesquisadores acreditam que a expressão idiomática seja um papel vegetal do alemão Da ist der Hund begraben, traduzido literalmente e que significa "este é onde (ou - em que) o cachorro está enterrado", "este é o lugar onde o cachorro está enterrado".

Cientista-árabe Nikolai Vashkevich está geralmente convencido de que nesta frase não estamos falando de um cachorro, nem de enterrá-lo. Em árabe, a palavra "zariat" significa motivo, razão, razão. E a palavra de serviço consoante com “cão” é “sabek” - “precedente” (como o inglês perfeito). O significado literal desta expressão é: “Esta é a razão que precedeu este fenômeno.”

Há uma opinião entre os linguistas de que esta é uma frase do léxico dos caçadores de tesouros. Alegadamente, temendo os espíritos malignos que são conhecidos por guardar os tesouros, eles velaram para enganá-los e os chamaram de “cães negros”, e os próprios tesouros foram chamados de cães. Assim, da linguagem dos caçadores de tesouros, a expressão é “traduzida”: “Aqui é onde o tesouro está enterrado.”

No entanto, existem outros pontos de vista. Mais duas explicações etimológicas do fraseologismo "é onde o cachorro está enterrado" são muito mais românticas. A origem desta expressão é "dedicada" à lealdade dos cães.

A versão mais antiga remonta à batalha da ilha de Salamina. Antes da batalha naval decisiva, os gregos colocaram todos os "civis" que não puderam participar em navios eenviado para a segurança.

Xanthippus, o pai de Péricles, tinha um cachorro amado que, não querendo se separar de seu dono, se jogou no mar e nadou atrás do navio. E quando ela chegou à terra, ela morreu de exaustão. Chocado, Xanthippus enterrou o cachorro e ordenou que um monumento fosse erguido para ela - em comemoração à verdadeira devoção. Este sinal, onde o cachorro está enterrado, foi mostrado aos interessados por muito tempo.

A segunda lenda está ligada ao cão do comandante austríaco Sigismund Altensteig, que o acompanhou em todas as campanhas. Em um deles, o guerreiro entrou em uma situação perigosa. Mas o cão dedicado ao custo de sua vida salvou o dono. Altensteig também decorou o túmulo de seu favorito e salvador com um monumento. No entanto, com o tempo, encontrar o monumento tornou-se muito difícil, pois poucas pessoas conheciam este local e podiam mostrá-lo aos turistas. E assim nasceu a expressão “aqui é onde o cachorro está enterrado” com o significado de “descubra a verdade”, “encontre o que você procurava.”

Sinônimos

Uma interpretação interessante de frases semelhantes em significado à que está sendo considerada pode ser encontrada tanto na literatura quanto na linguagem coloquial. A surpresa sobre o mesmo fenômeno se expressa de maneiras diferentes. Digamos que o investigador queira descobrir onde o cachorro está enterrado, em relação à renda da pessoa sob investigação. Ele é atormentado por essa pergunta, especula, se pergunta quem pode dizer onde as pernas crescem a partir dessas capitais.

Um significado menos transparente é a expressão "por causa da qual todo o alarido explodiu", mas em certa situação também pode ser usado no significado de "cachorro enterrado":“Um empate em física? Bem, então está claro por que o barulho começou.”

No "Dicionário do russo Argo", de V. Yelistratov, está registrada a frase: "Foi onde o cachorro vasculhou" - com notas apropriadas de que a expressão é a) jargão-jovem, brincalhão-irônico; b) uma transformação de trocadilho de um idioma literário bem conhecido. A autoria desta frase é atribuída a M. S. Gorbachev, que certa vez a pronunciou ou fazendo uma reserva inadvertidamente, ou distorcendo-a deliberadamente. De qualquer forma, mais tarde a expressão adquiriu uma conotação adicional: dizem, onde o cão remexeu, escondeu-se alguma coisa e dali há um fedor, e ali deve-se procurar a causa do que está acontecendo.

antônimos

Se a expressão idiomática “é onde o cachorro está enterrado” significa o pano de fundo de um evento ou fenômeno, um certo nível de sua clareza, então o antônimo fraseológico “legalizado” dessa expressão pode servir como “deixar entrar (deixar entrar) o nevoeiro”. Essa expressão é usada quando, ao contrário, se trata de deixar algo obscuro, se alguém quiser confundir algo, enganar alguém.

Na linguagem coloquial moderna, principalmente entre os jovens, a expressão com a palavra "nevoeiro" também é comum e com o mesmo significado de incerteza em alguns negócios: "névoa sólida". Em um sentido semelhante, a corrida “dark forest” também é usada: “Bem, você descobriu qual é a piada com esse problema? - Sim, bem, ela! Floresta Negra…”

Uso da expressão na literatura

Fraseologismos sob o título "livro" no idioma russo são muito menores do quecoloquiais, no entanto formam uma certa camada estilística. Tais expressões podem representar termos usados em discursos científicos, jornalísticos, empresariais oficiais. Por exemplo, em um artigo sobre expressões idiomáticas no idioma russo, os autores escrevem: "É onde o cachorro está enterrado" - uma unidade fraseológica que é um papel vegetal do idioma alemão.

É interessante que o uso dessa expressão seja notado no jornalismo de V. I. Lênin. Dirigindo-se a seu oponente escrito, ele escreve: “… você esqueceu como aplicar o ponto de vista revolucionário à avaliação dos eventos sociais. É aqui que o cachorro está enterrado!”.

No entanto, a frase "é onde o cachorro está enterrado" é mais usada na ficção. É usado em diferentes variações. Existe, por exemplo, a forma “qual é o cachorro enterrado aqui.”

Usando uma expressão no discurso coloquial

Muitas vezes, para conseguir um certo efeito, é necessário aumentar a expressão. As palavras comuns da língua não são suficientes para este propósito. Um discurso soará mais amplo, claro e emocional se usar expressões populares.

Muitas vezes são pronunciadas como se fossem sozinhas, sem muito esforço. Isso apenas confirma e afirma o lugar natural na linguagem que essas combinações ocupam.

Na fala coloquial, não, não, sim, e a frase “onde o cachorro está enterrado” soará, e isso não depende de educação, status social ou idade do falante - seu uso é tão orgânico.