O significado da unidade fraseológica "órfão de Kazan" e sua história

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

O que significa a expressão "um órfão de Kazan", muito provavelmente, todo mundo sabe, porque na fala muitas vezes usamos essa unidade fraseológica. Mas qual é a história e por que o órfão de Kazan - vamos tentar encontrar a resposta para esta pergunta.

O significado da fraseologia "órfão de Kazan"

A língua russa é rica em unidades fraseológicas. Por exemplo, uma pessoa que tenta despertar pena de si mesma, mostra-se injustamente ofendida e destituída, é muitas vezes chamada de "órfão de Kazan". O significado de fraseologismo é muito simples e compreensível. Carrega pena e uma dose de zombaria, ironia sobre aqueles que estão tentando parecer patéticos. Muitas vezes, uma pessoa que constantemente reclama de seus fracassos, mas é o culpado por eles.

Agora esta frase está tão firmemente enraizada em nosso discurso que às vezes não pensamos no significado original deste epíteto - "órfão de Kazan". O significado e a origem da fraseologiaentretanto, eles são muito interessantes e têm suas raízes no passado distante.

Um pouco de história

Todos nos lembramos das inúmeras conquistas de Ivan, o Terrível. "Kazan levou, Astrakhan levou, Rhubarb levou" - um famoso bordão de um filme de comédia. O significado da unidade fraseológica "órfão de Kazan" e sua história apenas se referem ao valente tempo da captura de Kazan.

Os soldados de Ivan, o Terrível, tentaram três vezes capturar o Canato de Kazan, mas as tentativas não tiveram sucesso. Não havia ordem e coerência no exército. E assim Ivan, o Terrível, inventou um movimento astuto, que consistiu no cerco da cidade e no estreitamento gradual do "anel", como resultado do qual a cidade ficou sem fontes de comida e assistência. A ideia foi um sucesso, e Kazan foi conquistado ainda mais rápido do que os guerreiros mais experientes esperavam. O Khan da Crimeia não teve tempo de ajudar, o que também fez o jogo do czar russo.

Como Ivan, o Terrível, lidou com os príncipes cativos de Kazan? Tentou torná-los aliados. Deixou-lhes todos os seus bens, dotou-os generosamente, colocou-os no serviço público com um bom salário - tudo para que houvesse súditos leais no Canato de Kazan.

Origem da frase "órfão de Kazan"

Então chegamos ao mais importante: o significado da unidade fraseológica "órfão de Kazan" foi formado precisamente durante a captura de Kazan. Então eles começaram a chamar esses mesmos khans de Kazan, regados com todos os tipos de favores, mas o tempo todo reclamando de seu destino amargo e implorando por si mesmos cada vez maisBoa. Em petições ao czar, eles frequentemente se chamavam de "órfãos". Os boiardos russos, vendo um desses cãs infelizes, diziam com um sorriso: "Aqui está um órfão de Kazan!"

A expressão se espalhou rapidamente, penetrou em todos os cantos de um grande país e em pouco tempo adquiriu um sentido figurado - exatamente aquele em que usamos essa frase até hoje.

Outra versão

Há outro ponto de vista explicando a frase "órfão de Kazan". O significado da fraseologia remonta à mesma era histórica - a captura do Canato de Kazan por Ivan, o Terrível. O fato é que, após a conquista de Kazan, muitas famílias foram completamente mortas e, em algumas, apenas crianças pequenas sobreviveram. Eles foram ordenados a serem entregues à educação de camponeses, boiardos e até nobres em várias cidades e aldeias da Rússia. Essas crianças começaram a ser chamadas de órfãos de Kazan. Mas o uso da frase nesse sentido não tinha significado irônico. Pelo contrário, foi simpático: a frase foi usada em relação a uma criança deixada sem pais e entregue aos cuidados de estranhos, em uma cultura alheia a ele.

Fraseologismo nos dias de hoje

Embora muitos anos tenham se passado desde esses eventos distantes, o idioma "órfão de Kazan" está firmemente enraizado na fala e é usado ativamente até hoje. Ela pode ser ouvida na comunicação cotidiana, vista nas páginas das obras de ficção. Que nem todos pensem no significado histórico da expressão, mas use-a com bastante frequência.

O significado da unidade fraseológica "órfão de Kazan" é reproduzido no tocante filme de Ano Novo de Vladimir Mashkov, mas o significado é mais simpático do que zombeteiro. Um filme sobre uma menina russa, uma professora, tentando encontrar seu pai, que nem sabia de seu nascimento. Três homens responderam imediatamente à sua carta, cada um dos quais poderia ser o que ela estava procurando. Foi assim que uma menina, que até pouco tempo atrás era considerada órfã, encontrou três pais maravilhosos de uma vez!