Folha do autor - uma unidade de medida do trabalho de um escritor

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Desde que as pessoas começaram a escrever, essa atividade é percebida como trabalho. E como todo trabalho, a arte de empunhar uma caneta deve ser paga.

Como medir a escrita

A humanidade esculpiu linhas em pedra, depois foram usadas tábuas especiais cobertas com cera, e ainda mais tarde apareceu o papel, no qual as informações foram registradas com tinta e penas de ganso. A invenção do método impresso de confecção de livros criou as condições para a reprodução em massa, e a avaliação quantitativa tornou-se uma questão atual não só para os autores, mas também para os fabricantes desse produto específico que traz conhecimento para a humanidade.

Atualmente, a folha do autor é considerada a principal unidade de medida do volume de uma publicação impressa. Para uma pessoa que não é iniciada nos detalhes do negócio editorial, este termo diz pouco. Para a maioria das pessoas, uma folha é apenas um pedaço de papel com texto impresso em um ou ambos os lados. Na verdade, o conceito é muito mais complicado.

Por que chamaram assim?

Os primeiros livros da história da humanidade foram publicados no formato In folio. Para isso, foi criada uma matrizque textos e imagens espelhadas se projetavam de seu plano principal. A tecnologia correspondia aproximadamente à utilizada na criação de gravuras, o que determinava o alto custo das primeiras edições impressas. A expressão in folio é traduzida do latim literalmente como "para uma folha", da qual, de fato, surgiu o termo tipográfico.

Digitalizado

No século XX, os escritores criavam suas obras de duas maneiras principais. Além de talento, rica imaginação, experiência de vida e alto caráter moral, eles precisavam de uma caneta-tinteiro ou uma máquina de escrever. O poeta (ou escritor), levado pelas rimas ou reviravoltas da trama, não estava à altura de contar o número de personagens. Ele só podia levar em conta o número de páginas. As empresas do ramo editorial rapidamente estabeleceram uma correspondência segundo a qual o volume de uma folha de autor corresponde a 22-23 páginas de texto datilografado. Depois disso, ficou muito mais fácil calcular tanto o valor da taxa quanto o custo de uma cópia, com base na circulação. O conceito de página também passou por uma padronização. Considera-se preenchido normalmente se contiver aproximadamente 30 linhas (mais ou menos uma). Além disso, cada um deles contém aproximadamente 1860 letras, símbolos ou espaços. A distância entre as linhas pode ser simples, uma e meia ou dupla, dependendo disso, outros parâmetros de impressão mudam, como o número de caracteres por linha, tamanhos de margem, etc. Em qualquer caso, para digitar a folha do autor, era preciso bater quarenta mil vezes nas teclas de uma máquina de escrever. Todas as 23 páginasdeve ter um tamanho padrão de 29,7 x 21 cm, que corresponde ao formato A4. Impressão em um lado.

Com digitação no computador

Foi difícil para os escritores do passado muito recente. As edições causavam danos, os textos tinham que ser reimpressos muitas vezes, depois ler novamente, encontrar falhas, e novamente em um novo… Agora é outra questão. Editores de texto convenientes de shells de software populares facilitam o trabalho dos escritores apontando cuidadosamente erros de digitação e sintaxe, e qualquer edição se resume a passar o mouse sobre o lugar certo, além disso, as opções de substituição já foram selecionadas. Tal conveniência nem sempre resulta em alto mérito artístico das obras, mas em termos técnicos, o progresso é evidente. Com imposição computadorizada, a folha do autor equivale a quarenta mil caracteres com pontuação e espaços. As possibilidades de contabilização estatística do volume do trabalho estão incluídas nas funções de todos os programas projetados para digitação e edição de texto. Claro, você não precisa ajustar o texto para caber no número redondo, uma correspondência aproximada é suficiente.

Há outro método aproximado de cálculo usado pelos prosadores modernos. Basta olhar para as propriedades do documento. No formato DOS, uma folha de autor ocupa 34 kB de memória.

Gráficos na ficha do autor

Tudo é claro quando se trata de informação textual. Mas na vida real, a situação pode ser mais complicada. Por exemplo, a maioria dos livros didáticos, monografias científicas ou trabalhos de pesquisa não podem ser imaginados sem diagramas,tabelas e outros reforços gráficos do material apresentado. A ficção também pode ser ilustrada. Como contar as folhas de autor neste caso? Essa tarefa é um pouco mais difícil, mas também tem solução.

Material ilustrativo é considerado da seguinte forma: 30 dm² de sua área é uma folha de autor. Normalmente, cada "imagem" é fornecida com um texto explicativo, seu volume é levado em consideração de acordo com as regras usuais. Assim, a proporção das ilustrações é calculada pela razão entre sua área e o volume total.

Qual é a folha do tradutor

Tradução não é um trabalho fácil, e requer não apenas o conhecimento de uma língua estrangeira, mas também certas habilidades criativas e, em alguns casos, talento. Samuil Marshak, Pasternak e outros poetas conseguiram transmitir ao nosso leitor as obras de Shakespeare e outros autores estrangeiros preservando o estilo, o estilo e todas as sutilezas da época em que as fontes originais foram criadas. Nem todos, é claro, podem ser gênios, mas a necessidade de traduções de alta qualidade sempre foi, é e será. Percebe-se que o volume da fonte difere do tamanho do material final, portanto, ao celebrar um contrato para esta difícil obra, as editoras aplicam fatores multiplicadores. Isso é feito simplesmente, o tamanho da folha do autor do original é multiplicado por um determinado número. Para o inglês, o coeficiente é 1,2 e para o húngaro, que é mais difícil de traduzir, é 1,4. Claro, o cálculo final é feito com base no tamanho do resultado final, mas foi estabelecido empiricamente que a partir de uma páginaO texto em português é cerca de um quinto maior que o russo.

Folha Rimadora

Do lado de fora parece que a vida é mais fácil para os poetas. A folha do autor é composta por 700 linhas, independentemente da extensão e do número de caracteres. No entanto, tal sistema de cálculo só parece ser benéfico. Se a questão é sobre o pagamento de uma taxa (o que é raro nos dias de hoje), alcançar tal reconhecimento não é uma tarefa fácil em si, e absolutamente inatingível para poetas astutos que se esforçam para encurtar as linhas. Ao publicar uma obra a expensas do autor, tal sistema, ao contrário, é mais lucrativo para a editora, que emite uma fatura com base no número de folhas do autor.

Tudo isso, aliás, também se aplica aos prosadores. É muito difícil criar um trabalho talentoso que o leitor adoraria. Os aspirantes a escritores devem pensar nisso antes de calcular suas taxas futuras.