O significado do fraseologismo "coloque os dentes na prateleira" em russo

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A língua russa não foi em vão chamada de clássica “grande, poderosa e verdadeira”: é capaz de expressar de forma expressiva, figurativa, apropriadamente um determinado estado ou situação.

O uso de unidades fraseológicas, provérbios e provérbios, expressões idiomáticas e expressões populares torna o discurso mais claro, mais conciso e às vezes elimina explicações longas desnecessárias. Abaixo, consideraremos o significado da unidade fraseológica “coloque seus dentes na prateleira”.

De onde os dentes crescem

A história da linguagem pode ajudá-lo a descobrir o que significa a frase "colocar os dentes na prateleira". Na verdade, isso é um ditado, ou seja, um gênero folclórico. Isso significa que a expressão veio do ambiente das pessoas, as origens de seu significado podem ser encontradas na vida simples.

O provérbio pretende refletir algum fenômeno da vida. “Estar em extrema necessidade, passar fome, limitar-se a tudo” - este é o significado da unidade fraseológica “coloque os dentes na prateleira”. Como a sabedoria popular aconselha colocar dentes?

Dentes no trabalho popular

Existem duas interpretações do significado da palavra "dentes" no provérbio. A primeira é folclórica. "Dentes" eram chamados de ferramentas para fiação. Uma vez que estão na prateleira - não há trabalho, e sem trabalho não há prosperidade.

Em russo, há outro provérbio brincalhão, semelhante em seu tema: "Espere o bom senso, colocando os dentes na prateleira". Neste caso, o conselho deve ser ouvido e o contrário deve ser feito. Sinônimo de significado será um provérbio sobre um peixe que não pode ser facilmente retirado de uma lagoa. Assim, é visível uma característica de tais unidades fraseológicas em russo: a fome é caracterizada pela preguiça, não pelo trabalho.

Origem da palavra

Se olharmos também para a etimologia da palavra "dente", ficará claro que não se trata apenas de uma formação óssea na boca, mas também de uma superfície com arestas vivas. Isso significa que o significado da unidade fraseológica “coloque seus dentes em uma prateleira” pode ser expandido com outras ferramentas: uma serra, um ancinho, um arado têm dentes. Qualquer trabalho é adequado em significado, porque desde os tempos antigos acreditava-se que “o bem das pessoas está na vida, e a vida está no trabalho.”

Língua assassina

A expressão folclórica apta pode superar o ambiente que lhe deu origem e entrar na fala de um número maior de portadores de uma determinada cultura. Penetrando na linguagem literária, a frase fraseológica pode ser compreendida intuitivamente, sem uma compreensão clara de suas unidades lexicais. É improvável que muitos agora entendam com que tipo de nariz você pode ficar, mas o significado do ditado é claro para todos: isso é o que eles dizem sobre o fracasso em um empreendimento. No entanto, antigamente, uma oferenda era chamada de nariz - era oferecida a um funcionário. Pode ser tanto em termos monetários quanto na forma de um produto natural. Se o funcionário não aceitou a oferta, então o peticionário "ficou com o nariz" - ele não recebeu o que queria.

Outra situação aconteceu com o ditado "coloque os dentes na prateleira". O significado de uma unidade fraseológica adquiriu uma nova forma interna na linguagem literária, sem perder a compreensão do significado das unidades lexicais. Os dentes perderam sua conexão direta com o trabalho de parto e passaram a ser entendidos no sentido usual: o provérbio sugere literalmente arrancar dentes como dentes falsos e colocá-los na prateleira como desnecessário. O ditado assume um tom de humor negro, mas verdadeiro: por que dentes, já que não há nada para mastigar. Além disso, deitados em uma prateleira, eles não se desgastam, mas vivem para ver tempos melhores.

Campo semântico do dizer

E embora os dentes do provérbio tenham mudado de sentido, a unidade fraseológica permaneceu no campo semântico dos conceitos de fome e pobreza. Lembro-me do rato da igreja: o roedor foi colocado na sala mais faminta possível, e sua principal arma na luta contra a fome eram os dentes. Sim, e na geladeira, novamente, um rato de fome pode se enforcar.

O significado do fraseologismo "coloque os dentes na prateleira" reflete apropriadamente e figurativamente as realidades da realidade humana. A relevância e universalidade do fenômeno descrito pelo provérbio tornou-o compreensível a todos os portadores de cultura, embora o significado original das unidades fraseológicas esteja ultrapassado e quase esquecido.