O significado do fraseologismo "pelo toco do baralho", sua origem

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Unidades fraseológicas são um verdadeiro tesouro na língua russa. Eles nos ajudam a expressar nossos pensamentos figurativamente e ao mesmo tempo com precisão.

Neste artigo vamos considerar o significado da unidade fraseológica "através do toco do baralho". Vamos enriquecer nosso vocabulário com mais uma expressão estável.

O significado do fraseologismo "pelo toco do baralho"

Para uma definição mais precisa desta expressão, vamos recorrer a fontes autorizadas. No dicionário explicativo de S. I. Ozhegov, o volume de negócios “para derrubar um baralho através de um toco” é revelado. O significado do fraseologismo nele é fazer algo de alguma forma, devagar e mal. Há uma marca estilística "coloquial", que indica que esta expressão se refere ao estilo coloquial.

Qual é o significado dado a essa rotatividade estável no dicionário fraseológico? Em tal coleção, editada por M. I. Stepanova, indica-se que esta frase é coloquial. Significa fazer as coisas devagar, descuidadamente.

Com base nessas interpretações, podemos tirar a seguinte conclusão. O idioma em consideração significa trabalho pobre, desleixado e lento. Mas como surgiu essa frase?

Origem da expressão

Existem doisversões de como essa unidade fraseológica apareceu. A primeira tem a ver com o corte de árvores. Foi difícil arrastar o tronco pelo toco.

A segunda versão também está relacionada às árvores. Especificamente, com o fato de que não é tão fácil caminhar por uma floresta marrom (uma floresta derrubada por uma tempestade). Através do toco você pode tropeçar em um tronco podre. Esta é a etimologia da expressão. É improvável que ela esclareça o significado da unidade fraseológica "através do toco do baralho". Mas de alguma forma esta frase implica um trabalho ruim.

Sinônimos e antônimos

Uma expressão semelhante para este fraseologismo é "sem manga". Essa rotatividade constante também caracteriza um trabalho bem feito. Também sinônimos são palavras e combinações de palavras como play-play, casualmente, relutantemente, de alguma forma, hack, pé esquerdo e outros. “Pelo toco do baralho” coincide com eles, o significado da unidade fraseológica.

O antônimo dessa expressão é arregaçar as mangas. Caracteriza uma abordagem diligente e diligente ao trabalho.

Usar

A expressão que estamos considerando ainda não é obsoleta. Atualmente, continua relevante, é usado ativamente na fala. Pode ser encontrada na ficção, na mídia, ouvida em discursos cotidianos.

O significado do fraseologismo “através do toco do baralho” é uma má atitude em relação ao trabalho, o trabalho desleixado, o desempenho das funções com relutância, lentamente. Portanto, essa expressão é uma característica frequente da atividade de alguém.

Às vezes as próprias pessoas dizem que fizeram o trabalho "pelo toco do baralho" porque não gostam. Tal avaliação desaprovadora do trabalho está contida nesta unidade fraseológica. Ele figurativamente transmite a f alta de vontade de alguém para trabalhar, para fazer bem o seu trabalho. É curto e ao mesmo tempo espaçoso. Portanto, às vezes, em vez de palavras comuns, para fazer uma observação, notar uma má atitude em relação ao trabalho e resultados de baixa qualidade, essa expressão é usada. Não soa duro, mas contém todas as características de trabalho indesejado.