Alfred Tennyson, "Ulysses": análise e história da criação

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Uma das obras mais famosas da literatura inglesa, padrão da poesia vitoriana - o poema "Ulysses" de Alfred Tennyson, e hoje não perde sua relevância tanto do ponto de vista poético quanto semântico. Sobre o que Tennyson escreveu esta peça? O que significa a palavra "Ulisses"?

Título do poema

Ulysses é a forma latina do nome de Ulisses, rei da ilha de Ítaca da mitologia grega antiga. O poema de Tennyson "Ulysses" é escrito do ponto de vista de Ulisses e, portanto, recebeu o nome dele, em uma forma que era mais comum na Inglaterra vitoriana.

Opções de tradução

A tradução do poema de Alfred Tennyson "Ulysses" para o russo por Konstantin Balmont é considerada canônica. Esta tradução é muito próxima do original, mantendo as formações de frases literárias características das traduções da literatura vitoriana no final do século XIX.

Um pouco bom é isso, o rei do lazer, Perto da lareira, entre as rochas estéreis, Eu distribuo, perto da esposa murcha, Leis incompletas assim, O que eles guardam, dormem, comem sem me conhecer.

Eu tenho um descanso da perambulação, não, não um descanso, Eu quero beber minha vida até o fundo…

Mas apesar da máxima semelhança com o original em inglês, hoje a tradução de Balmont é muito difícil de entender.

A situação foi corrigida por Grigory Kruzhkov - embora sua tradução não seja literal, ela não distorce o original, sendo mais compreensível para o leitor moderno.

De que adianta se eu sou um rei inútil

Essas rochas estéreis, sob um teto tranquilo

Envelhecer ao lado de uma esposa murcha, Ensinando as leis para essas pessoas sombrias? –

Ele come e dorme e não ouve nada.

A paz não é para mim; vou drenar

À gota de uma tigela de errantes; Eu sempre

Sofreu e exultou em plena medida…

História da Criação

O poema "Ulysses" Tennyson escreveu em setembro de 1833 aos 24 anos. Muitos acreditam que sob Ulisses, cuja última viagem é descrita no poema, Alfred Tennyson se referia a si mesmo, mas isso não é inteiramente verdade. Mal se formando em Cambridge, propenso a sentimentos revolucionários e sonhando com um futuro melhor, Alfred Tennyson mal conseguia falar sobre a última viagem.

Em agosto de 1833, o melhor amigo de Tennyson e noivo de sua irmã, Arthur Hallem, morreu de apoplexia. Os jovens tornaram-se amigos em 1829, durante seus anos de estudante. A amizade com Arthur influenciou Alfred de várias maneiras e o ajudou a sair de uma profunda depressão associada aos primeiros anos de estudo em Cambridge. Tennyson e Hallam passaram muito tempo juntos, participaram da conspiração revolucionária de políticos espanhóis juntos e logo se tornaram ainda mais próximos quando Arthur cortejou Emily Tennyson. Mas de repente o jovem morre. Não é surpreendente que o poeta, que literalmente divinizou seu amigo, após sua morte, comparasse Artur a um herói mítico, velejando em sua última jornada atrás do calcanhar de Aquiles. Falando da necessidade de lutar até o fim, Alfred Tennyson pode ter insinuado a suspeita do suicídio de Hallam.

Ulysses de Tennyson foi publicado pela primeira vez em 1842. Isso aconteceu apenas nove anos depois que o poema foi escrito.

Análise

"Ulysses" de Tennyson é um poema escrito na forma de um monólogo dramático. Trata-se de uma espécie de releitura de um trecho da Odisseia de Homero sobre a última viagem de Ulisses-Ulisses, que, na versão do poeta, vai não para sua terra natal, mas para uma nova jornada por terras desconhecidas.

Tennyson romantiza seu Ulisses, calado sobre sua crueldade, mas dando um desejo exagerado de viajar e um desejo de escapar da realidade cinzenta. Ele o transforma quase em uma espécie de análogo do Childe Harold de Byron.

Além disso, uma diferença significativa é o silêncio de Tennyson sobre a "poli-espírito", ou seja, a astúcia e inteligência de Ulisses. Homer escreve sobre isso porque éépico mitológico, mas contraria a imagem do herói romântico que Tennyson cria a partir de seu Ulisses.

Meios expressivos

Como o escritor Anthony Burgess disse sobre a forma do poema "Ulysses" de Tennyson, é "um monólogo austero e sofisticado escrito em versos brancos". Além da ausência de rima, o verso branco de Tennyson também é desprovido de métrica estrito - a mudança no comprimento das frases e a colocação de acentos na performance do poeta se transforma em um meio especial de expressão artística. A primeira metade do poema, descrevendo a vida tediosa em Ítaca, medida e calma, expressa a lentidão da fala e dos pensamentos de Ulisses. Mas quando ele começa a relembrar as façanhas e aventuras, o ritmo do verso se perde, e a fala deixa de ser medida - neste momento o leitor parece sentir como o coração de Ulisses acelerou.

O uso de frases deliberadamente longas em um poema também é um meio expressivo - frases compostas e complexas enfatizam o fluxo natural de pensamentos do herói lírico. Últimas linhas: "Atreva-se, busque, encontre e nunca desista!" acelere o ritmo devido à enumeração, e fica claro - Ulisses e seus marinheiros partiram em viagem.

Influência e menção em outros trabalhos

O poema "Ulysses" de Alfred Tennyson tornou-se um livro didático: foi estudado nas escolas inglesas dos séculos 19 e 20 (muitos deles ainda estão sendo estudados hoje). Muitos críticos literáriosa obra é chamada de padrão da poesia romântica da era vitoriana. A sede de conhecimento, perambulação e nova experiência que soava dos lábios de Ulisses estava em sintonia com a ideologia imperialista da Grã-Bretanha, que promove a expansão das fronteiras britânicas para os lugares mais remotos do planeta.

O mais popular é o último verso do poema: "Atreva-se, busque, encontre e não desista!", que se tornou alado: é o lema de muitas instituições educacionais no Reino Unido e em alguns outros países. Em 2012, ela foi escolhida como lema das Olimpíadas de Londres. A frase também foi usada nas epígrafes dos romances "Two Captains" de Kaverin e "His Majesty's Ship" de McLean. Na cinematografia, foi usado em filmes como 007: Skyfall, Dead Poets Society e One Week.