Quem dubla Bob Esponja no original e na versão russa?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Bob Esponja é uma alegre esponja amarela, que, como os fãs da série animada de mesmo nome, vive no fundo do oceano. Sua imagem certamente não seria tão memorável para o espectador sem a voz alegre da personagem. A partir deste artigo você descobrirá quem dubla Bob Esponja para as versões em inglês e russo.

Um pouco sobre o personagem

Bob Esponja Calça Quadrada é um herói muito gentil e otimista. Ele mora em uma casa de abacaxi e trabalha em um restaurante chamado Siri Cascudo. O melhor amigo de Bob Esponja é Patrick, que mora na casa ao lado. É uma estrela do mar rosa. Esponja adora caçar águas-vivas, brincar com bolhas de sabão e se comunicar com seu animal de estimação, Gerry, o caracol. As brincadeiras de Bob Esponja e outros moradores da cidade fictícia de "Fida do Bikini" se apaixonaram não apenas por crianças, mas também por adultos. Portanto, o desenho animado começou a ganhar rapidamente sua popularidade. O que o torna especialmente atraente é sua tolerância para com os outros e sua inocência.

A ideia de criar um personagem tão inusitado, com seu comportamentosemelhante a uma criança desinteressada, originada com Stephen Hillenburg, um animador e biólogo marinho. A imagem do personagem mudou várias vezes, mas no final ele chegou ao que é agora - grandes olhos azuis, calça marrom e gravata vermelha.

dublagem

Primeiro de tudo, será útil descobrir quem dubla Bob Esponja no inglês original. O ator americano Tom Kenny conseguiu "reviver" o personagem do desenho animado. A propósito, este não é seu primeiro trabalho como dublagem de desenhos animados. Os personagens de séries animadas como Catdog e The Wild Thornberry Family também falam em sua voz.

Kenny trabalhou com o autor de Bob Esponja Hillenburg uma vez antes - ele dublou um personagem no desenho animado "Rocko's Modern Life". A voz foi inventada espontaneamente e, depois de um tempo, o ator esqueceu suas características distintivas. No entanto, Hillenburg se lembrou dele e até encontrou um clipe do episódio para recriar a imagem. A risada do personagem era especialmente única - era tão fina e assobiando que rapidamente ficou chata.

Quando a série animada começou a ser traduzida para outros idiomas, os dubladores tomaram a voz real de Bob Esponja em inglês como ponto de partida. No entanto, alguns até adicionaram seus elementos originais à sua pronúncia. Então, na França, Bob Esponja fala com um pouco de ceceio, lembrando o Pato Donald.

Quem dubla Bob Esponja na Rússia?

Na versão russa, Bob Esponja Calça Quadrada fala na voz do ator SergeiBalabanov. Ele trabalha no Teatro para Jovens Espectadores de Moscou e costuma dublar desenhos animados e filmes estrangeiros. Ele teve sua primeira experiência nessa dublagem em 1988, participando da dublagem de Scooby Doo. Nos tempos soviéticos, Sergei Balabanov trabalhou na criação do então famoso programa de TV "ABVGDeika", onde o palhaço Klepa falava com sua voz. O ator também dubla muitos filmes estrangeiros. Por exemplo, seu último trabalho foi o urso Ted do Terceiro Extra.

Hoje, muitos internautas estão interessados na questão de quem dá voz ao Bob Esponja. E muitos se tornam verdadeiros fãs do trabalho de Sergei Balabanov. Afinal, sem seu trabalho meticuloso na criação de uma voz para um personagem famoso, ele dificilmente teria gostado do público russo.