Nikoloz Baratashvili, poeta romântico georgiano: biografia e criatividade

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Nikoloz Baratashvili foi um homem com um destino trágico e difícil. Agora ele é considerado um dos clássicos reconhecidos da literatura georgiana, mas nenhuma de suas obras foi publicada durante sua vida. Seus primeiros poemas foram publicados apenas 7 anos depois de sua morte. E a coleção de obras foi lançada em georgiano apenas em 1876.

Biografia de Nikoloz Baratashvili

Nikoloz (Nikolai) Melitonovich Baratashvili nasceu em 15 de dezembro de 1817 na cidade de Tiflis (Tbilisi). Seus pais eram nobres georgianos, príncipes: seu pai era o príncipe Baratashvili Meliton Nikolaevich; mãe - Princesa Efimiya Dmitrievna Orbeliani.

Sua mãe era descendente do famoso rei georgiano Heráclio II (governante Kartli-Caquetiano). O conhecido poeta Grigol Orbeliani, que atuou por algum tempo como governador russo na Transcaucásia, era tio de Nikoloz. Seu mentor espiritual durante seus estudos no ginásio foi um conhecido representante da intelectualidade,o autor do livro de lógica Solomon Dodashvili.

A personalidade do futuro poeta se formou no ambiente de pessoas educadas que se inspiraram nas ideias dos dezembristas, os iluministas franceses. No círculo social dos adultos, a quem o jovem Nikoloz ouvia, as ideias da independência da Geórgia, a tristeza pela perda de sua independência, as lembranças da grandeza passada pairavam.

Estudo, acidente

Em 1827, a família designou Nikoloz para estudar na Escola Nobre de Tiflis. Foi lá que ele caiu sob a influência de seu mentor, a famosa figura política, o filósofo Solomon Dodashvili. Ele incutiu no futuro poeta as idéias do humanismo, o espírito de liberdade nacional.

No entanto, enquanto estudava nesta instituição, Nikoloz sofreu um acidente que afetou toda a sua vida futura. Um dia ele caiu da escada e machucou gravemente as pernas. Como resultado, Baratashvili adquiriu uma claudicação incurável, que levou ao colapso de seu sonho - o desejo de entrar no serviço militar.

Trabalho não amado, problemas familiares

Problemas familiares, nomeadamente o rápido declínio no rendimento da sua família, que caiu num estilo de vida selvagem, bem como as dívidas e a doença do seu pai, levaram Nikoloz Baratashvili a recusar continuar os seus estudos numa universidade russa. Como único arrimo da família, ele começou a trabalhar como simples oficial na Expedição de Represália e Julgamento.

Nikoloz encarou essa virada do destino como uma humilhação. Além disso, ele parou de ver qualquer perspectiva para si mesmo, perdeuesperança para o futuro.

Início da atividade criativa, decepção

Desta vez Baratashvili já estava seriamente empenhado em escrever poesia. As vicissitudes da vida se refletiam no conteúdo de sua poesia. Ela está cheia de decepção e solidão. No entanto, exteriormente, Nikoloz tentou dar a impressão de uma pessoa espirituosa, foliões, às vezes com raiva de sua língua.

A visão de mundo e o trabalho de Nikoloz também foram influenciados pelos eventos da conspiração política de 1832, quando representantes individuais da intelectualidade georgiana, entre os quais estava seu professor Solomon Dodashvili, tentaram separar a Geórgia do Império Russo. As ações dos conspiradores não tiveram sucesso, e Baratashvili, que os apoiou sinceramente, percebeu que teria que se despedir do sonho de independência do país.

Fracassos de amor, letras de amor

Em sua vida pessoal, Nikoloz, que está passando por sérias dificuldades financeiras, sofrendo de sua claudicação adquirida, também foi assombrado por fracassos e decepções. Ele se apaixonou por Ekaterina Chavchavadze, filha do famoso escritor georgiano Alexander Chavchavadze. Mas esse amor não era mútuo. Ele não conseguiu a localização da beleza. Catarina deu preferência ao príncipe David Dadiani, o governante de fato de Megrelia. No entanto, os poemas de Nikoloz dedicados à sua amada são um exemplo brilhante de obras de amor lírico.

A chegada da fama

A essa altura, no início dos anos quarenta do século XIX, o jovem Nikoloz Baratashvili já era conhecido como poeta. Ele foi capaz de se unir em tornojovens talentosos e afins, tornando-se o líder de um círculo literário. Após a morte de Baratashvili, seus camaradas criaram posteriormente um conhecido teatro georgiano em 1850 com base no círculo. Além disso, eles começaram a publicar a revista literária Ciskari em 1852.

A fama de Nikoloz como poeta talentoso se espalhou muito além das fronteiras da Geórgia. Ele também foi destacado na Academia de Ciências de São Petersburgo, oferecendo o cargo de correspondente cuja principal tarefa era coletar materiais sobre a história da Geórgia.

No entanto, neste momento, Nikoloz Baratashvili superou novamente os problemas familiares. Seu pai estava completamente falido. A fim de resolver de alguma forma seus problemas financeiros, Nikoloz foi forçado a deixar a Geórgia, para o Azerbaijão.

Morte de um poeta

Primeiro, ele continuou seu serviço na cidade de Nakhichevan, e mais tarde mudou-se para a cidade azerbaijana de Ganja. Nesta aldeia, ele pegou uma doença infecciosa grave. Segundo alguns, segue-se que foi uma febre maligna. Outros dizem que Baratashvili contraiu uma forma grave de malária. No entanto, para ele, acabou sendo uma doença fatal. Nikoloz Baratashvili morreu em 9 de outubro de 1845, com apenas 27 anos.

Longo caminho para o descanso eterno

As cinzas do poeta foram reenterradas três vezes. Pela primeira vez, uma terra estrangeira o aceitou sozinho, na ausência de parentes e amigos no funeral. Ele foi enterrado em um cemitério na cidade azerbaijana de Ganja.

7 anos depois de terem sido publicados na Geórgiapoemas de Nikoloz Baratashvili, ele imediatamente se tornou extremamente popular em sua terra natal. Surgiu um movimento público, que estabeleceu como objetivo o enterro de seus restos mortais na Geórgia. O povo georgiano conseguiu isso em 1893. Suas cinzas foram enterradas no Panteão Didube, onde foram enterradas figuras da cultura georgiana.

Pela terceira vez, Nikoloz Baratashvili foi enterrado novamente após mais 45 anos. Na Geórgia soviética, em 1938, suas cinzas foram transferidas para o Panteão do Monte Mtatsminda. As figuras mais famosas e dignas da cultura nacional georgiana encontraram a paz lá. Neste lugar, Nikoloz Baratashvili ocupou legitimamente seu lugar de honra.

Legado do Poeta

A herança literária de Baratashvili é pequena em termos de quantidade. Apenas 36 poemas e um poema histórico "The Fate of Georgia" saíram de sua caneta. No entanto, o significado de seu trabalho e personalidade para a literatura da Geórgia não pode ser superestimado.

Pesquisadores da obra do poeta acreditam que depois do lendário Shota Rustaveli por 600 anos, ninguém conseguiu elevar a poesia georgiana a um nível nacional e universal tão alto quanto Nikoloz Baratashvili a trouxe.

O Dicionário Brockhaus e Efron dedicou as seguintes linhas ao poeta georgiano:

“Graves falhas pessoais e a insignificância do ambiente deixaram a marca da melancolia na obra do poeta, apelidado de“Georgian Byron”. Na era da luta contra os montanheses e do entusiasmo geral pelas façanhas militares, ele apela paraoutra glória melhor - fazer seus camponeses felizes; ele anseia por auto-sacrifício em nome da pátria. O pessimismo de Baratashvili não se enquadra no quadro do descontentamento pessoal; é de natureza filosófica, determinada pelas necessidades gerais da alma humana. Baratashvili é o primeiro poeta-pensador georgiano que incorporou os ideais universais de justiça e liberdade em suas belas obras.”

Merani é considerado o auge de seu trabalho. É considerado o poema mais amado do povo georgiano. Ele é considerado uma das amostras perfeitas da poesia do poeta romântico Baratashvili.

No Azerbaijão, Nikoloz é conhecido por escrever a obra poética “A Canção de Gonchabeyim”. É dedicado à famosa poetisa do Azerbaijão - Gonchabeyim, que era filha do último governante do Nakhichevan Khanate, Eskhan Khan. Além disso, ele traduziu suas obras para o georgiano.

Baratashvili veio para a cultura soviética russa no início do século 20, já sob o domínio soviético. Suas obras, publicadas em tradução do georgiano por Boris Pasternak, imediatamente ganharam fama considerável. Canções, ciclos vocais, oratórios foram escritos para os poemas de Baratashvili. Seus autores são figuras culturais tão conhecidas como Sergey Nikitin, Elena Mogilevskaya, Otar Taktakishvili.

As obras de Baratashvili tornaram-se famosas graças às traduções de Bella Akhmadulina, Evgeny Yevtushenko, Maxim Amelin.