Filme "Military Diver" ("Pessoas de Honra")

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Vamos começar com o fato de que o filme "War Diver" na verdade tem um nome completamente diferente. E isso é claramente visível mesmo para aqueles que sabem inglês apenas superficialmente.

"Homens de Honra" (este é o nome do filme) é traduzido como "Pessoas de Honra". Qual era o objetivo dos tradutores ao simplificar tanto o inglês já simples, dando ao filme, de fato, um novo nome e mudando a carga semântica desde o início? Será que eles realmente consideraram que nosso povo está tão longe dos conceitos de consciência, sinceridade, honra, humanidade que não serão capazes de perceber toda a “complexidade” da expressão “gente de honra”, e por isso simplificaram a nome para “mergulhador militar”? Que esta questão fique na consciência dos tradutores, que, aliás, traduziram o próprio filme com distorções, ainda que pequenas. No entanto, eles ainda não conseguiram estragar o prazer de ver. Uma atuação brilhante de um elenco soberbamente selecionado faz você realmente mergulhar nos eventos e experimentar os sentimentos dos personagens.

"People of Honor" (ou "War Diver") - cobertura do trailerpós-guerra (após a Segunda Guerra Mundial). O garoto negro comum Carl passa sua infância na pobreza, olhando para o trabalho duro de seu pai, tentando alimentar sua família. O ambicioso Karl se recusa a lavrar a terra como seu pai durante toda a vida e, tendo saído de casa, decide se alistar na Marinha.

Seu sonho é a carreira militar. Mas um negro se atreve a sonhar com tais alturas? Seu trabalho é carregar cargas, esfregar o convés e cozinhar na cozinha. Mas Carl Brashear se recusa a se submeter a esse estado de coisas, ele declara seu desejo de se tornar um mergulhador profissional, o que já causou sorrisos nos outros: “Black diver?”

Dois anos de trabalho duro, mais de uma centena de cartas sem resposta com um pedido de matrícula em uma escola de submarinistas, humilhação e ridículo não fizeram Brashir desistir de seu sonho. Tendo finalmente alcançado seu objetivo, ele também enfrenta os mesmos problemas na escola - ridículo e zombaria. Mas Bill não desiste. Depois de um tempo, sua perseverança, coragem e trabalho duro fazem com que seus colegas brancos tratem Brashear com respeito.

Os novos recrutas são orientados pelo velho guerreiro e desesperado buscador da verdade Bill Sunday, interpretado por Robert De Niro, que está interessado no jovem talento negro. Particular atenção recaiu sobre Brashira, outro fardo pesado. Mas o trabalho duro e a perseverança tornaram possível chegar aos exames, que, de fato, deveriam decidir a vida futura de Karl. No entanto, uma “surpresa” desagradável aguardava aqui também…

“War Diver” (“People of Honor”) está longe de ser o pior representante do gênero drama militar. istoa história de um pária que vence o preconceito, realizando seu sonho apesar de todos os raios nas rodas. A história é inspiradora e verdadeira. Um excelente exemplo da vitória triunfante da vontade e fortaleza de uma pessoa que luta por um sonho.

Provavelmente, pode-se falar sobre algumas falhas de roteiro e personagens unidimensionais, mas não onde De Niro e Gooding Jr. atuam. Devemos prestar homenagem - a filmagem subaquática acabou sendo muito interessante, mantendo o espectador em suspense.

Devemos confiar nas resenhas de filmes? Cada revisão é uma revisão de uma pessoa comum que tem suas próprias preferências, suas próprias opiniões. E nem sempre os gostos dele coincidem com os seus. A profundidade do filme só pode ser avaliada depois de assisti-lo.