A série animada "Shaman King": dubladores

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A principal série animada foi o mangá de mesmo nome em 32 volumes, publicado de 1998 a 2004. Era tão popular que, além de uma adaptação de anime, vários videogames, um jogo de cartas colecionáveis e uma variedade de mercadorias apareceram.

Desde 2006, todos os episódios de Shaman King começaram a ser transmitidos nas telas russas. A série animada conquistou o amor incondicional do público não apenas por seu excelente desenho e enredo interessante, mas também graças aos seus excelentes dubladores.

Enredo

A cada 500 anos, um torneio xamã é realizado para escolher um rei. Ele se une ao espírito mais poderoso e se torna capaz de controlar toda a vida na terra.

A ação do primeiro episódio da série animada "O Rei Xamã" começa com o aparecimento da Estrela do Destino. Ele varre o céu noturno, anunciando o início de um novo torneio. O protagonista Yo Asakura une amigos talentosos ao seu redor e juntos eles partem em uma aventura. Eles terão que passar por muitas provações e aprender muito antes de derrotar o vilão principal - Hao, que está tentando vencer pela terceira vez, cada vez renasce mais forte, mais poderoso e impiedoso.

Desta vezHao escolheu a família Asakura, então apenas Yo como seu irmão gêmeo pode derrotá-lo, mas para isso ele precisa se unir ao espírito do grande guerreiro antigo Amidamaru.

Na série animada Shaman King, Nikita Prozorovsky se tornou o ator que dublou Anidamaru, assim como Trey e Rio. Um verdadeiro profissional neste campo, ele tem até 989 pinturas em seu crédito! O primeiro foi O Mágico de Oz em 1939, onde dublou o Tio Charlie (claro, na Rússia o filme saiu muito mais tarde, nos anos 2000), e o último foi Geostorm em 2017, no qual ele é responsável pelo papel de Richard Schiff. Ele também atuou em 40 filmes e séries de TV, como "The Bodyguard 3", "Teacher in Law", "Homeless", "First Squad" e "The Other Face".

Yo Asakura

O xamã mais poderoso, mas ao mesmo tempo um cara simples e ingênuo. Mais do que tudo, ele adora comer e dormir, a maioria das piadas da série animada são baseadas justamente nessas qualidades. É difícil irritá-lo, a menos, é claro, ofender seus amigos. Na primeira temporada de The Shaman King, o antigo espírito Anidamaru se torna seu guardião. Ao mesmo tempo, ele conhece seus primeiros melhores amigos: o humano comum Morty (na versão original japonesa, Manta), assim como os xamãs Rio, Len e Horo (aka Trey Racer).

A voz de Yo na versão russa foi respondida na série animada "King of Shamans" do ator Sergei Bystritsky. Ele estrelou 40 filmes e dublou mais de 190 papéis, por exemplo, em 2017 - o personagem de Dean Winters no filme Very Bad Girls.

Morty Manta

Mortimer é um garoto comum semhabilidades de um xamã, que acreditava na existência de espíritos e se tornou o primeiro amigo de Yo Asakura. Apesar de ser o mais fraco e o menor de todos, Morty mostra uma força sem precedentes, é infinitamente leal a seus amigos e está até mesmo pronto para sacrificar sua vida por eles.

O ator Alexander Komlev assumiu a voz deste personagem na série animada "King of Shamans". Ele começou sua carreira com pequenos papéis em "Yeralash", depois houve "Bridge", "Frenchman" e em 2008 a série de TV "Moscow Smiles", após a qual ele finalmente entrou na dublagem. Ele tem mais de 230 filmes, desenhos e séries diferentes em sua conta.

Ryunosuke Umemiya

Na tradução russa, esse personagem foi chamado simplesmente de Rio, para que fosse mais fácil para os espectadores, principalmente os pequenos, se lembrarem dele. Na primeira série, ele aparece como um vilão, o líder da gangue Cornered, que tenta atacar Yoh e é derrotado. Vendo Anidamaru e o poder que ele dá, Rio decide se tornar um xamã a todo custo e pede para ser aprendiz de Yo.

Ele se torna um verdadeiro amigo e muda completamente sua visão do mundo, ele não é mais atraído por más ações. As situações mais engraçadas estão relacionadas às suas tentativas frustradas de encontrar uma alma gêmea e torná-la sua rainha.

Fausto e Eliza

Uma triste história sobre o amor eterno. Pela primeira vez, Fausto aparece como um anti-herói cruel, cuja visão evoca horror: pálido com círculos azuis sob os olhos, ele parece mais um espírito do que uma pessoa. Fausto está tentando destruir tudo em seu caminho para o título de Rei Xamã. Tudo o que ele pode pensar éo renascimento de sua amada Eliza, que morreu muito jovem de uma doença desconhecida.

A bondade e a paciência de Yo ajudam Fausto a se lembrar da humanidade e deixar de lado sua raiva. Infelizmente, mesmo no final da série, não há esperança para o renascimento de Eliza.

Len Tao

Len Tao pode muito bem competir na tragédia do destino com Fausto e Eliza. Sua família é cruel e impiedosa, pronta para destruí-lo se Len não corresponder às expectativas. Ele está sendo criado como o futuro Rei Xamã e não tem permissão para pensar em mais nada.

Como a maioria dos outros heróis, Len chega a Yo com más intenções e escuridão em seu coração, mas gradualmente muda e até confronta sua família e seus demônios internos.

Na versão japonesa do anime, ele tem uma família completa: pai, mãe e irmã, e na versão americana não há pai, mas há um tio malvado, tão grande que ele não consegue acreditar na realidade de sua existência. No final, quando Len leva a melhor sobre ele, o tio se transforma em um homem solitário comum, deixado sozinho com seu ódio.

Em Shaman King, Nikita Prozorovsky se tornou a dubladora desse personagem.

Apenas fique nas sombras

Não faz muito tempo, um vídeo apareceu na web sobre como a história da série animada Shaman King seria na realidade. Os dubladores são os mesmos da versão original: Alexander Komlev e Elena Chebaturkina.

Neste vídeo, Yo se encontra em lugares russos comuns: no metrô, em uma entrada suja, ao lado de uma quebradacaixas de correio, ele até bebe kefir na cozinha. Neste momento, os atores cantam que "a escolha não é importante" e "o embotamento é familiar aos olhos". No final, eles perguntam por que eles cantam e param para se tornarem "caras comuns".

Apesar da natureza inusitada dessa interpretação, o vídeo original é muito melhor, pois é preciso acreditar em milagres, independentemente da idade e das condições de vida. Shaman King ensina amizade, fidelidade e bondade, e um belo desenho brilhante ajuda a perceber tudo isso melhor. Esta série animada deve ser exibida para crianças.

Este anime tem duas versões - americana e japonesa. No primeiro, quase todos os heróis não têm sobrenome e cenas sangrentas são cortadas, assim como alguns nomes e réplicas dos heróis são alterados. Até alguns elementos dos personagens sofreram com a censura, por exemplo, uma pistola de combate foi substituída por um brinquedo de criança.