Cartoon "Up" (2009): dubladores e dubladores

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Trama extremamente extraordinária - esta é a primeira coisa que você pode dizer sobre o desenho animado "Up" (2009). Atores de desenhos animados (é assim que eu quero chamá-los) transmitem todas as emoções dos personagens principais o máximo possível - nisso eles, é claro, são ajudados pelas pessoas nos bastidores responsáveis pela dublagem. O resultado final é um filme de animação ao vivo digno de um Oscar.

Mas é. O desenho animado "Up" foi premiado com o "Oscar", reconhecido como o melhor filme de animação em 2010 - este é o primeiro prêmio. O segundo desenho animado "Oscar" recebido pela melhor trilha sonora do filme.

Outros prêmios

Nas mesmas categorias "Up" ganhou prêmios nos seguintes festivais de cinema:

• Globo de Ouro (2010).
• "Academia Britânica" (2010).
• "Saturno" (2010).

O orçamento do desenho animado foi de 175 milhões de dólares, e as taxas ultrapassaram esse valor várias vezes, o que por si só já fala do sucesso do filme.

Daqui resulta que todos os criadores do desenho animado deram tudo de si. O trabalho final foi feito pelos dubladores - foram eles que reviveram os heróisdesenho animado dando-lhes suas vozes.

Caracteres principais: dublagens iniciais

Os atores do desenho animado "Up" (2009), que originalmente dublou a imagem, deram a seus personagens notas sonoras especiais. Com base nisso, cada país posteriormente selecionou "votos" para dublagem.

O personagem principal Carl Fredriksen foi dublado por Edward Asner, ator de teatro e cinema. Nos anos 80, Ed foi presidente do Screen Actors Guild. Até então, ele praticamente não participava da dublagem de personagens de desenhos animados.

Charles Muntz, o explorador de heróis, foi dublado por Christopher Plummer, um ator canadense de teatro e cinema. Por sua conta, também não existem inúmeras práticas de dublagem de personagens de desenhos animados. Aparentemente, os diretores decidiram que os personagens de desenho animado falariam com vozes "novas" e inusitadas, e fizeram a escolha certa.

Russell, escoteiro de 9 anos, falou na voz de Jordon Nagai. Na época da dublagem do desenho animado, o menino tinha a mesma idade de seu herói. A voz de Jordon também é falada por um dos personagens dos desenhos animados dos Simpsons - Charlie.

Dag the dog (falando como um humano com um dispositivo especial embutido na coleira) transmite na voz de Bob Peterson. A voz deste ator é falada pelos personagens de desenhos como:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Procurando Nemo" - Sr. Ray.
• "Os Incríveis".

Todos os atores do desenho animado "Up" (2009) fizeram um excelente trabalho de dublagem de seus personagens - eles transmitiram perfeitamente suas emoções e sentimentos. Mesmopodemos dizer sobre os dubladores do desenho animado em russo.

Cartoon (2009) "Up": atores responsáveis pela dublagem russa

A lista a seguir para quem estiver interessado em quem dublou os heróis do desenho animado "Up" em russo:

• Karl Fredriksen falou em russo com a voz de Armen Dzhigarkhanyan. Surpreendentemente, a imagem deste herói é muito semelhante a Armen. Portanto, podemos dizer que sua voz é ideal para a dublagem deste desenho animado em particular.
• O Explorador das Cataratas do Paraíso foi dublado em russo por Dalvin Shcherbakov, Artista Homenageado de Teatro e Cinema da Federação Russa. Atualmente possui mais de 50 trabalhos na área de dublagem de filmes e desenhos animados.
• Russell foi dublado em russo pelo menino de 11 anos Ivan Chuvatkin - esta é sua terceira prática na dublagem de personagens de desenhos animados. Até 2009, o ator deu voz aos personagens de desenhos animados "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), "Nico: Path to the Stars" - Niko.
• Dag the Dog foi dublado em russo por Vladimir Tyagichev. A prática do ator na direção de dublagem naquela época era de cerca de 20 trabalhos.

Fatos interessantes sobre o desenho animado

Por muito tempo, os diretores trabalharam na criação da imagem do cachorro Doug - engraçado, mas é um fato. Para fazer isso, os criadores conectaram o conhecido especialista em comportamento canino Ian Dunbar ao fluxo de trabalho. Foi ele quem ajudou a retratar o comportamento de Doug, exibindo corretamente a linguagem corporal real dos cães.

Boy Scout foi adicionado ao roteiro é muito posterior a Doug, o cachorro, e Kevin, o pássaro. Sua aparência teve um impacto positivo no enredo geral do filme.

Se as Cataratas do Paraíso fossem transferidas para a vida real, então seria o conhecido Anjo - a maior cascata de queda d'água do mundo. Foi o que disse um dos criadores do desenho animado.

O desenho animado "Up" é uma verdadeira obra-prima do trabalho do autor em conjunto e da animação moderna.