Livro de vocabulário da língua russa

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Para uma melhor compreensão do que é o vocabulário do livro, lembremos que em linguística existem dois conceitos importantes - linguagem e fala, que devem ser distinguidos um do outro. A linguagem é um sistema de signos e regras pelos quais esses signos são usados. É constante em todas as fases do tempo e inerente a qualquer indivíduo. Na comunicação cotidiana, uma pessoa se depara com uma manifestação e funcionamento específico de uma determinada língua no processo de comunicação, ou seja, com a fala.

A fala pode ser oral ou escrita. Este último impõe requisitos particularmente estritos a uma pessoa, porque o único meio de transmissão de informações por escrito são as palavras. Ao contrário da situação real da comunicação oral, o escritor não pode se conter com gestos, expressões faciais, entonação, e o leitor não pode perguntar novamente sobre o que entendeu mal. Daí o conhecido provérbio: “O que se escreve com pena não se corta com machado”. Ao mesmo tempo, para criar enunciados orais, uma pessoa tem grandes oportunidades para escolher e organizar adequadamente os meios linguísticos.

Todas as palavras de uma língua compõem seu vocabulário. Como as pessoas usam a linguagem para diferentes propósitos (comunicar-se com amigos, colegas e entes queridos; criar obras literárias; escrever artigos científicos edissertações; formulação de projetos de lei e muito mais), fica claro que os meios utilizados para esses fins devem ser diferentes. Mikhail Vasilyevich Lomonosov foi o primeiro a chamar a atenção para isso. Foi ele quem foi o pioneiro no desenvolvimento da "teoria das 3 calmas", descrevendo-as como " altas", "médias" e "baixas".

A base da linguagem é o vocabulário estilisticamente neutro (casa, mesa, colher, pano, tipo, azul, andar, correr, andar, entrar, se, etc.). O vocabulário “baixo” hoje é comumente chamado de coloquial (treinar, estúpido, comer uma mordida, ah, sim) e “coloquial” (idiota, apaixonar-se, sujar e outros até palavrões).

Livro vocabulário são as palavras que Lomonosov se referiu como " alta calma". Os linguistas modernos, juntamente com o estilo coloquial, distinguem 4 estilos principais de livros: jornalístico, oficial de negócios, científico e de ficção. Todos eles são caracterizados pelo uso, juntamente com vocabulário neutro e estilisticamente colorido.

1. Vocabulário livresco de estilo jornalístico (terminologia especial: crônica, correspondente, formato, portal de notícias, agência de notícias, oposição, genocídio, confissões; vocabulário avaliativo: vanguarda, anticolonial, sofisticado, fracasso).
2. Vocabulário de estilo comercial oficial (clericalismos: assinante, cliente, conta bancária, devido, requerente, cassação; palavras de serviço: devido a culpa, concernente, porque; terminologia - amplamente utilizada e altamente especializada: adido, ratificação, protocolo, carga).
3. Livrovocabulário de estilo científico (termos de diferentes tipos: diferenciação, argumento, álcali, interferência, raiz quadrada, fonologia; vocabulário abstrato e comum de livros: hesitação, comparação, localização; abreviaturas: VNIIGMI, CAD; símbolos: CuS, PbO; palavras de "produção": ajuste, moagem, rolamento).

4. 

   Vocabulário de alto estilo artístico (poeticismos: subsolo, flamejante, ambrosia, altivo, cama, escuta; arcaísmos e historicismos: testa, bochechas, mão, ver, falado; vocabulário poético popular: kruchinushka, dor de luto, querido amigo, andar).

O vocabulário livresco, cujos exemplos são dados acima, também pode ser usado em declarações orais, mas, neste caso, os interlocutores estão cientes de palavras e expressões como estrangeiras, usadas para um propósito específico, por exemplo, cômico (“Leia este manuscrito!”, “Descarte!”, “Que apartheid!”, “Bem, meu caro amigo!”).