2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47
A dublagem de longa-metragem é uma das mais importantes, mas, à primeira vista, especialidades cinematográficas imperceptíveis. Ao mesmo tempo, a voz dos dubladores ajuda o público a criar uma imagem completa de qualquer filme estrangeiro, traduzido, adaptado e dublado para o russo. Ingressar na elite dos profissionais de dublagem é muito difícil devido ao fato de que a especialização é estreita e as vagas são preenchidas. No entanto, as pessoas verdadeiramente talentosas são bem-sucedidas. Entre eles Andrey Zaitsev é locutor profissional, ator de teatro e cinema, dublagem, apresentador de TV e rádio, que possui um baixo-barítono único e uma sólida experiência profissional de 18 anos.
O início de uma carreira criativa
O dublador, agora em demanda, começou sua ascensão profissional ao estudar na Academia Estadual de Artes Teatrais de São Petersburgo como artista de teatro e cinema. Começou sua carreira criativa em 1998 recitando comerciais de jogos para a rádio MAXIMUM SPb, depois disso atuou como apresentador dos programas de rádio Hermitage, trabalhou na rádio Chanson e por cerca de 12 anos foi o apresentador permanente da transmissão ao vivo de Avtoradio SPb.
Um novo chamado
2000 tornou-semarco na carreira criativa de Andrei Zaitsev. O ator por vocação passa a integrar a equipe criativa de dublagem de locução da empresa cinematográfica Nevafilm. Começando a trabalhar na dublagem de longas-metragens, Zaitsev, que recebeu uma educação decente de atuação, enfrentou algumas dificuldades. O fato é que a dublagem é muitas vezes mais difícil do que outros tipos de atuação. Durante o processo de trabalho, muitas vezes não há outros artistas por perto para interação e não há oportunidade de usar expressões faciais, pantomima ou adereços para apresentação. No entanto, o artista não se envergonhou com as dificuldades, pois Andrey Zaitsev já tinha alguma experiência e endurecimento no rádio.
Atualmente, o performer tem um histórico impressionante de heróis do cinema que falam na voz de Andrei nas bilheterias domésticas. Entre os mais famosos estão John Connor em Exterminador do Futuro 3, Orlando Bloom em todas as partes do épico Piratas do Caribe, Chris Pratt em Guardiões da Galáxia, Rich Sommer em O Diabo Veste Prada, Matt Lanter em Star Wars. Os esforços do ator foram repetidamente marcados por prêmios significativos. Andrey Zaitsev é o vencedor dos prêmios "Blockbuster 2003" e "Blockbuster 2014" na indicação "Melhor dublagem" e o prêmio da revista Film Business Today na mesma categoria.
Aprovado pelo próprio George Lucas
O dublador ganhou mais popularidade depois que o Cavaleiro Jedi Anakin Skywalker falou em sua voz na bilheteria russa. Além das prequelas, Andrei Zaitsev dublou esse personagem no desenho animado e na série animada Star Wars: The Clone Wars. Como o próprio ator observou, o processodublar esse personagem foi bastante difícil. Levou muito tempo para se acostumar com seu herói, que estava prestes a passar para o lado sombrio da força. A equipe trabalhou diariamente por quatro horas, o trabalho continuou por sete dias. Às vezes, Andrei nem via a tela, ele tinha que adivinhar o que seu personagem estava fazendo no momento e adivinhar a entonação, e isso é incrivelmente difícil. Segundo Zaitsev, o único fato que divertiu sua vaidade foi que George Lucas aprovou pessoalmente os dubladores para o papel de seu personagem.
Atualmente
Agora Andrei Zaitsev está cheio de planos criativos, que ele está implementando ativamente. Ele trabalha como apresentador do canal de TV de São Petersburgo, leciona na Escola de Cinema e Televisão Express-TV e realiza webinars sobre o tema “Ao Vivo e Improvisação”. O ator conta aos seus ouvintes sobre os segredos da improvisação, como se comportar ao vivo, sobre as características da dublagem e dublagem.
Recomendado:
"O Senhor dos Anéis", Gandalf the White: ator, dublagem
Em todos os contos de fadas mais famosos, sempre há um velho ou mago bondoso e sábio, a quem você sempre pode pedir conselhos e ajuda. É ele quem, em um momento difícil, salva os personagens principais de problemas e pune o mal. No mundo mágico da Terra-média, criado pela fantasia do escritor R. R. Tolkien, o mago Gandalf era um desses personagens
Ator Alexander Klyukvin: biografia e vida pessoal, data e local de nascimento, criatividade, papéis famosos e dublagem profissional de audiolivros
O ator Alexander Klyukvin é uma pessoa encantadora e talentosa. Ele ganhou popularidade não apenas graças a excelentes papéis em grandes filmes e peças teatrais. Muitas vezes ele participa da dublagem de filmes estrangeiros
Atriz Clara Rumyanova: biografia, atuação, dublagem de desenhos animados
Klara Mikhailovna Rumyanova, uma conhecida atriz de cinema e rádio soviética e russa, nasceu em 8 de dezembro de 1929, na cidade de Leningrado. Desde a infância, a menina sabia firmemente que se tornaria atriz. E ela fez isso. Mas vamos falar sobre tudo em ordem
"A Bela e a Fera: Um Conto de Natal": enredo, dublagem de personagens, prêmios
A Bela e a Fera: Um Conto de Natal foi criado por DisneyToon Stuios em 1997. A primeira parte do filme de animação foi um grande sucesso e a maioria dos espectadores gostou, então os animadores decidiram criar uma sequência
Mestre de dublagem Natalia Kaznacheeva
Enquanto assiste a filmes dublados, o espectador raramente pensa no trabalho árduo dos atores nos bastidores. Mas eles têm que seguir os colegas que trabalham no quadro, se acostumar organicamente com a imagem. E se a dublagem foi feita por um mestre em seu ofício, o espectador não tem a sensação de contradição entre a imagem e a voz do personagem. Esses profissionais incluem a atriz Natalya Kaznacheeva
