"Como você chama um navio, ele navegará": de onde vem a expressão e seu significado

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A expressão "como você chama um navio, então ele navegará" pertence ao famoso capitão Vrungel, o herói da popular série de animação soviética, filmada na década de 1970. Foi uma adaptação cinematográfica da famosa história infantil de A. Nekrasov sobre as aventuras desse personagem. Em um dos episódios, uma música foi executada com os versos de E. Chapovetsky, com a música de G. Firtich. Nela, o bravo herói declara que o nome da embarcação determina seu destino, apesar de seus dados técnicos. Esta observação justificou-se plenamente durante a emocionante aventura do capitão e seu assistente Loma.

Primeira falha

O significado da frase "como se chama um navio, assim ele navegará" deve ser considerado no contexto da análise da trama do desenho, que geralmente coincide com o conteúdo do livro. No primeiro episódio, o capitão Vrungel recebe uma oferta para participar de uma regata de vela. Para isso, ele começa a construir seu próprio navio (na história do autor, ele usa um iate pronto). Então ele decide dar sua prolenome apropriado: "Vitória". No entanto, pouco antes do início da viagem de volta ao mundo, duas letras desaparecem e o navio agora é chamado de "Trouble". O nome começou a se justificar já no início da viagem: tendo saído para o mar aberto, o capitão e seu ajudante caem na maré e ficam presos no fiorde. Então, em vez de velejar, os dois heróis resgatam esquilos de uma floresta em chamas, tentam sem sucesso transformá-los em um zoológico, e só depois de todas essas desventuras, eles finalmente zarpam.

Mais aventuras

A frase "o que você chama de navio, então ele flutuará" soou tão expressivo e colorido na série animada que se tornou um verdadeiro aforismo popular. O fato é que o público gostou e lembrou tanto das divertidas aventuras do Capitão Vrungel, e a expressão se encaixou tão bem no enredo da história que muitos a interpretam literalmente. E, de fato, o nome "Trouble" parecia determinar as desventuras dos viajantes. Durante a viagem, eles se envolvem no confronto da máfia italiana.

Um dos gângsteres roubou a estátua de Vênus, pela qual começa uma verdadeira caçada. Por acaso, nossos heróis são atraídos para essa intriga, pois o ladrão se torna um membro da tripulação do Trouble. O capitão, percebendo que não sabe nada de assuntos marítimos, compromete-se a ensinar-lhe o ofício de marinheiro, enquanto vários bandidos se sentam em sua cauda para interceptar a estátua. Assim, o nome do navio se justifica totalmente novamente.

Chase

As palavras "como você chama um navio, ele navegará" são importantes para o desenvolvimentoenredo no desenho animado, porque eles explicam em grande parte todas as desventuras que aconteceram ao capitão e seu assistente. Apesar do fato de "Trouble" assumir a liderança, ela é temporariamente removida da corrida por causa dos esquilos. No entanto, Vrungel encontra uma saída, demonstrando a capacidade desses animais de acelerar motores. O iate é lançado ao mar aberto novamente, mas é seguido por gângsteres e pelo agente 007, encarregado da busca pela estátua roubada. Depois de um tempo, os viajantes ficam calmos e os gângsteres tentam aproveitar a situação para interceptar Vênus. O detetive tenta fazer o mesmo. No entanto, graças à engenhosidade de Lom, o navio zarpa novamente, evitando problemas por um tempo.

Eventos no mar

Andrey Nekrasov escreveu um conto de fadas que imediatamente se tornou popular entre os leitores soviéticos. O desenho animado, apesar de algumas mudanças, como um todo transmite o espírito do livro. Apesar de uma manobra bem-sucedida que permitiu que o capitão e seu assistente continuassem seu caminho, as desventuras continuaram a assombrá-los. No mar, os bandidos tentaram novamente interceptar a estátua, mas não conseguiram. Eles não conseguiram neutralizar completamente o agente 007, que seguiu seu rastro implacavelmente. Assim, a frase do capitão continuou a justificar-se plenamente: os infortúnios seguiram o iate "Trouble" literalmente nos calcanhares, não permitindo que a tripulação descansasse ou mesmo relaxasse pelo menos por um tempo.

Outras aventuras de viajantes são transmitidas quase na mesma sequência que Andrei Nekrasov as descreveu em seu livro.

Aventuras na África

Brave marinheiros decidiram fazer uma parada no Egito para reabastecer os suprimentos e, ao mesmo tempo, ver as atrações locais. Neste país, os gângsteres novamente querem interceptar a estátua de seu cúmplice Fuchs. A situação é complicada pelo agente, que ainda está na trilha. É assim que a frase “como se chama um navio, ele navegará” justifica seu significado. Quem disse essas palavras é uma pergunta de grande importância para a compreensão do significado de tudo o que acontece na história. O capitão Vrungel, como se justificasse seu próprio nome, entra em tais alterações que, ao que parece, eram difíceis de imaginar. Na verdade, para quem mais, se não para ele, os comerciantes poderiam vender ovos de crocodilo em vez de avestruz? Assim, a canção do capitão sobre o nome do navio veio a calhar.

Capturar

Após o lançamento do desenho animado sobre as aventuras do capitão Vrungel nas telas soviéticas, a frase “como você chama o navio, então ele navegará” foi para o povo. De onde vem a expressão, no entanto, nem todos se lembrarão agora, embora esse aforismo seja provavelmente conhecido por todos. Outras aventuras mostraram como o capitão estava certo ao dar tanta importância ao nome do navio. De fato, depois de algum tempo, o navio acaba em uma ilha deserta e a tripulação se torna prisioneira de contrabandistas, que finalmente conseguem a estátua de Vênus. Por algum milagre, eles conseguem escapar, eagente 007 atrasa os bandidos por um tempo. Então Vrungel segue para a Antártida, mas eles os ultrapassam aqui também. Após uma curta corrida, a tripulação ainda foge da perseguição e segue em direção ao equador.

Aventuras na Ilha

A expressão "como você chama um navio, ele navegará", cujo significado é determinado tanto pelo texto da música quanto pelo enredo do desenho animado, percorre como um fio vermelho a história. Depois de algum tempo, a tripulação do "Trouble" salva um cachalote com resfriado, ele espirra, e o iate de uma maneira incrível está à frente de todos os outros participantes. No entanto, os bandidos continuam sua perseguição, eles atraem os marinheiros para uma casa de banho improvisada. Mas após a explosão na ilha, o caso com a estátua novamente sai das mãos dos gângsteres. Enquanto isso, Fuchs confessa suas origens e crime ao capitão. Ambos decidiram enviar a estátua de volta ao museu. Depois de algum tempo, os heróis acabam nas ilhas havaianas, onde os nativos os convidam a participar de um concerto local. Durante a apresentação, os bandidos roubam o estojo do contrabaixo e fogem. Enquanto isso, "Trouble", ao contrário do nome, chega primeiro à linha de chegada, e os bandidos voltam para seu chefe, pensando que estão carregando uma estátua com eles.

Conclusão

No entanto, o final do livro e o desenho animado parecem se opor às palavras "o que quer que você chame de navio, então ele navegará". Vrungel, junto com a tripulação, completa a corrida, usando garrafas de champanhe para isso. Ao mesmo tempo, ele consegue expor o chefe da máfia. Assim, o significado da frase, ao que parece, justificaa si mesmo durante a viagem, perdeu o sentido. E embora o bravo capitão tenha cantado que o nome do navio determina o sucesso da viagem, a história diz que o desfecho dependeu das ações dos heróis.