Fraseologismo "dos trapos às riquezas"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2024-01-17 13:03

O tema deste artigo é a conhecida expressão "from rags to riches". De onde ele veio? O dicionário de Dahl contém sua forma primária - um provérbio conhecido no século 19, que inclui palavras descartadas pela condensação subsequente. A princípio diziam: "Tirado da terra", e depois acrescentavam: "… plantado em riquezas". A base da fraseologia é, como você entende, uma metáfora que implica uma mudança abrupta na posição de uma pessoa na sociedade devido ao rápido enriquecimento. Qual é a metáfora? Por um lado, o estado inicial está correlacionado - pobreza com sujeira, por outro - um nível social mais alto, que é mais frequentemente associado à riqueza, ou seja, ao status de príncipe. É velocidade que se quer dizer ao correlacionar dois conceitos opostos com a ajuda da rima, que dá a dinâmica geral à unidade fraseológica “dos trapos às riquezas”.

Origem

Quando surgiu o provérbio? É óbvio que na Rússia Antiga a frase "dos trapos às riquezas" não poderia ter surgido. O título foi passado de pai para filho. Nem os boiardos nem os nobres (que surgiram como uma estreitacamada dos militares sob o príncipe no século XII). A situação não mudou no século 16, sob o czar João IV (Ivan, o Terrível), quando os nobres se tornaram iguais em direitos aos boiardos. O princípio “balançava” no século XVII, durante o reinado do segundo czar da dinastia Romanov, Alexei Mikhailovich, que elevou abundantemente vários nobres a títulos principescos, excedendo o número de “príncipes talentosos” sobre os originais. No entanto, o verdadeiro “ponto de virada” veio no século 18, quando o czar reformador Pedro I introduziu a prática de conceder o título principesco por serviços “ao czar e à pátria”. A primeira pessoa agraciada com o título de príncipe é Menshikov, “um servo da felicidade, sem raízes”, como escreveu A. S. Pushkin sobre ele. Um homem digno, sem dúvida. Mas a própria frase do poeta não é um análogo de "dos trapos à riqueza"? O texto é basicamente o mesmo. Foram os “príncipes concedidos”, cujo número muitas vezes superou os originais, mais tarde, no século XIX, serviram de base para a criação desta unidade fraseológica pejorativa.

Contexto moderno

Como a frase "dos trapos às riquezas" é usada hoje? No século XXI virtual, principalmente devido às crises (que, como você sabe, no contexto da língua chinesa, têm o significado de “oportunidades”), os indivíduos rapidamente se tornaram ricos, nouveau riche. Alguns deles, não tendo aprendido a fazer outras pessoas felizes, adquiriram reflexos, “como puxar para si mesmos” uma torta de dinheiro. Aqui devemos esclarecer especificamente para os leitores que não estamos falando daquelas pessoas ricas que percebem a riqueza pessoal como uma oportunidade de investir na sociedade,e relacionamentos com outras pessoas como cooperação. Aqueles, como se costuma dizer, Deus deu riqueza. Assim, a essência do provérbio hoje é a ênfase na harmonia quebrada entre o status material e o mundo intelectual e espiritual de uma pessoa rica. Muitas vezes, uma unidade fraseológica sinônima para ele será "um corvo em penas de pavão". O provérbio está em demanda na ficção. "Se você não está neste mundo, ou De trapos a riquezas" - um livro com este título saiu da caneta de Marina Rybitskaya e Yulia Slavachevsky.