Heine, "Lorelei": uma antiga lenda alemã

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

O Reno, perto do Cabo Lorelei, estreita muito seu curso. Neste local é muito perigoso para a navegação. Além disso, é aqui que é muito profundo. O vento uiva perto do cabo, e do lado oposto se ouve o som de uma cachoeira.

O nome já foi traduzido como "pedras que sussurram". Sob a água havia recifes que criavam redemoinhos perigosos. Em conjunto, isso resultou em muitos naufrágios. O jovem poeta romântico no "Livro das Canções" em 1823 colocou a balada "Lorelei". Heinrich Heine não foi o primeiro a abordar este tema. Ele a romantizou, conforme exigido pela época e suas experiências pessoais.

Traduções de Heine

Mais de uma vez e em momentos diferentes, os melhores poetas russos abordaram o poema de Heine "Lorelei". Em cada um deles você pode encontrar diferenças. A melhor tradução de "Lorelei" de Heine é o trabalho de S. Marshak. Mas esta escolha é uma preferência subjetiva. O autor deste artigo prefere a tradução da balada de Heine "Lorelei", que foi criada por Wilhelm Levick. Também é interessante comparar o interlinear com a tradução. Na poesia alemã, esta obra é tão tocante e musical que se tornou uma canção folclórica.

Tema do poema

Falo brevemente do que estamos falandoem Heine. Lorelei - uma linda garota de cabelos dourados - senta-se em uma pedra alta e canta para que todos que passam por ela involuntariamente joguem remos ou uma vela e comecem a ouvi-la cantar e observar como ela penteia seus cabelos dourados com um pente de ouro. A esta hora, o ar está fresco, escurece… O Reno flui calmamente. A imagem é tão bonita que tanto o leitor quanto o nadador esquecem a astúcia do Reno. Não é de surpreender que o construtor de navios olhe para o brilho no topo da rocha e ouça as misteriosas rimas melódicas. Ele deixa de notar as rochas, e diante dele está apenas uma bela visão, cujos sons divinos o fazem perder completamente o juízo. O fim é sempre o mesmo - o nadador morre. É, como disse Heine nas primeiras estrofes, um conto de fadas dos velhos tempos.

Caminhos poéticos

Em russo, Wilhelm Levik escolheu anfibracos. Ele usou uma rima cruzada, como no original. 24 linhas no tradutor e 24 linhas no poema alemão. Começamos a considerar o verso de Heine "Lorelei". Nosso poeta não se desviou minimamente de Heine. O herói lírico está na praia, e sua alma está envergonhada pela tristeza. Ele é assombrado por uma velha história, que agora contará. O poeta sente o frescor que vem da água. Agora Rhine estava dormindo no escuro. O herói lírico passa para outro mundo e vê o último raio de um pôr-do-sol flamejante e a garota no penhasco iluminada por ele.

Lorelei

Não há ação no poema. É tudo dedicado à descrição da beleza fatal. É ela, toda no esplendor do ouro (essa palavra é usada três vezes, colocada lado a lado, como Heine a repete três vezes), que o herói lírico admira,sem tirar os olhos. Suas ações suaves - a garota penteia o cabelo calmamente (Heine repete esta frase duas vezes - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascinam pela paz.

E a canção mágica jorra de seus lábios, o encanta e o cativa por completo. E não só ele, mas também o remador que se esqueceu das ondas. Agora acontecerá uma tragédia: o nadador será engolido pelas águas. Heine fala disso como um evento que não pode ser evitado (Ich glaube, die Wellen verschlingen). O poder do canto de Lorelei esmaga tudo. Isso é tristemente enfatizado pelas duas últimas estrofes do poeta alemão: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Virada Perigosa

A canção, cheia de poder desconhecido, prende tanto o remador que ele não vê a enorme pedra à sua frente.

Ele apenas olha para a linda donzela dourada Lorelei. O herói lírico prevê o fim: as ondas se fecharão para sempre sobre o remador. É tudo sobre o canto de Lorelei.

Por que o autor se importa com o velho conto de fadas

Talvez porque não faz muito tempo ele experimentou o colapso de suas esperanças. Relendo Brentano, Heine encontrou a imagem de uma fatal, apesar de sua vontade de sofrimento, beleza, que o excitava. O poeta estava apaixonado por sua prima Amália quando morava em Hamburgo, mas ela não lhe respondeu. Suas experiências resultaram nas linhas de uma balada. Durante a era nazista, os livros de Heine foram queimados na fogueira. Apenas "Lorelei" era permitido, o que era percebido como folk.