"Babi Yar" - um poema de Yevgeny Yevtushenko. A tragédia de Babi Yar

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

"Babi Yar" é um poema escrito por Yevgeny Yevtushenko, que ficou chocado não apenas com essa tragédia das vítimas do nazismo, mas também com seu tabu absoluto nos tempos soviéticos. Não é à toa que esses versos se tornaram, em certa medida, um protesto contra a política do então governo da URSS, bem como um símbolo da luta contra a discriminação contra os judeus e o silenciamento do Holocausto.

Tragédia de Babi Yar

Em 19 de setembro de 1941, as tropas da Alemanha nazista entraram na capital da Ucrânia, a cidade de Kyiv. Dez dias depois, após a explosão no quartel-general do comando alemão, realizada por um grupo de sabotagem partidário, decidiu-se culpar os judeus por isso. Mas, claro, isso foi apenas um pretexto, e não o verdadeiro motivo dos massacres. Era tudo sobre a política de “solução final”, que Kyiv foi uma das primeiras a experimentar. Todos os judeus da capital foram cercados, levados para a periferia, obrigados a se despir e fuzilados em uma ravina chamada Babi Yar. O poema de Yevgeny Yevtushenko é dedicado a este terrívelevento. Então cerca de trinta e quatro mil homens, mulheres e crianças foram deliberadamente destruídos durante uma operação militar. As execuções continuaram nos meses seguintes, e prisioneiros, doentes mentais e guerrilheiros se tornaram vítimas. Mas o problema não estava nem nessa vilania, ou melhor, não só nela. Por muitos anos, o governo soviético se recusou a admitir que os trágicos acontecimentos em Babi Yar eram parte do genocídio do povo judeu - o Holocausto. Isso chocou o poeta.

História da escrita

Yevtushenko Yevgeny Alexandrovich tem uma reputação ambígua. Sua biografia e trabalho são criticados e elogiados de diferentes lados. Alguns acreditam que durante a União Soviética ele desfrutou do amor das autoridades, que o trataram com gentileza. Outros tentam ler notas de protesto escondidas e dicas em quase todos os seus trabalhos. Mas seja como for, o poeta se interessou por esse tema em seus primeiros anos. Ele leu o poema de Ehrenburg dedicado a Babi Yar. Mas lá, conforme prescrito pela propaganda soviética, nada foi dito sobre a nacionalidade das vítimas. Eles foram chamados de "cidadãos soviéticos". E Yevtushenko, como ele mesmo escreveu mais tarde, há muito queria dedicar poesia ao problema do anti-semitismo na URSS.

Viagem para Kyiv

Em 1961, Evgeny Alexandrovich Yevtushenko visita a capital da Ucrânia. Ele vai ao local da tragédia e vê com horror que não há apenas nenhum monumento às vítimas, mas até mesmo qualquer menção a elas. No local onde se realizavam as execuções de pessoas, haviajogar fora. Caminhões chegaram ao local onde estavam os ossos dos inocentes mortos e despejaram lixo nojento. Pareceu ao poeta que, ao fazê-lo, as autoridades pareciam estar rindo do executado. Voltou ao hotel e lá, em seu quarto, escreveu "Babi Yar" por várias horas. O poema começa com os versos de que não há monumento no local da tragédia.

Significado

Quando um poeta vê o que Babi Yar se tornou, ele sente medo. E isso parece tornar Yevtushenko relacionado a todo o sofrido povo judeu. Nos versos do poema, vive com ele uma terrível história de exílio e perseguição, inclusive na Rússia, onde ao invés de reconhecer a memória dessas pessoas, apenas cospem. Ele escreve sobre pogroms e suas vítimas, sobre fascismo e crueldade – sobre antissemitismo em todas as suas formas. Mas a máquina burocrática do totalitarismo contemporâneo merecia seu maior ódio - o ponto principal deste poema é dirigido contra ela.

Primeira apresentação pública

Quem foi o primeiro a ler Yevtushenko "Babi Yar"? Mesmo em um quarto de hotel em Kyiv, esses poemas foram ouvidos pela primeira vez pelos poetas ucranianos Vitaly Korotich e Ivan Drach. Pediram-lhe que lesse o poema em um discurso ao público que aconteceria no dia seguinte. Rumores sobre o poema chegaram às autoridades locais, que tentaram impedir que o poeta encontrasse o público. Mas já era tarde demais. Assim, o muro de silêncio que se ergueu em torno da tragédia em Babi Yar foi quebrado. O poema circulou em samizdat por um longo tempo. Quando Yevtushenko o leu em Moscou no Museu Politécnico,Uma multidão se reuniu ao redor do prédio, que a polícia mal conseguiu conter.

Publicação

Em setembro do mesmo ano, “Babi Yar”, poema de Yevtushenko, foi publicado pela primeira vez na Literaturnaya Gazeta. Como o próprio autor admitiu, escrever esses poemas era muito mais fácil do que publicá-los. O editor-chefe do Literaturka assumiu que provavelmente seria demitido se decidisse publicar o poema. Mas ele, no entanto, deu esse passo ousado, dedicando esta publicação ao aniversário da captura de Kyiv pelos alemães. Além disso, o poema foi impresso na primeira página do jornal, o que naturalmente atraiu a atenção de todos. Esta edição da Literaturka foi um choque tão grande que todas as cópias foram compradas em um dia. Pela primeira vez, a simpatia pela tragédia do povo judeu foi expressa nas páginas de uma publicação oficial soviética, e até mesmo a presença do antissemitismo na URSS foi reconhecida. Para muitos, isso soou como um sinal encorajador. Mas, infelizmente, isso não estava destinado a se tornar realidade. Por outro lado, os tempos não eram mais stalinistas e não havia perseguições e repressões especiais.

Ressonância

Yevtushenko assumiu tal reviravolta? "Babi Yar" causou um terrível escândalo no topo da liderança soviética. O poema foi considerado "ideologicamente errôneo". Mas não apenas os funcionários do governo e do partido estavam descontentes. Alguns escritores e poetas publicaram artigos, poemas e panfletos dirigidos contra Yevtushenko. Eles falaram sobre como ele estava exagerando o sofrimento dos judeus, esquecendo os milhões de russos assassinados. Khrushchev declarou que o autor do poemamostra imaturidade política e canta com a voz alheia. No entanto, Babi Yar, cujo autor se tornou o centro de todos esses escândalos, começou a ser traduzido para línguas estrangeiras. Os poemas foram publicados em setenta e dois estados. No final, essas publicações tornaram Yevtushenko mundialmente famoso. Mas o editor do jornal que publicou o poema foi demitido.

A tragédia da execução de judeus em Kyiv e seu reflexo na arte

Seguindo o exemplo de Yevtushenko, que escreveu Babi Yar, outros autores começaram a escrever poemas sobre esses eventos. Além disso, aqueles poetas que escreveram versos dedicados à execução decidiram não mais mantê-los na “mesa”. Assim, o mundo viu os poemas de Nikolai Bazhan, Moses Fishbein, Leonid Pervomaisky. Este evento foi falado. No final, o famoso compositor soviético Dmitry Shostakovich escreveu a primeira parte de sua Décima Terceira Sinfonia precisamente para o texto do poema de Yevtushenko. Mesmo dez anos antes desses versos, ele também chegou ao local das execuções e ficou lá sobre o penhasco. Mas quando trovões e relâmpagos explodiram sobre a cabeça do poeta após a publicação de Babi Yar, ele se encontrou com ele e decidiu escrever uma sinfonia sobre essas e outras obras do autor.

Yevtushenko, que foi o primeiro a ouvir a música, ficou chocado com a precisão com que Shostakovich conseguiu refletir seus sentimentos em sons. Mas depois disso, o compositor também começou a ter problemas. Os cantores se recusaram a executar as partes vocais da sinfonia (especialmente após o conselho insistente das autoridades ucranianas da época). Mesmo assim, a estreia da obra aconteceu e causou casa cheia e aplausos de pé. E a imprensa estava sinistramente silenciosa. istolevou ao fato de que a execução da sinfonia se tornou uma demonstração involuntária de sentimentos dirigidos contra o regime soviético.

O poder da arte

Em 1976, um monumento foi erguido em um local simbólico. A essa altura, Babi Yar já havia sido aterrada após um desastre ambiental, quando a barragem rompeu e barro misturado com água espirrou no setor privado. Mas a placa não dizia uma palavra sobre as vítimas do Holocausto. O monumento foi dedicado à morte de soldados e oficiais soviéticos capturados. Mas sua própria instalação, no entanto, estava ligada ao poema de Yevtushenko. O poder da arte desempenhou seu papel. O então chefe do governo ucraniano pediu permissão a Moscou para construir um sinal memorial. Foi criticado na imprensa mundial por não refletir a essência da tragédia. E o poema de Yevtushenko foi proibido de ser lido publicamente em Kyiv até a época da "perestroika". Mas ainda há agora um monumento no trato de Babi Yar. A Ucrânia, tendo conquistado a independência, colocou uma lâmpada simbólica de menorá. E para o cemitério judaico a partir dele, a Estrada da Tristeza é pavimentada com lajes. Na Ucrânia moderna, Babi Yar tornou-se um complexo histórico e memorial de importância nacional. No site desta reserva, as palavras do poema de Yevtushenko são dadas como epígrafe. Quando o 75º aniversário desta tragédia foi comemorado no ano passado, o Presidente da Ucrânia disse que a criação do memorial do Holocausto em Babi Yar é importante para toda a humanidade, pois deve lembrar os perigos do ódio, intolerância e racismo.