Tatiana Antonova - lenda da dublagem

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A atriz Tatyana Antonova é conhecida pelos amantes do cinema não por seus papéis em filmes, embora existam alguns deles. Ela dublou muitos filmes estrangeiros desde os dias da União Soviética. Tatyana Antonova é chamada de "lenda da dublagem". Sua voz linda, aveludada e emocionalmente colorida aumenta o charme e dá significado às atrizes estrangeiras dubladas por ela. Raramente alguém estuda os créditos para determinar quem exatamente dublou a atriz estrangeira que eles gostaram. Mas na maioria dos casos, quem se interessar vai ler nos créditos que aparecem depois de assistir ao filme, o nome da atriz é Tatyana Antonova.

Biografia

Em 2 de fevereiro de 1958, a futura "lenda da dublagem" nasceu em Kyiv. Os pais de Tatyana Antonova eram pessoas criativas. A mãe é bailarina, o pai é músico. Ambos, mãe e pai, se apresentaram no palco do Teatro de Ópera e Ballet de Kyiv com o nome de Taras Shevchenko. Não é à toa que a pequena Tanya entrou no palco aos quatro anos. Na ópera Cio-Cio-San, ela interpretou o papel da filhinha da heroína. O diretor encenou com a menina, apesar de sua tenra idade, muitas mise-en-scenes para a ópera. A menina ouviu um bom clássicomúsica. Naturalmente, tudo isso deixou uma marca em sua percepção do mundo e sua atitude em relação à profissão de atriz.

Tatyana Antonova é uma pessoa muito reservada. Ela não fotografa para revistas de moda, anunciando a si mesma e seus apartamentos ao público, então simplesmente não há informações sobre sua vida pessoal. Mas por outro lado, há suas entrevistas em que ela fala sobre sua profissão, sobre trabalhar na dublagem, sobre colegas e parceiros, sobre os diretores com quem ela trabalhou, sobre sua atitude em relação ao lado financeiro da profissão de atriz. E nessas entrevistas se manifesta a imagem de uma mulher inteligente e charmosa que encontrou seu caminho na vida. O que, talvez, não lhe trouxe muito dinheiro e fama, mas trouxe o mais importante - a felicidade de encontrar seu emprego favorito e ser necessária por pessoas em sua profissão.

Trabalho em dublagem

O trabalho da atriz Tatyana Antonova começou com a dublagem. A primeira experiência estava muito na moda naquela época filmes indianos. Houve muita duplicação. Canções, danças, diálogos de amor - tudo no cinema indiano era divertido e interessante para uma jovem. Então descobriu-se que Tatyana tinha uma voz muito adequada para duplicar atrizes em filmes. Profundo, rico em entonação, lindamente colorido com emoção. Além disso, havia também a musicalidade necessária para a dublagem, senso de ritmo e ouvido apurado. Obviamente, os genes dos pais desempenharam um papel aqui.

Mais tarde, Antonova começou a trabalhar como substituta no estúdio Khlopushka, onde passou a ser confiada aos mais diversos papéis: do trágico ao cômico. Ampla gama de sonspapéis ajudaram a atriz a aprender a capturar o "tempo" do personagem, ou seja, o principal que ajuda a se acostumar com a imagem na tela. Portanto, Tatyana Antonova diz que o substituto deve ter um perfeito senso de ritmo e audição perfeita. Quanto mais ideal e perfeito o ouvido musical, melhor para o profissional substituto. Somente uma pessoa com ouvido perfeito pode decompor ritmicamente o texto do papel e entrar no “tempo-ritmo” da imagem na tela.

Muitos gostariam de dominar esta profissão para fazer duplicação de papéis na ausência de demanda como ator. Mas raramente alguém consegue. Para a dublagem de filmes, não basta ter uma bela voz. Um dublador deve ter muitas habilidades e habilidades fundidas em uma pessoa.

Antonova lembra como trabalhou com maestria no palco com o som de Gurchenko, mixando o som no microfone, ora aproximando, ora afastando. Uma coisa é quando um ator trabalha no palco, e outra é trabalhar com um microfone. “O corpo pode ser enganado, mas o som não.” O substituto deve sentir com toda a pele a entrega correta do som ao microfone, o som, que, além disso, deve ser emocionalmente rico para cativar o espectador e conduzi-lo. Até a percepção do substituto do mundo ao seu redor se reflete na duplicação da imagem.

Trabalhos favoritos

O trampolim para ela foi a dublagem de Sigourney Weaver em Aliens. Antonova seguiu a plasticidade da atriz, estudou seus métodos de trabalhar o corpo e tentou entender o quão importante tudo isso era para transmitir o caráter da personagem.

Muitos atores não podem dublarfilmes, até eles mesmos. Por exemplo, a voz de Boris Brondukov, como lembra Antonova, sempre foi dublada no cinema. Brondukov tinha uma dissonância de voz e aparência. A voz dramática e profunda do ator absolutamente não combinava com a aparência cômica.

Tatyana Antonova também dublou atrizes domésticas. Por exemplo, ela teve que dublar Elina Bystritskaya em um dos filmes, já que ela não pôde participar da dublagem. Tatyana não conseguiu se acostumar com a imagem dublada de forma alguma, até que Vitsin, que estava presente ao mesmo tempo, deu a Bystritskaya a seguinte caracterização na tela: “Essa mulher empurra a vida com os seios”. Após tal caracterização, Antonova imediatamente desenvolveu um tipo de imagem psicológica em sua alma.

Sobre a dublagem hoje

Antes, a dublagem era como um programa de rádio, quando todos se reuniam e davam dicas uns aos outros, ouviam o parceiro, pegavam a entonação dele. Era como cortar um diamante e transformá-lo em um brilhante. As coisas são diferentes agora.

Agora o progresso tecnológico simplificou o próprio som. Hoje, um jovem sabe imediatamente como definir o som e o que fazer com a imagem, como fazer uma pausa, que antes precisava ser pesquisada por muito tempo no filme. A atriz não sabe dizer se melhorou ou piorou agora na dublagem, mas entende que devido ao avanço tecnológico, tudo ficou diferente. No entanto, o efeito dramático do filme antigo ainda era muito mais forte.

Sobre caridade

Tatiana Antonova com Anastasia Girenkovafez muito trabalho de caridade. Juntos, eles viajaram para orfanatos, deram concertos, trouxeram presentes, mostraram filmes com sua participação.

Tatyana Antonova. Filmografia

A atriz apareceu em programas de TV e projetos de filmes de 1980 até o presente. Ela tem mais de 30 trabalhos de atuação e dublagem na televisão e no cinema.

Do famoso trabalho de atuação:

• "E nos sons a memória responderá" - 1986;
• "Trem rápido" - 1988;
• "Mosaico retrô aconchegante e um pouco…" - 1990;
• "Pecado" - 1991;
• "A Estrela do Xerife" - 1992;
• "E sempre volte" - 1993.

Dublagem:

• "Aliens";
• "Lua Amarga";
• "Comando";
• "Double Strike";
• "Fortaleza";
• "Meninos corajosos";
• "Astral";
• "Efeito colateral";
• "Assista Mundo";
• "Proposta Indecente";
• "Invasão dos Coelhinhos Loucos";
• "Sem Saída" e outros.