Lembre-se de expressões populares das fábulas de Krylov

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2025-01-24 21:16

Ivan Andreevich Krylov foi favorecido pela atenção do público e das autoridades durante sua vida. Na época de sua morte em 1844, os livros do fabulista já haviam sido publicados na Rússia no valor de 77.000 cópias. Ele recebeu prêmios e uma generosa pensão do czar, e seu jubileu em 1838 tornou-se um grande feriado nacional sob os auspícios do imperador.

O escritor se chamava o russo La Fontaine. Claro, havia alguma verdade nisso: das 200 fábulas que ele criou, muitas foram escritas com base nas obras de Esopo e La Fontaine. Mas muitas das obras são baseadas no enredo original. Para os leitores do século 19, essas parábolas poéticas eram interessantes não apenas por sua sátira e boa língua russa, mas também pelo fato de ridicularizar eventos e pessoas (incluindo pessoas de alto escalão) cujos contemporâneos eram leitores. Era algo como as paródias que os comediantes criam hoje.

Mas as criações do russo Lafontaine tocam em problemas que também são característicos do nosso tempo: suborno, burocracia, preguiça, arrogância, ganância e muitos outros vícios ainda florescem hoje. Mas mesmo que pareça ao leitor que ele não sabe ou não gostaescritor - ele está enganado, porque as expressões populares das fábulas de Krylov há muito se tornaram parte do vocabulário ativo de quase qualquer pessoa de língua russa.

Com raiva de uma criança que não quer atender às nossas exigências, exclamamos amargamente: "E Vaska ouve e come!" Tendo encontrado uma solução simples para um problema que parecia complicado, sorrimos: “Mas o baú acabou de abrir!” Percebendo que alguns negócios não estão avançando, suspiramos: “Mas as coisas ainda estão lá.” Contando aos amigos sobre o ritmo frenético da vida moderna, lamentamos: "Estou girando como um esquilo em uma roda". Às vezes nos divertimos com alguns funcionários se curvando um para o outro e comentamos sarcasticamente: “O cuco elogia o galo por elogiar o cuco.”

Às vezes não citamos com muita precisão as expressões populares das fábulas de Krylov, mas as usamos parcialmente ou ligeiramente modificando-as. Aqueles que não podem concordar entre si são comparados com o Cisne, Câncer e Pique da fábula de mesmo nome. A assistência fora do local fornecida por alguém será chamada de desserviço. Percebemos a agitação, a fala excessiva de uma pessoa à menção de um assunto delicado e mentalmente “ver a luz”: “E o estigma dele está no canhão!” Percebendo depois de uma longa busca um grande objeto deitado em um lugar visível, rimos: “Eu não notei o elefante!” E para um gatinho que está tentando em vão pegar um peixe dourado nadando em um aquário, diremos instrutivamente: “O que, Ryzhik, vê o olho, mas o dente está dormente?”

Às vezes não sabemos quem é o dono de frases e imagens famosas. Parece-nos que tais heróis domésticos eexpressões sempre existiram. No entanto, eles devem sua origem a essa pessoa gorda, preguiçosa e descuidada, que só levava sua criatividade a sério e pensativo, aprimorando infinitamente cada pequena obra-prima.

Expressões aladas das fábulas de Krylov nos últimos 200 anos tornaram-se parte integrante da língua russa.

A propósito, sempre pareceu aos críticos literários e leitores comuns que Ivan Andreevich é um fenômeno puramente doméstico que não pode ser transferido para solo estrangeiro sem danos ao conteúdo. Enquanto isso, na Grã-Bretanha ainda é o poeta russo mais traduzido do século XIX. Como os britânicos traduzem expressões populares das fábulas de Krylov, que na verdade se tornaram expressões idiomáticas, é um tópico para um estudo separado.

Assim, em uma das longas noites de inverno, pode-se reler um volume das obras do russo Lafontaine - sem preconceito, mas com gratidão.