Baratas na cabeça - sobre esquisitices com um sorriso

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Para a maioria dos nossos compatriotas, a vizinhança forçada com baratas durou muitas décadas. Nas cozinhas dos apartamentos comunitários, eles eram residentes permanentes e ninguém conseguia se livrar deles. Sim, e no território do próprio espaço de vida separado, é bastante difícil expulsar completamente pequenos inquilinos ilegais. Essa relação próxima levou os pequenos insetos marrons a "estabelecerem-se" em várias expressões vernáculas comuns. O mais engraçado e expressivo deles: "baratas na cabeça".

O que isso significa?

Esta unidade fraseológica é usada com tanta frequência que nem todos podem caracterizá-la completamente. Todos entendem o significado perfeitamente, usam quase todos os dias e simplesmente não conhecem outras palavras para expressar seu significado.

Vamos tentar descobrir. "Baratas na cabeça" é principalmente uma característica de uma personalidade original, com comportamento extraordinário. Assim dizem sobre um homem excêntrico, com seus problemas, muito estranho componto de vista de um leigo. A frase em si é muito irônica e permite notar o comportamento inusitado de alguém sem ofendê-lo, pois depois a conversa sempre pode virar uma piada.

Por que eles dizem isso?

Existem três suposições principais que explicam a origem da frase "baratas na cabeça".

Segundo a primeira versão, a frase se originou de observações do comportamento de uma pessoa em cujo ouvido uma barata (ou outro inseto) estava presa. Como regra, em tal situação, as pessoas se comportam de maneira muito engraçada e, francamente, fora do padrão: torcem os dedos na aurícula, balançam a cabeça, pisam e pulam. Ao mesmo tempo, uma barata presa absorve completamente toda a sua atenção.

A segunda suposição é baseada na capacidade das baratas de desativar qualquer dispositivo, mesmo o mais confiável, em questão de horas. Todo mundo sabe que uma vez que esses pequenos malandros se acomodem dentro da caixa dos eletrodomésticos, será quase impossível consertá-los.

E a lenda do número três nasceu das lembranças de um incidente na vida do grande poeta russo A. S. Pushkin. Dizem que uma vez lhe contaram uma história engraçada: supostamente as baratas são capazes de entrar na cabeça de uma pessoa durante o sono, se instalar lá e começar a comer o cérebro. Ao que Alexander Sergeevich disse: “Que interessante, agora direi sobre os tolos que eles se ofendem com baratas.”

Baratas estrangeiras

Fraseologismos sobre esquisitices, comportamentos únicos e inusitados das pessoas estão presentes emmuitos idiomas. Todos eles são justamente considerados análogos da nossa expressão "baratas na cabeça", embora não falem dos próprios insetos.

Claro, listar todos os análogos do mundo é bastante difícil. Vamos abordar apenas os idiomas europeus mais comuns:

• Os espanhóis dizem cada loco con su tema, que literalmente significa "todo mundo tem seu próprio tema";
• Os alemães dirão einen Vogel im Kopf haben, que significa "ter um pássaro na cabeça";
• os britânicos têm uma expressão a bee in the bonnet (uma abelha de chapéu), talvez essa frase seja a mais próxima de nossas "baratas na minha cabeça".

É muito útil e interessante estudar expressões semelhantes em diferentes idiomas. Com a ajuda deles, você pode aprender mais sobre a mentalidade da nação, e usá-la em uma conversa com um falante nativo mostrará um alto nível de erudição.

Humor e insetos

É difícil argumentar com o fato de que a frase sobre baratas é ampla, interessante e muito engraçada. E a ironia sempre foi inerente aos nossos compatriotas. Portanto, a arte popular russa não poderia se limitar a apenas uma frase "baratas na cabeça". Os status nas redes sociais estão cheios de várias frases sobre insetos. Às vezes, eles distorcem ou expandem levemente o significado original da expressão. Mas isso torna ainda mais engraçado.

Aqui estão apenas alguns deles:

• há decisões que fazem as baratas na minha cabeça aplaudirem de pé;
• ruim quando baratas se instalaram na minha cabeça, mas ainda assimpior se forem burros;
• Vou me contradizer, é estranho como minhas baratas ainda não se comeram;

• baratas na minha cabeça, borboletas no meu estômago - sim, eu sou apenas uma espécie de terrário;
• não há baratas na minha cabeça, elas foram comidas por criaturas maiores e mais perigosas;
• é bom quando você e seu ente querido têm o mesmo tipo de baratas na cabeça.

E finalmente, a piada mais curta e engraçada sobre baratas na minha cabeça.

X: Acho que há uma faísca misteriosa nos olhos dela!

XX: Não, é mais provável que as baratas estejam comemorando um feriado na cabeça dela, e você vê fogos de artifício…