Mukha Renata Grigoryevna, poetisa: biografia, criatividade

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Mukha Renata Grigoryevna é um nome especial na literatura russa para crianças. A poetisa sentiu sutilmente sua língua nativa e a dominou com maestria. A escritora se autointitulava tradutora de linguagens animais, além de vegetais, frutas, chuvas e galochas. "Traduções" de Renata Grigoryevna estão cheias de otimismo. Seus poemas atraem leitores adultos e jovens. A própria escritora não considerava seu trabalho estritamente infantil.

Infância e juventude da poetisa

No último dia de janeiro de 1933, Renata Mukha nasceu na família de um militar e um professor. A biografia da escritora ainda não é totalmente conhecida, e as informações sobre sua vida estão apenas começando a ser coletadas por fãs e amigos. Os pais do poeta então moravam em Odessa. Mãe - Shekhtman Alexandra Solomonovna, nasceu lá em 1913. Ela se formou na Universidade de Kharkov (na época tinha um nome diferente e, nos anos 60, mudou para um status diferente). Depoisguerra, ela chefiava um dos departamentos de lá. O pai do poeta - Grigory Gerasimovich Mukha, ucraniano, nasceu na aldeia de Bolshie Sorochintsy, província de Poltava. Ele era um militar e serviu em Odessa. Possui prêmios militares por participação na Segunda Guerra Mundial.

Renata Grigorievna passou sua infância em um ambiente multilíngue. No pátio onde sua família morava, podia-se encontrar judeus, alemães, gregos, russos e ucranianos. Talvez isso tenha contribuído para o desenvolvimento do grande interesse da poetisa pelas línguas estrangeiras.

Quando Renata tinha 5 anos, seus pais se divorciaram. A menina ficou com a mãe.

Durante a guerra, a família mudou-se para Tashkent. E o pai vai para a frente. Há uma lembrança tocante na releitura da escritora Marina Boroditskaya sobre como a pequena Renata conseguiu levar 2 livros com ela ao se mudar: “Taras Bulba” e “As Aventuras de Karik e Valya”, que ela aprendeu de cor, deitada sob o cama durante os anos de evacuação. Eles eram seu tesouro e salvação em seu momento de necessidade.

Em 1944, Mukha Renata Grigoryevna retornou a Kharkov, onde se formou no 116º ginásio feminino. A questão do ingresso no instituto começou a ser decidida.

Nessa época, a escritora já era fluente em alemão, sabia iídiche e um pouco de francês (ela estudou na escola). A jovem Renata escolheu a Universidade de Kharkiv (Departamento de Inglês, Faculdade de Línguas Estrangeiras) para admissão, na qual se formou com sucesso, permanecendo lá para trabalhar como professora assistente no Departamento de Filologia Inglesa. Nos anos 50, sob o pseudônimo de Natasha, ela até apresentou um programa na televisão de Kharkov para estudarInglês.

Método de aprendizado do idioma - "Fabulous English"

Depois de se formar na universidade, Mukha Renata Grigoryevna defendeu seu doutorado e escreveu cerca de 40 artigos científicos. Ela criou um método original de aprender inglês - "Fabulous English". Sua essência está no aprendizado por meio de contos de fadas, histórias mágicas e divertidas - tudo que dá alegria ao aluno e desperta seu interesse. Os critérios para selecionar histórias para aulas são:

• linguagem natural, cativante e rítmica;
• 70-75% das palavras conhecidas pelo aluno, para não se distrair da narrativa, explicando novas expressões;
• presença de muitas repetições;
• presença de diálogos com breves comentários;
• dynamic (preferência pela ação sobre a descrição);
• presença de um poema ou música para fazer exercícios físicos;
• texto de história não muito longo que pode ser concluído em uma lição;
• textos não muito arcaicos (melhor usar textos modernos com fotos).

Nesta técnica, é muito importante não ler a história, mas falar com o envolvimento dos alunos no processo de diálogo.

Desde 1990 Renata Grigoryevna Mukha tem falado muito sobre sua metodologia na Inglaterra, Alemanha e EUA. Além disso, a língua russa era fabulosa nesses casos.

Primeiros versos

Mukha Renata Georgievna não escreveu poesia nem na infância nem na juventude. O primeiro poema que ficou famoso é a história da infeliz cobra que foi mordida porvespa.

Esta pequena obra prima foi ouvida nos anos 60 por Vadim Levin, então já um conhecido poeta infantil. Ele soube que o autor do texto era um professor do departamento de filologia inglesa. Posteriormente, essas pessoas formaram um conjunto incrível. Eles lançaram coleções conjuntas de poemas mais de uma vez, admitindo que se sentem muito à vontade trabalhando juntos.

Saída de uma coleção de poemas

A coautora da primeira coletânea de poemas de Renata Grigoryevna é Nina Voronel. Ele viu a luz em 1968 na editora "Kid" e foi chamado de "Trouble". As ilustrações foram feitas por Viktor Chizhikov (pai do famoso urso olímpico). Infelizmente, não há conteúdo no livro com indicação exata de autoria, por isso é impossível determinar exatamente quem escreveu o quê. A coleção contém 8 poemas, entre eles: “Uma vespa picada”, “Sobre um cavalo branco e sobre um cavalo preto”, “Alarme”.

Algumas obras da coleção são encontradas em edições posteriores de forma modificada. Por exemplo, uma história sobre um cavalo e galochas. Não se sabe quem começou esta história: Vadim Levin ou sua coautora Renata Mukha. Os poemas são reconhecíveis, eles até fizeram um desenho maravilhoso "Um cavalo comprou 4 galochas".

Coleções de poesia em coautoria

Após a primeira coleção de obras em quase 25 anos, não houve uma única edição autoral da poetisa Renata Mukha. Poemas às vezes são publicados em periódicos: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok e até mesmo no jornal de Chicago Ku-Ku.

Finalmente em 1993 na editora "Dois Elefantes"a coleção "Sobre um cavalo estúpido …" foi lançada. Há 3 coautores na capa: Polly Cameron e o dueto permanente de Levin e Mucha.

Em 1994, a editora "Iluminismo" publicou uma coletânea de poemas "Excêntricos". Inclui poemas de poetas russos, bem como traduções de poetas estrangeiros, incluindo obras de Renata Mucha. A compilação foi compilada por Vadim Levin.

Mudando para Israel

Em meados dos anos 90, o escritor mudou-se para Israel. Ela mora na cidade de Beersheba e continua a ensinar inglês para israelenses na Universidade. Ben Gurion. Curiosamente, ao se candidatar a um emprego, ela foi proibida de dizer aos alunos que estava conectada com a Rússia.

Renata Grigorievna é membro da União dos Autores de Língua Russa de Israel.

Ela é valorizada como professora e cientista.

Em Israel, a escritora conheceu Mark Galesnik, que a ajuda a publicar as coleções de sua primeira autora.

Edições vitalícias dos poemas de Renata Mucha

• 1998 - "Hipopema". O prefácio da coleção foi escrito por Eduard Uspensky, que escreve poemas soberbos sobre crianças. Posfácio - Igor Guberman.
• 2001 - coleção "Há milagres na vida".
• 2002 - "Inconsistências".
• 2004 - a primeira coleção publicada na Rússia - "Um pouco sobre o polvo". Este livro é recomendado pela Associação Russa de Bibliotecas para leitura para crianças.
• 2005 - "Uma vez, talvez duas vezes".
• 2006 - "Eu não durmo aqui" com desenhos de Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - uma coleção de canções de Vladimir Zhivov sobre poemas sobre crianças.
• 2009 -"Entre Nós" é a última coletânea publicada durante a vida da poetisa.

Leitoras de Renata Mucha hoje

Renata Grigoryevna morreu em 2009. Seus livros são publicados repetidamente, continuando a encantar adultos e crianças em diferentes partes do mundo. Entre as recomendações para leitura de jovens mães, o nome sempre soa com entusiasmo - Renata Mukha. "Lullaby" e seus outros poemas foram musicados por Sergei Nikitin.

Gostaria de terminar com as palavras de Yevgeny Yevtushenko: “A pequena mas grande poetisa Renata Mukha merece ter seus poemas não apenas incluídos nas antologias escolares, mas também acompanhar todos nós ao longo da vida, mesmo grisalhos, mas não envelhecer na alma, porque tais versos não nos deixam.”