Hexameter - o que é isso? Hexâmetro na poesia russa

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A poesia pode ser chamada de toda uma ciência, que possui suas próprias leis e regras, desenvolvidas ao longo dos milênios de existência da poesia. E neste artigo falaremos sobre um dos tamanhos poéticos mais antigos - hexâmetro.

O que é um hexâmetro na literatura?

Hexameter é a forma mais antiga de verso conhecido desde a antiguidade. É um metro dactílico de 6 pés com uma cesura após a 7ª sílaba e uma terminação abreviada por uma sílaba. O hexâmetro era a métrica mais comum na poesia antiga, foi ele quem escreveu a Odisseia e a Ilíada. É por isso que o hexâmetro também é chamado de verso épico e heróico.

Histórico

Hexameter é um verso métrico que se originou por volta do século VIII aC. e. na Grécia Antiga. Os cientistas não sabem completamente como esse tamanho surgiu. Há uma suposição sobre a natureza emprestada do hexâmetro. Segundo a opinião mais comum, este medidor surgiu sob a influência de poemas hititas e hurritas. Inicialmente, os versos compostos de acordo com as leis do hexâmetro não eram escritos, mas passados de boca em boca.

De acordo com os mitos, esta forma de verso foi criada pelo antigo deus gregoApolo e a filha do deus Femonoy, a Pítia de Delfos, espalharam-na sobre a terra. Portanto, não é de surpreender que a princípio o hexâmetro fosse usado apenas em testes sagrados, por exemplo, ao compilar discursos de oráculos e hinos religiosos. Muitas vezes, esses versos eram recitados com o acompanhamento de instrumentos musicais.

Muito mais tarde, o hexâmetro passou para a poesia heróica e outros tipos de versos. E seu primeiro modelo escrito foram as obras mais famosas de Homero - "Odisseia" e "Ilíada", cuja escrita remonta a cerca de 9-8 séculos aC. e. Nesses textos, o hexâmetro aparece em sua forma clássica. Portanto, os cientistas não têm a oportunidade de traçar a formação desta forma de versificação, o primeiro monumento escrito é um exemplo de um metro acabado e totalmente desenvolvido.

Quanto à poesia romana, o hexâmetro foi introduzido pela primeira vez por Quintus Ennius. Em geral, por sua natureza, essa forma poética é adequada para línguas como o latim e o grego antigo, onde os comprimentos das vogais tinham significado fonológico. Até hoje, esse tamanho não é usado em sua forma clássica, é apenas imitado e recriado artificialmente.

Hexameter: exemplos de versos e sua estrutura

O antigo hexâmetro heróico é um verso de 6 pés com duas opções para preencher os pés. Um lugar forte é chamado de arsis, só pode ser uma sílaba longa. O ponto fraco é chamado de tese - pode ser uma sílaba longa ou curta. O principal é que o princípio da quantitativa seja observado, ou seja,quantidade igual. Nesse caso, a última sílaba pode ser qualquer e é sinal do fim do poema. O esquema de hexâmetros fica assim: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Dado que cada pé pode ser substituído por uma esponde, pode-se concluir que há 32 possibilidades no total para realizar tal verso. O clássico de 17 sílabas soaria assim: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Somos obrigados a dar exemplos em latim, pois a língua russa simplesmente não tem a capacidade de escrever poesia em hexâmetro clássico devido à f alta de vogais longas e curtas.

Cesura

Então, se você se deparar com a tarefa “explicar os termos "hexâmetro" e "cesura" em um teste, então você sabe responder a primeira parte dela, mas e a segunda?

A cesura é uma seção de palavras (uma espécie de pausa), que se repete uniformemente ao longo de todo o poema. As partes que são obtidas depois de dividi-las com uma cesura são chamadas de meias linhas.

O papel de tais pausas no hexâmetro é ótimo por causa da simetria da assinatura de tempo rítmica. E, por exemplo, para as sílabas, as cesuras não desempenham um papel importante na percepção do verso. Em compassos métricos (recitativos, com ritmo fixo), as pausas são necessárias, pois sem elas é impossível ouvir uma linha longa monorrítmica.

No entanto, o hexâmetro é inicialmente pronunciado sem pausas. Exemplos de versos do tipo sagrado são prova disso. E mais tarde, com o desenvolvimentocriatividade individual, o sistema poético evoluiu. Apenas um falante nativo da língua original em que as obras antigas foram escritas pode entender completamente o significado da cesura.

Assim, um hexâmetro é uma métrica poética que consiste em partes tripartidas ordenadas sequencialmente, cujo início e fim são marcados por pausas. Normalmente, esses poemas são divididos em 2-3 fragmentos.

Para que serve

Como você sabe, os medidores poéticos têm sua própria característica semântica, de acordo com a qual são usados. Em primeiro lugar, o hexâmetro é uma excelente ferramenta para a criação de uma imagem e sua posterior divulgação.

Poetas experientes, alternando pausas, poderiam alcançar um efeito artístico muito alto em termos de figuratividade. Este efeito pode ser melhorado substituindo a estrofe usual por uma resposta.

Como resultado, a métrica clássica foi usada para descrever uma ação viva, algo que tinha um caráter rápido. E o spondey foi inserido quando havia necessidade de solenidade, lentidão e significância.

Hexameter em tônica

No entanto, existem idiomas em que o comprimento da vogal não tem valor fonológico, como alemão, russo, etc. Nesses idiomas, o hexâmetro foi recriado artificialmente para transmitir o tamanho dos clássicos latinos e obras gregas antigas.

Tal hexâmetro artificial é geralmente um poema com 6 consoantes tônicas e 2, e às vezes até uma átona. Assim, no currículoNo sistema tônico de versificação, isso se parece com um dáctilo de 6 pés, que pode ser substituído por um trocaico. Este esquema também é chamado de dolnik dactilo-coreico de 6 pés. A cesura permanece no meio da estrofe.

hexâmetro russo

Como mencionado acima, em russo esse tamanho é recriado artificialmente. Tem 18 batidas, enquanto o antigo original tem 24 batidas.

Hexameter em russo obedece às regras dos medidores usuais de três sílabas, enquanto sílabas tônicas podem ser substituídas por átonas e vice-versa. Geralmente tem o seguinte padrão:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, onde || é a designação de cesura.

Tornou-se o primeiro na versificação russa no tamanho de frações de um hexâmetro. Poemas escritos de acordo com este esquema apareceram pela primeira vez na Gramática por M. Smotrytsky em 1619. No entanto, estes ainda eram apenas esboços, uma vez que sílabas longas e curtas foram definidas arbitrariamente, e externamente o verso se assemelhava à alternância de dáctilos com espondias. O primeiro exemplo estável de um hexâmetro é o trabalho do sueco Sparvenfeld, escrito em 1704.

Trediakovsky

No entanto, apenas Trediakovsky foi o primeiro a aprovar a norma para hexâmetro - treze sílabas. Ele expressou essa ideia em seu trabalho "Um novo e curto caminho para a composição do verso russo". O poeta deu os primeiros exemplos do novo tamanho na coleção “Argenida”: “O primeiro Febo, dizem, fornicação com a Vênus de Marte / Eu pude ver: esse deus vê tudo o que acontece, o primeiro…”.

Hexameter, exemplos dos quais podem ser encontrados em outras obras de Trediakovsky, deste tipotornou-se um clássico da literatura russa.

Mas o trabalho no tamanho não parou por aí, foi continuado por Lomonosov. Ele não mudou nada, mas deu uma justificativa teórica para o trabalho de Trediakovsky. Também é significativo que esses estudos tenham ajudado Lomonosov em seu trabalho sobre o sistema sílabo-tônico, que se tornou o principal para a poesia russa.

Traduções de Homero

Hexameter não é o sistema mais popular na poesia russa. O único exemplo realmente significativo e grande disso é a tradução dos poemas de Homero, que foi feita por N. Gnedich e V. Zhukovsky.

Gnedich trabalhou arduamente na tradução da Ilíada - 2 vezes ele expôs uma amostra de clássicos gregos antigos em prosa e 1 vez em verso. A última tentativa (1787) é a mais significativa, pois para ela o poeta teve que continuar muito trabalho para transformar o hexâmetro e adaptá-lo ao idioma russo. Embora tenha inicialmente tentado traduzir em versos alexandrinos, no qual passou 6 anos, ficou desapontado com o resultado, destruiu todas as suas obras e recomeçou, já usando apenas hexâmetro.

Graças a esses esforços, Gnedich conseguiu criar a melhor tradução do poema de Homero, considerada insuperável até hoje. Aqui está um pequeno trecho dele: “Tendo terminado a Palavra, Thestorides sentou-se; e da hoste surgiu / Um poderoso herói, o espaçoso e poderoso rei Agamenon … . Escrita em hexâmetro no original, a Ilíada foi assim recriada no mesmo ritmo em russo.

É difícil de acreditar, mas os primeiros exemplos de tradução foram encontradosleitores negativamente, e Gnedich teve que defender a métrica escolhida.

Século XIX

Zhukovsky continuou a trabalhar nas traduções de Homero, apresentando a Odisseia ao leitor russo. Ele também é dono de uma excelente adaptação de The War of Mice and Frogs, na qual o hexâmetro também foi tomado como base poética. Exemplos das obras: “Musa, fale-me daquele marido muito experiente que / Vagando por muito tempo desde o dia em que Santo Ilion foi destruído por ele…” (“Odisseia”); “Ouçam: vou contar a vocês, amigos, sobre ratos e sapos. / A história é mentira, mas a música é verdadeira, eles nos contam; mas neste…” (“Guerra”).

Além disso, Pushkin, Lermontov, Fet e muitos outros poetas do século 19 usaram o hexâmetro. No entanto, o interesse por ele está desaparecendo gradualmente. No século 20, essa métrica poética é novamente revivida nas obras de Vyach. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.