História e resumo: a jornada de Nils com gansos selvagens

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Este conto é lembrado por muitos desde a infância. "Maravilhosa Jornada de Niels com os Gansos Selvagens" é para muitos o primeiro livro lido em buracos à noite, enrolado sob um cobertor com uma lanterna. Mas você não sabia que estava lendo um livro didático.

Conto Geográfico

De fato, em sua versão completa, o conto de fadas escrito por Lagerlöf Selma, "A Jornada de Niels com os Gansos Selvagens", é um livro didático sobre a geografia da Suécia. No final do século XIX, um dos líderes do sistema escolar sueco, Alfred Dahlin, ofereceu a Selma um emprego em um projeto do qual participaram escritores e educadores. O projeto envolveu a criação de uma série de livros que apresentavam o conhecimento de forma fascinante, e logo foi implementado. O livro de Selma foi o primeiro a ser lançado e destinava-se aos alunos da primeira série que, na época, ingressavam na escola aos nove anos de idade. Publicada em 1906, a obra rapidamente se tornou a mais lida na Escandinávia, e seu autoralgum tempo depois, ela recebeu o Prêmio Nobel por sua contribuição à literatura. Toda criança sueca conhece seu resumo a fundo. "A Jornada de Niels com os Gansos Selvagens" é um dos livros infantis mais populares do mundo. Na Suécia, até um pequeno monumento a Nils foi erguido.

Recontar ou recontar?

Na Rússia, o livro é conhecido principalmente por um arranjo livre escrito em 1940 por Zoya Zadunaiskaya e Alexandra Lyubarskaya. Este é um dos muitos casos típicos da literatura infantil dos tempos da URSS, quando obras estrangeiras, já escritas para o público infantil, foram adicionalmente adaptadas por tradutores. Situação semelhante ocorreu com "Pinóquio", "Terra de Oz" e outras obras conhecidas no exterior. Os tradutores reduziram 700 páginas do texto original para pouco mais de cem, ao mesmo tempo em que conseguiram adicionar alguns episódios e personagens deles mesmos. O enredo foi visivelmente cortado, deixando apenas alguns episódios divertidos; não restava nenhum vestígio de informação geográfica e local. Claro, este é um conhecimento muito específico que não é interessante para crianças de um país completamente diferente. Mas por que foi necessário mudar o final do conto de fadas é completamente incompreensível … Acabou sendo quase um resumo. "A Jornada de Niels com os Gansos Selvagens" acabou sendo bastante simplificada. No entanto, no final, os tradutores criaram uma excelente história fascinante, que definitivamente deve ser dada às crianças, a partir dos cinco ou seis anos.

Outras traduções

Existem outras traduções, muito menos conhecidas - os tradutores trabalham na história de Nils desde 1906. Alexander Blok, poeta da Idade de Prata, leu uma dessas traduções e ficou muito satisfeito com o livro. Mas as primeiras traduções foram feitas da língua alemã, que não respeita o processo de tradução do início do século. Uma tradução completa do sueco foi escrita apenas em 1975 por Ludmila Braude.

Mais sobre o livro

As crianças russas, e os adultos também, conhecem o livro sobre uma viagem maravilhosa à Laplanídia quase exclusivamente a partir da releitura de Lyubarskaya e Zadunaiskaya. É essa opção que está sendo estudada (se é que está) nas escolas e nas prateleiras das livrarias. Então, vale a pena dar aqui o seu resumo. "Viagens de Niels com os Gansos Selvagens" é uma leitura muito divertida, e um resumo não é suficiente aqui.

Conteúdo

O valentão Nils Holgersson, originalmente de uma pequena vila sueca, vivia para si mesmo, não se afligia - ele provocava gansos, jogava pedras em animais, destruía ninhos de pássaros e todas as suas brincadeiras ficavam impunes. Mas apenas por enquanto - uma vez que Niels fez uma brincadeira sem sucesso com um homenzinho engraçado, e ele se tornou um poderoso gnomo da floresta e decidiu ensinar uma boa lição ao menino. O anão transformou Niels no mesmo bebê que ele, ainda que um pouco menor. E os dias sombrios começaram para o menino. Ele não parecia familiar aos olhos, ele estava assustado com cada farfalhar do rato, as galinhas bicavam nele eera difícil pensar em um gato mais terrível do que uma fera.

No mesmo dia, um bando de gansos selvagens, liderados pelo velho Akka Kebnekaise, passou voando pela casa onde o infeliz estava preso. Um dos preguiçosos animais de estimação, o ganso Martin, incapaz de suportar o ridículo dos pássaros livres, decidiu provar a eles que os gansos domésticos também são capazes de alguma coisa. Com dificuldade de decolar, seguiu o rebanho - com Nils nas costas, pois o menino não conseguia largar seu melhor ganso.

O rebanho não queria aceitar aves gordas em suas fileiras, mas ficaram ainda menos satisfeitos com o homenzinho. Os gansos desconfiaram de Nils, mas na primeira noite ele salvou um deles da raposa Smirre, ganhando o respeito da matilha e o ódio da própria raposa.

Então Niels começou sua maravilhosa jornada para a Lapônia, durante a qual realizou muitas façanhas, ajudando novos amigos - animais e pássaros. O menino salvou os habitantes do antigo castelo da invasão de ratos (a propósito, o episódio com o cachimbo, uma referência à lenda do Flautista de Hammeln, é um encarte de tradução), ajudou a família de ursos a se esconder de o caçador, e devolveu o esquilo ao seu ninho nativo. E todo esse tempo, ele repeliu os ataques contínuos de Smirre. O menino também conheceu pessoas - ele ajudou o escritor Loser a restaurar o manuscrito, conversou com as estátuas que ganharam vida, lutou com o cozinheiro pela vida de Martin. E então, tendo voado para a Lapônia, ele se tornou irmão adotivo de muitos gansinhos selvagens.

E então ele voltou para casa. No caminho, Nils aprendeu a remover o feitiço do gnomo de si mesmo, mas para isso ele teve que fazer amizade com a natureza e consigo mesmo. De valentão, Niels se transformou em um menino gentil, sempre pronto a ajudar.fraco, e também o melhor aluno - afinal, na jornada ele aprendeu muito conhecimento geográfico.

Telas

"Nils' Wonderful Journey with the Wild Geese" agradou o público mais de uma vez com sua aparição nas telas. A primeira e mais famosa adaptação do conto de fadas na Rússia foi o desenho soviético "O Menino Encantado" de 1955. Poucas pessoas não o viram na infância, e todos se lembram de seu resumo. A jornada de Nils com gansos selvagens atraiu a atenção dos cineastas várias vezes. Pelo menos dois desenhos animados baseados nele foram filmados - sueco e japonês, e um filme de televisão alemão.