Como dublar anime: um guia rápido e dicas para iniciantes

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A cultura do estado japonês faz parte do cotidiano dos cidadãos da Federação Russa há muito tempo. Aqueles que não gostam de anime ainda investem involuntariamente uma parte de si na promoção de desenhos engraçados. Ignorar sua existência ou hostilidade aberta à criatividade dos japoneses também é um investimento em sua história de desenvolvimento. As pessoas que dublam animes notam que esse processo é complexo e demorado, mas ao mesmo tempo, a recompensa por seu trabalho é muito alta para alguns deles. Isso é o reconhecimento e respeito do público. Dubladores profissionais sabem como dublar animes de uma forma que as pessoas gostem de assistir.

Passo Um

Tudo começa com a tradução. Antes de começar a dublar qualquer série de anime, a pessoa que decidir fazer isso deve receber um texto que será lido futuramente. O trabalho dos tradutores, como regra, é atrasado, mesmo porque há poucas pessoas na Rússia que estudaram japonês de maneira a transmitir com precisão aos outros o conteúdo da série publicada. Ou melhor, uma pequena parte dos profissionais atua na área de dublagem de animes. Portanto, em primeiro lugar, a tradução é realizada para o inglês e só depois dissoem russo. Dubber põe as mãos em várias variações feitas por pessoas diferentes. Ele terá que escolher o mais bem-sucedido deles ou combiná-los, compondo o texto mais informativo e de fácil leitura. Como dublar anime sem preparação completa? Sem chance. Se você começar a ser preguiçoso nesta fase, um bom resultado do trabalho está fora de questão.

Passo dois

Exigências altas são colocadas não apenas na tradução, mas também no próprio dublador, por razões óbvias. O critério mais importante pelo qual um candidato ao cargo de suplente é avaliado é o voto. É ele quem determina o sucesso de uma pessoa nesta difícil profissão. Além do fato de que deve ser agradável, uma pessoa que decide tentar sua mão no campo da dublagem de anime não pode deixar de ter boa dicção ou não saber colocar acentos. Muitos dubladores conhecidos admitiram em suas entrevistas que o treinamento para ajudar a fazer um discurso era incrivelmente exaustivo. Eles entenderam como dublar animes, para que as pessoas apreciassem seus esforços, para que não desistissem e caminhassem com confiança em direção ao seu objetivo. Isso implica em outra qualidade que os dublês profissionais devem ter - paciência. Enquanto estiver trabalhando na série, você terá que regravar alguns momentos mais de uma vez.

Passo três

Equipamento profissional e bons programas são os dois principais componentes de um som bem gravado e, portanto, uma garantia do sucesso da série de anime que está sendo trabalhada. Um bom microfone fornecerá material de voz de alta qualidade. sem barulho ea clareza da gravação facilitará o trabalho durante a edição de som, e o espectador terá uma visualização mais confortável da tão esperada série de desenhos animados. As pessoas que entendem como dublar animes em alto nível não economizam na técnica. Você não deve privar a atenção dos programas nos quais é realizado o trabalho principal na instalação do desenho animado. Um iniciante pode usar o Windows Movie Maker como prática, mas para um trabalho sério, você terá que dominar aplicativos mais sérios. Você precisa estar preparado para gastar dinheiro com tutoriais em vídeo ou gastar muito tempo estudando-os por conta própria.

Anime dublado por Anchord

Entre todos os dubladores conhecidos, este homem é o mais popular. Todo fã de desenhos animados japoneses reconhecerá sua voz agradável, e piadas brilhantes farão até o espectador mais sério sorrir. A principal característica deste dublador é a capacidade de se adaptar ao clima da cena que se desenrola na série. Se o momento for cheio de drama, ele lerá o texto com a maior seriedade possível, se a ação for colorida com diversão, Vyacheslav o temperará com uma excelente porção de humor. Lista de animes dublados por Ancord (o mais popular da série):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Belzebu";

4) "Exorcista Azul";

5) "Numeração";

6) "Keijo";

7) "Dias".

A dublagem de animes não é uma tarefa fácil. Requer muito tempo ecustos monetários, caráter forte e, principalmente, amor sincero pela profissão, pois esse trabalho é construído principalmente em iniciativas voluntárias. No entanto, a recompensa por isso é mais valiosa para algumas pessoas do que dinheiro comum.