Melik-Pashayev Publishing House: livros, fontes, descrição e resenhas

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A editora "Melik-Pashayev" existe há relativamente pouco tempo. Apesar do "retroname", foi criado no recente ano de crise de 2008. Desde então, aqui são criados livros para crianças do nascimento aos 10 anos com ilustrações maravilhosas. Quais são os livros que podem incutir nas crianças um gosto artístico e um senso de beleza? Escritores e artistas que trabalham nos livros da editora Melik-Pashayev sabem a resposta para essa pergunta com certeza.

Histórico de criação e logo

A editora "Melik-Pashayev" foi criada por dois artistas co-fundadores. Isso explica sua atenção principalmente às ilustrações.

Maria Melik-Pashayeva - pintora, ilustradora, participante de um grande número de exposições, colecionadora de livros infantis, especialista em fontes manuscritas.

Tatiana Rudenko - designer de livros, fundadora da oficina criativa na Galeria Tretyakov. Por muitos anos ela trabalhou como editora de arte na editora "Kniga".

Por que um nome aparentemente "não infantil" foi escolhido elogotipo? O fato é que inicialmente a editora era de câmara e destinada a um estreito círculo da intelectualidade. O projeto foi financiado pela família Melik-Pashaev. O sobrenome é sonoro. Alexander Melik-Pashaev é um maestro cujo nome é amplamente conhecido, Albert Melik-Pashaev é o chefe do estúdio infantil "Teatron". Tudo isso influenciou os criadores a escolherem apenas um tal "retroname".

Reedições de livros favoritos

Invariavelmente uma recepção calorosa dos leitores encontra reimpressões de antigos livros favoritos. A maioria das críticas sobre as criações da casa do livro são pedidos de republicação de obras que foram adoradas na infância, com as mesmas ilustrações, mas em qualidade moderna. Gradualmente, "Melik-Pashayev" começou a ser percebida como uma editora que dá nova vida aos clássicos atemporais. E isso se justifica: muitas reimpressões foram publicadas. Tatyana Rudenko considera isso um dos aspectos de seu trabalho: ela vê seu trabalho na publicação de livros bem ilustrados para pré-escolares. E não importa se é uma reimpressão ou alguma literatura inédita. O principal é que a criança gosta do livro. E é muito difícil entender qual livro uma criança vai adorar, porque os autores são adultos e os pais compram livros. Mas os editores veem sua tarefa nisso. "Retrô pelo retrô, pelo bem do comércio, não publicamos", diz Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" é uma editora que republicou livros de grandes mestres como Vladimir Lebedev e Yuri Vasnetsov, LevTokmakov e Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich e muitos outros. A coleção da editora "Melik-Pashayev" inclui livros de Korney Chukovsky, Nikolai Nosov exatamente na versão em que foram lembrados e amados pelos adultos modernos.

Fotos engraçadas

Separadamente, gostaria de destacar uma série de livros sobre a revista "Funny Pictures". As melhores ilustrações soviéticas para a revista reunida certamente interessarão uma criança de 3 a 5 anos e evocarão sentimentos nostálgicos na maioria das mães, pais e avós. Irônico e engraçado, instrutivo e instrutivo, "Funny Pictures" foi criado ao longo dos anos pelos melhores ilustradores da União Soviética, agora eles foram restaurados, temas selecionados compreensíveis para uma criança moderna.

Um livro infantil tem dois autores iguais - um escritor e um artista

Combinar harmoniosamente a obra de um escritor e de um artista não é tarefa fácil. Se durante a reimpressão do livro essa tarefa já foi cuidadosamente realizada e testada pelo tempo, ao escolher um artista para um novo livro, a editora reúne todo um conselho. Afinal, o desenho “correto” para um livro infantil é primordial. Por exemplo, deve ser detalhado apenas o suficiente para que a criança entenda a essência do assunto. Ao mesmo tempo, não deve haver detalhes excessivos, que muitos livros modernos voltados para os pais pecam.

O livro, segundo os dirigentes da editora, deve ser exatamente do jeito que o autor e o artista pretendiam. Você não pode alterar seu formato, aumentar ou diminuir o número de páginas. Emboraisso às vezes custa um bom centavo.

Outro conceito da editora é não fazer séries criadas artificialmente. Todos os livros de uma "família" devem ser originalmente concebidos pelos artistas e não apenas enquadrados no mesmo formato.

Traduções dos mais vendidos

"Melik-Pashayev" é uma editora que exige muito dos tradutores. Por exemplo, ao traduzir um dos livros, o nome do personagem Percy foi transformado em Tio Willy porque Percy em russo é muito parecido com "Persy", o que pode causar confusão na cabeça do bebê. Em geral, a atenção aos detalhes é o que distingue os livros da editora Melik-Pashayev dos antecedentes de muitas outras publicações russas.

Durante sua existência, a editora "Melik-Pashayev" lançou a seguinte série de livros estrangeiros:

• Castor Castor.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi o vigia.
• História em imagens.
• Tim's Sea Adventures.
• Meu gato.
• Bruno Urso.
• Mulle Mek.
• Zu o Zebron.
• Ernest e Celestina.

Livros para bebês - fotos com legendas

Um leitor adulto russo nem sempre quer comprar livros ilustrados comuns no Ocidente: eles têm tão pouco texto, apenas fotos. Mas afinal, isso é exatamente o que uma criança precisa quando há duas ou três linhas de texto sob cada ilustração. Ele revisará o livro sem os pais muitos, muitosvezes.

Um dos primeiros trabalhos da editora "Melik-Pashayev" foi a história de Wilhelm Bush sobre Max e Moritz, nas origens de um livro infantil. "Melik-Pashayev" recontou este antigo conto de fadas alemão, concentrando-se apenas em imagens. No espaço pós-soviético, a tradução de Kharms é conhecida: "Plikh e Plyukh". A editora decidiu dar uma oportunidade para o autor contemporâneo Andrei Usachev competir com o grande poeta.

Muitos leitores reclamam do alto custo dos livros desta editora. Mas dado quanto trabalho é dedicado a cada livro, quanta atenção é dada a cada "pequeno pouco", fica claro por que isso está acontecendo e por que seus livros são frequentemente os mais amados em muitas famílias.