O que são palavras de ordem?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

"Se a montanha não for para Maomé", "Em uma bandeja de prata", "E você, Brutus!" - com que firmeza essas frases entraram em nossas vidas. E cada um deles de forma muito breve e precisa, em poucas palavras, pode descrever a situação atual ou transmitir os sentimentos vivenciados.

O que é isso?

Chaves ou expressões são unidades fraseológicas extraídas de eventos históricos, folclore e várias fontes literárias - artísticas, jornalísticas, científicas. Eles geralmente contêm os nomes de personagens literários, figuras históricas, nomes geográficos. Estas podem ser citações de discursos de pessoas famosas.

A maioria dos bordões perde o significado original e já é utilizada em relação à realidade atual.

Palavras aladas podem ter as características de um aforismo ou simplesmente ser figurativas ou usadas em sentido figurado. Eles, como os provérbios, são conhecidos por muitos, são usados com frequência e em todos os lugares, têm expressividade especial e transmitem com precisão a ideia.

De onde veio esse nome?

A própria frase "palavras aladas"pertence a Homero e não tem de forma alguma o significado que lhe é atribuído agora. O poeta grego em sua Odisseia significava falar alto. Mais tarde, porém, a expressão "palavras aladas" adquiriu um significado ligeiramente diferente na boca de Homero. Passou a significar fala fluida, cujas palavras voam da boca do orador para o ouvido do ouvinte.

A frase ganhou seu significado atual graças à publicação em 1864 de uma coleção de citações populares compiladas pelo estudioso alemão Georg Buchmann. Desde então, a expressão tornou-se um termo usado em estilística e linguística.

A história de alguns bordões remonta aos tempos antigos. Alguns deles se relacionam com a mitologia, outros com eventos históricos ou discursos de figuras proeminentes e filósofos do passado. Traduzido do latim e do grego, os bordões entraram firmemente em nossas vidas, embora tenham perdido seu significado original. E expressões extraídas da mitologia geralmente são usadas apenas em sentido figurado.

Fontes

Um lugar especial é ocupado por palavras aladas, cuja fonte é a Bíblia. Frases separadas ou mesmo frases inteiras - expressões bíblicas - são frequentemente encontradas na fala cotidiana e dão a ela uma cor e um significado especial. Os mais famosos deles são “Não julgue para não ser julgado”, “um livro com sete selos”, “a voz do que clama no deserto” e muitos outros.

Além das citações bíblicas, um nicho separado é ocupado por ditos literários encontrados nas obras de clássicos russos e ucranianos - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. Enormea fonte de expressões populares são as fábulas de I. A. Krylov e “Woe from Wit” de A. S. Griboyedov. Muito mais tarde, citações das obras de Ilf e Petrov encheram o cofrinho de tais frases.

Perdendo seu significado original, mudando parcialmente sob a influência do tempo, as palavras aladas, no entanto, decoram nosso discurso, tornando-o mais rico e interessante. Algumas expressões são de natureza instrutiva, outras dão um colorido humorístico às palavras. Cada vez mais, expressões populares podem ser encontradas nos títulos de livros e artigos.

Conclusão

No entanto, algumas frases em diferentes países podem ter um significado ligeiramente diferente, embora sejam retiradas da mesma fonte. Existem expressões que não têm análogos em outro idioma e, quando traduzidas, parecerão completamente sem sentido. Vale a pena saber para quem quer mostrar sua fala e conhecimento no exterior, para não ficar em uma posição constrangedora. É melhor memorizar algumas expressões populares que são usadas ativamente neste país. Esta será a melhor prova de um interesse genuíno pela cultura e história do país anfitrião.