“Once on Epiphany night”: qual é o significado da balada “Svetlana?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Uma das obras mais famosas do romantismo russo é a balada "Svetlana". Zhukovsky pegou o enredo da obra do poeta alemão Gottfried August Burger, reformulou-o, adicionando um sabor russo e substituindo o final trágico do original por um final feliz. Uma história assustadora sobre um noivo morto levando sua noiva para longe, comum entre os românticos ocidentais, se transforma em apenas um pesadelo em Svetlana.

Por que o autor precisou reescrever a balada de outra pessoa? Por que não bastava fazer uma tradução? Por que Zhukovsky mudou o final? Ao responder a essas perguntas, entenderemos qual é o significado da balada "Svetlana".

Tradução do alemão para o modo russo

Surpreendentemente, uma balada russa colorida "Svetlana" resultou de um trabalho romântico-alemão. Zhukovsky já havia traduzido esta balada, e sua heroína se chamava Lyudmila. Porem significado e conteúdo, é muito mais próximo de Lenore de Burger, tão místico e assustador. Foi um sucesso entre os leitores, mas o autor continuou trabalhando na trama, alterando-a e complementando-a.

O conteúdo da balada "Svetlana" lembra um bom conto de fadas russo, onde tudo termina com a vitória do bem sobre o mal. O autor enche os leitores de medo e horror, mas no final tudo acaba sendo apenas um sonho, um pesadelo que não se torna realidade. Talvez fosse isso que o poeta buscava, retrabalhando o enredo. Um final feliz e votos de felicidade para a heroína irradiam bondade e luz, é assim que Zhukovsky vê o mundo.

Qual é o significado da balada "Svetlana"?

Se você responder a esta pergunta em poucas palavras, então o ponto é a vitória do amor e da fé sobre a morte e as trevas.

Zhukovsky acreditava na bondade. Sua heroína é pura de alma, ela reza, voltando-se para o "anjo consolador", acredita sinceramente na salvação, e chega a ela na forma de uma pomba branca. Assim, o autor nos transmite sua convicção de vida de que as tentações diabólicas não podem destruir uma alma sem pecado.

Balada "Svetlana": resumo

A ação acontece na noite de Epifania, quando, segundo a crença popular, com a ajuda da adivinhação, você pode olhar para o futuro, descobrir o destino. O autor descreve os tipos de adivinhação: meninas jogam um "chinelo" por cima do portão, alimentam uma galinha com grãos, cantam canções de adivinhação e contam a sorte sobre seus noivos, olhando-se no espelho à noite à luz de velas. Svetlana está triste porque não há notícias de seu amado há muito tempo, ela sonha que ele voltará em breve.

Preocupada em antecipação, ela decide se olhar no espelho. De repente, seu noivo aparece, anunciando com alegria que os céus foram domados, o murmúrio é ouvido. Ele a convida para se casar. Levando consigo, ele coloca Svetlana em um trenó, e eles partem pela planície nevada até um templo estranho, onde em vez do casamento esperado, o falecido está sendo enterrado.

A viagem é interrompida quando o trenó para perto de uma pequena cabana. O noivo e os cavalos desaparecem de repente.

Deixada sozinha à noite em um lugar desconhecido, Svetlana se benze e entra na casa onde está o caixão. O terrível morto, em quem Svetlana reconhece seu amante, se levanta e estende as mãos mortas para ela. Uma pomba branca vem em socorro, protegendo milagrosamente a heroína de um terrível homem morto.

Svetlana acorda em casa. Tudo o que acontece acaba sendo apenas um sonho ruim. Na mesma hora, o tão esperado noivo retorna, saudável e feliz.

Esta é a balada "Svetlana". O resumo termina com o casamento interpretado pelos heróis.

O poder secreto do nome

Poucas pessoas lembram que o nome Svetlana foi inventado por Vasily Zhukovsky especificamente para esta balada. Ele entrou firmemente em uso, tornou-se difundido e chegou até nossos dias. A luz é ouvida nele, soa muito gentil. É uma alegria tão brilhante que enche a alma tranquila e pura da menina, seu amor e fé não se desvanecerão e não se dissolverão em nada. O significado da balada "Svetlana" já está no próprio nome.

E a noite vira dia

Baladas românticas assustadoras geralmente acontecem sob a cobertura da noite - as mais sombrias e misteriosashora do dia, cobrindo vários segredos com a escuridão. Zhukovsky termina a ação com a luz do dia, o toque de um sino e o canto de um galo. A escuridão e os medos são substituídos pelo retorno de um ente querido e um casamento tão esperado, um pesadelo é deixado para trás. E aqui o próprio autor nos diz qual é o significado da balada: “Svetlana” é o triunfo da luz sobre as trevas, a vitória do amor sobre a morte e a fé sobre a tentação.

Linhas preenchidas com luz

A balada de Zhukovsky é um presente criativo para Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), que, segundo o autor, foi uma musa que "o inspirou a um clima poético".

O trabalho tornou-se fatídico para o autor. "Svetlana" era o nome dos amigos do poeta da sociedade literária "Arzamas". P. A. Vyazemsky escreveu em suas memórias que Zhukovsky era “Svetlana não apenas no nome, mas também na alma”. Assim, tendo colocado seus ideais e essência na obra, o autor nos transmitiu a fé, visão de mundo e atitude "brilhantes".

A balada também se refletiu nas obras de muitos escritores e poetas russos, incluindo A. S. Pushkin, que emprestou a imagem "silenciosa e triste" de Svetlana ao descrever a heroína do romance "Eugene Onegin" Tatyana.

E, embora a obra tenha tomado como base o enredo em uma balada alemã, pode ser considerada primordialmente russa, certamente tem um sabor russo, próximo ao folclore e à arte popular. A própria Svetlana se assemelha à heroína de um conto de fadas russo ou uma canção folclórica. A autoria pessoal do poeta é indiscutível aqui. Ele acreditava que a literatura russa, tendo estudado as conquistas ocidentais,não deve copiá-los cegamente, mas tentar transmiti-los ao leitor russo à sua maneira.