"Viva como a vida", Chukovsky. Resumo, análise

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

Em primeiro lugar, Korney Ivanovich Chukovsky é conhecido como o autor de poemas infantis sobre Moidodyr e cadeiras voadoras. Mas o escritor também era crítico literário e defendia a preservação de uma língua russa vibrante e vibrante. O livro "Alive as Life" dedicado a esta edição (publicado pela primeira vez em 1962) tornou-se um clássico. Falaremos sobre seu conteúdo hoje.

Capítulo Um: "Antigo e Novo"

A história do famoso advogado e acadêmico Anatoly Koni abre o primeiro capítulo "Viver como a vida" (Chukovsky), cujo resumo passaremos a analisar. Anatoly Fedorovich era conhecido como um homem de grande bondade. Mas só até o momento em que ouvi um discurso russo constrangedor. Aqui sua raiva não tinha limites, embora muitas vezes o interlocutor não fosse realmente o culpado.

O fato é que naquela época o acadêmico honorário já era idoso. Ele nasceu e foi criado em uma época em que a palavra "necessariamente" significava"gentilmente, respeitosamente." Mas assumiu um significado diferente ao longo do tempo, e agora significava "certamente". Qualquer um que usou a palavra "necessariamente" no sentido de "certamente" imediatamente caiu sob uma enxurrada de críticas.

Korney Ivanovich Chukovsky fala sobre essas mudanças no idioma, e se é sempre ruim, sobre as "doenças" da fala russa e outras coisas neste livro.

Capítulo dois: "Doenças imaginárias e reais"

O que pode ser considerado uma "doença da palavra"? O livro "Alive as Life" (Chukovsky), cujo gênero pode ser definido como algo entre jornalismo e pesquisa linguística, ajuda a entender essa questão.

Você sabia que nos poemas de Pushkin a palavra "escrupuloso" tem um significado completamente incomum para nós - "armarinho"? A palavra "família", tão familiar, primeiro denotava escravos e servos e depois - uma esposa. Um "pedigree" interessante e a palavra "bagunça". A princípio, este era o nome de um prato muito requintado do século XVII, muito amado pelos boiardos. Então uma bagunça começou a ser chamada de dor aguda no abdômen causada por um falador desagradável. Cozinheiros soldados jogavam peixe com casca na areia no caldeirão, cebolas, bolachas, chucrute e tudo o que estava à mão. E só então "bagunça" adquiriu o significado familiar de "turbulência, desordem".

Essas transformações são naturais, a linguagem cresce e se desenvolve, e é impossível e até estúpido resistir a isso, acredita o autor.

Capítulo Três: "Palavras Estrangeiras"

Este capítulo é uma continuação lógica do anterior. O livro "Alive as Life" (Chukovsky), cujo resumo estamos discutindo, seria incompleto sem palavras estrangeiras. Muitas cartas foram escritas para Korney Chukovsky por pessoas comuns que se preocupam com a preservação da língua russa. Muitos acharam que as palavras estrangeiras deveriam ser banidas o mais rápido possível.

O autor dá exemplos de palavras estrangeiras que há muito se tornaram russas: álgebra, álcool, meia, artel, rally, volante, trilhos, ingênuo, sério … "É realmente possível expulsá-los da vida Discurso russo?" pergunta Tchukovsky. Ao mesmo tempo, ele se alegra que muitas palavras estrangeiras não tenham se enraizado na vida cotidiana e não tenham suplantado as originais russas. Por exemplo, o outrora popular “freestikkat” nunca entrará na linguagem de uma pessoa comum. Em vez disso, "tomamos café da manhã".

Capítulo Quatro: "Umslopogasy"

As abreviações verbais da moda também são incapazes de estragar o idioma russo. Mas no trabalho "Viver como Vida" (Chukovsky), cuja análise estamos realizando, um capítulo inteiro é dedicado a eles. E não em vão. São as abreviaturas que mostram como a moderação é importante em tudo. Por exemplo, abreviações como Teatro de Arte de Moscou, banco de poupança, dia do trabalho não estragaram o discurso russo.

Mas a moda das abreviaturas deu origem a muitos "monstros". Tverbul Pampush é de fato Tverskoy Boulevard, um monumento a Pushkin. Nomes massivamente abreviados - Pyotr Pavlovich se transformou em Pe Pa quanto aos alunos,e colegas professores. Mas o pior foram as abreviaturas-palíndromos Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetalorempromsoyuz e outros desse tipo.

Disso devemos concluir, um dos principais: tudo depende de um senso de estilo e proporcionalidade.

Capítulo Cinco: "Vulgarismos"

Os leitores da década de 1960 muitas vezes consideravam "obscenas" palavras como "patas cinzentas", "calças", "fedor", "lixo", "assoar o nariz" e muitas palavras semelhantes, que são absolutamente naturais para um pessoa moderna. O autor se lembra de uma carta irada que lhe foi endereçada por usar a palavra "slurp" no artigo.

Gíria vulgar da juventude de hoje é outra questão, escreve Chukovsky em "Viva como a vida". O breve conteúdo do capítulo se resume ao fato de que jargões como "Besteira", "shendyapilsya" (em vez de "se apaixonou"), "cara", "kadryshka" (em vez de "menina"), "lobuda", "chicara" e assim por diante profanam não apenas a língua russa, mas também os conceitos para os quais os jovens os usam.

O autor corretamente observa que o cara que entrou no quadro não experimenta os sentimentos elevados de amor que são descritos nos poemas de Alexander Blok. A corrupção da língua através da vulgaridade leva à decadência moral, portanto o jargão deve ser zelosamente erradicado.

Capítulo Seis: "Escritório"

É o livro de Korney Chukovsky"Vivo como a vida" deu o nome à única "doença" real do discurso russo - o trabalho de escritório. Este termo é usado por linguistas, incluindo a tradutora Nora Gal no livro "A Palavra Viva e Morta".

Chancery é a linguagem da burocracia, papéis comerciais e escritórios. Todos estes "o precedente", "este certificado foi emitido", "o período especificado", "com base nisso", "e, portanto", "por f alta de", "devido à ausência", "no que diz respeito" assumiram firmemente seu lugar na documentação comercial (enquanto às vezes chegam ao ponto do absurdo).

O problema é que o funcionário penetrou na linguagem comum falada. Agora, em vez de "floresta verde", eles começaram a dizer "array verde", a usual "briga" tornou-se um "conflito", e assim por diante. Essas figuras de linguagem, emprestadas de papéis manufaturados, tornaram-se "teste de tornassol". Acreditava-se que toda pessoa culta e bem-educada deveria ter essas palavras em seu vocabulário.

Dizer "Choveu muito" no rádio era considerado rústico e incivilizado. Em vez disso, soou "Chuva forte caiu". Infelizmente, o problema do escritório não desapareceu. Hoje, essa doença fortaleceu ainda mais sua posição. Nenhum cientista pode defender uma dissertação escrita em linguagem simples e compreensível. Na vida cotidiana, constantemente inserimos frases clericais sem percebermos. O discurso coloquial russo tão animado, forte e brilhante se transforma em cinza e seco. E istoa única doença da língua a ser combatida.

Capítulo Sete: "Contra os Elementos"

Muitos percebem a língua russa como um elemento com o qual é impossível lidar. Então Chukovsky escreve em "Live as Life". O resumo do último, sétimo capítulo resume-se ao fato de que em um momento em que o conhecimento está ao alcance de todos, as escolas regulares e noturnas estão abertas, ninguém tem o direito de ser analfabeto, de não respeitar sua língua.

Todas as palavras e frases erradas devem ser erradicadas, e a cultura das massas deve crescer, não cair. E apenas o discurso coloquial é um indicador do crescimento ou declínio da cultura.

Resultados

K. Chukovsky, com sua pesquisa, iniciou uma grande discussão em torno da língua russa. Ele não se ateve a nenhum lado e partiu de dados cuidadosamente verificados e um senso de proporção. Como K. Paustovsky, Korney Ivanovich gostava muito do idioma russo, então "Alive as Life" ainda é um livro de leitura obrigatória para todos - tanto linguistas quanto aqueles que querem se apaixonar pelo discurso russo simples e animado.