Literatura chinesa: uma breve excursão pela história, gêneros e características das obras de escritores chineses contemporâneos

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A literatura chinesa é uma das mais antigas formas de arte, sua história remonta a milhares de anos. Originou-se na era distante da Dinastia Shang, simultaneamente com o aparecimento dos chamados buts - "palavras de adivinhação", e ao longo de seu desenvolvimento vem mudando constantemente. A tendência no desenvolvimento da literatura chinesa é notável pela continuidade - mesmo que os livros tenham sido destruídos, isso certamente foi seguido pela restauração dos originais, que eram considerados sagrados na China.

Livros escritos em tartarugas

"Palavras divinatórias" - butsy - são signos pictográficos, que, via de regra, eram aplicados a cascos de tartaruga. Eles são os progenitores da escrita chinesa moderna - hieróglifos. Vale a pena notar que a escrita chinesa sempre se destacou da fala oral e também se desenvolveu separadamente.

É isso aítorna a literatura chinesa diferente da literatura mundial. Os chineses consideram a arte da palavra a mais elevada possível, assim como a caligrafia.

História do desenvolvimento da literatura

A literatura chinesa moderna, é claro, tem uma estrutura e um significado completamente diferentes da antiga, que pode ser dividida em 8 partes - estágios de desenvolvimento e formação. Mitos e lendas tornaram-se seu início e base. Seguem-se prosas históricas e histórias sobre os mestres, escritas em estilo artístico, cantigas, poemas e canções. Assim, na era do reinado da dinastia Tang, nasceu a poesia, e na era da Canção, as letras.

A literatura chinesa, criada na fase inicial do desenvolvimento cultural na China, pode ser considerada bastante primitiva. Baseia-se principalmente nas lendas e mitos da China antiga, que foram transmitidos de boca em boca. Tais obras podem ser chamadas de arte popular e lendas.

No entanto, foram essas lendas que deram impulso ao desenvolvimento cultural geral na China. E com o tempo, gêneros separados, várias variações da literatura começaram a aparecer.

Cultura de Liu e Confúcio

No início da dinastia Zhou, foi praticado o sistema patrimonial, que abriu uma nova etapa na história do estado da China. E a direção mais comum na literatura daquela época eram as visões políticas dos chineses - ideais e julgamentos.

Cada país durante os períodos de outono e primavera tinha seus próprios livros de crônicas, mas o mais representativo era "Primavera e Outono", escritoConfúcio. Ele contou sobre a história do estado de Lu. Até hoje, na arte da literatura chinesa moderna, não perde seu valor artístico.

Confúcio, como você sabe, acreditava muito no valor da sociedade. Ele trabalhou nessa crônica por um bom tempo, colocando muito trabalho nela.

Literatura diferente de todas as outras

Ao contrário da literatura de todo o mundo, a ficção não era particularmente popular na China, ao contrário, usavam gêneros historiográficos e ético-filosóficos. Esta foi uma consequência direta da ideologia do notório Confúcio, que era e ainda é muito popular na China.

Além disso, o drama se originou na China já em um período bastante tardio. Gêneros literários como memórias e epistolares foram menos desenvolvidos em comparação com a prosa européia, ocupando um certo nicho apenas no século XX. Mas ensaios, ou bizi em chinês, são populares na China há mais de dois milênios. É claro que bizi não pode ser chamado de ensaio no sentido pleno da palavra, mas, no entanto, esses dois subgêneros são muito semelhantes.

Uma linguagem especial para escrever livros

Na China, como em outros países, existe uma literatura clássica. Representa uma corrente cultural inseparável que existiu exatamente até 1912. Este é um grande número de obras que foram criadas em cerca de 2400 anos. Ou seja, durante todo o tempo de desenvolvimento dos livros de literatura chinesa, o discurso coloquial nunca importou - eles foram escritos na língua clássica. Se na Europa a literaturaa história era semelhante, então os escritores clássicos do século 20 teriam que escrever suas obras em latim ou grego antigo, que há muito se extinguiram e não eram usados na fala cotidiana. É por isso que a literatura clássica chinesa é tão diferente da literatura mundial.

Esta linguagem especial, na qual absolutamente todos os livros foram escritos na China por 2.400 anos, foi a escrita imperial por mais de 1.000 anos. Por isso, era necessário que todas as camadas dirigentes da população conhecessem toda a literatura neoconfucionista.

Esta é a primeira vez que o mundo vê a literatura chinesa. As referências podem ser encontradas abaixo.

Clássicos da literatura - livros

"Viagem ao Oeste". Este romance único foi publicado pela primeira vez na década de 1590 por um autor desconhecido. Já no século 20, estabeleceu-se a opinião de que foi escrito pelo escriba Wu Cheng'en. A obra pode ser atribuída ao gênero de fantasia. O livro conta sobre as aventuras do rei macaco - Sun Wukong. Até hoje, ocupa uma posição de liderança em vendas, não apenas na China, mas em todo o mundo.

"Sonhe na câmara vermelha." O Sonho na Câmara Vermelha foi escrito por Cao Xueqin. Sua obra se tornou um clássico por vários motivos, sendo o principal as peculiaridades do enredo e da narração. É improvável que haja outro livro na China que possa descrever a vida, as tradições, os costumes e a originalidade do caráter e da vida chineses chineses com tanta confiabilidade e veracidade. Tudo isso o leitor observa no contexto da história do declínio dos dois ramos da família Jia.

"Remansos do rio". Romance clássico chinês abre diante do leitorvida na China durante a Dinastia Song do Norte, e fala sobre os chamados nobres ladrões que se reuniram no campo rebelde - Liangshanbo. O romance "River Backwaters" foi o primeiro escrito no gênero cavalheiresco - wuxia.

"Três Reinos". Este romance também pertence a um gênero especial da literatura chinesa. Foi escrito no distante século XIV. Baseia-se em contos folclóricos, mitos e lendas que contam os tristes acontecimentos do século III, quando a China foi dividida em três partes. Todos esses três novos países travaram uma guerra sangrenta ininterrupta entre si. Os personagens principais do livro são heróis chineses que lutaram pela justiça.

A história da literatura chinesa, claro, tem um número muito maior de livros. Falamos apenas das obras mais populares e requisitadas no mercado global de livros.

Hora de conhecer: literatura chinesa apresentada na Rússia

Livros chineses são apresentados no mercado de livros russo em quantidades muito menores do que, por exemplo, no mercado japonês ou coreano. Eles são publicados e publicados, via de regra, em uma circulação bastante modesta, mas os livros são muito caros e interessam apenas a especialistas neste campo. Na verdade, a demanda por livros chineses é baixa.

O escritor Mo Yan, que recebeu o Prêmio Nobel por suas obras literárias, fez o mundo falar sobre a literatura chinesa. Nosso país não é exceção. O primeiro livro traduzido para o russo por Mo Yan é “The Land of Wine”. Ela saiu de circulação no mesmo diaquando seu autor recebeu um prêmio, e despertou algum interesse na população.

Em breve está prevista a tradução de outros novos livros de Mo Yan, que também aparecerão nas prateleiras das livrarias russas e, quem sabe, tomarão seu lugar no coração dos leitores. A literatura chinesa na Rússia está apenas começando a conquistar o público e se mostra muito promissora.

Diferença de percepção

Como já mencionado, a história da literatura chinesa é única, há um grande número de livros escritos em um idioma especial. Sem dúvida, eles são muito interessantes, mas escritores chineses contemporâneos como Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming e outros não são menos interessantes.

Claro, na tradução de seus livros eles soam um pouco diferentes, assim como o sabor é diferente - todo mundo sabe que ler livros e assistir filmes é melhor no idioma original. Sabe-se que existe uma grande diferença entre o russo e o inglês, mas um abismo ainda maior separa idiomas como o russo e o chinês. A literatura em nossos países também é diferente, com características e gostos próprios. Mas não se deve perder de vista a literatura do Império do Meio, nem que seja por causa de sua singularidade.

Livros modernos - três melhores romances

"Cisnes Selvagens", Yun Zhang. O verdadeiro épico. O enredo do livro abrange a história de vida de três gerações de uma mesma família ao mesmo tempo – em sua maioria mulheres. Os eventos se desenvolvem muito lentamente, e sua descrição é extremamente detalhada, o que pode parecer chato, mas você deve ler as linhas e sentirá o inimitável e único sabor chinês. Sim, e o enredo do romance "Wildcisnes" é realmente impressionante e incomum. Conta sobre a força e a masculinidade de três gerações de mulheres, sobre as provações pelas quais passaram: a repressão dos tempos da "Revolução Cultural" chinesa, a perseguição e a tortura. Apesar de todas as dificuldades e medos, eles tiveram a sorte de construir famílias fortes e relacionamentos felizes e harmoniosos.

"Joy Luck Club" por Amy Tan. Este livro, como o anterior, é dedicado ao destino das mulheres. É dividido em muitas histórias e romances que são contados a partir da perspectiva de mães, filhas e avós. Todos eles estão unidos pelo autor no chamado "Clube da Alegria e da Boa Sorte". O romance de Amy Tan é uma obra muito inspiradora e afirmativa que pode impressionar até o leitor mais exigente.

"Garotas de Xangai" por Lisa Xi. Os personagens principais do romance são meninas jovens e muitas vezes muito frívolas, filhas de pais ricos, que se dedicam a posar para fotos em calendários de parede. Não há dificuldades, fracassos ou altos em sua vida. Todas as noites eles relaxam em restaurantes e bares caros com os mesmos amigos frívolos, representantes da juventude dourada. E então - a ruína de famílias, casamento, guerra, fome e muitos outros problemas que farão as meninas olharem a vida de um ângulo completamente diferente.

Desenvolvimento da literatura moderna

Livros de escritores chineses começaram recentemente a conquistar o mundo e já alcançaram bastante sucesso. O desenvolvimento da literatura continua, mas em um nível moderno. E agora na China há um chamadoRevolução literária, a maior da história do país. Hoje, cerca de 30.000 livros de vários assuntos e gêneros são publicados na China todos os anos. Vale a pena notar que as obras fantásticas sobre os mestres Shaolin são as mais populares entre os chineses. Mas, claro, outros movimentos literários também estão em demanda.

Perdido na tradução

O povo chinês está muito mais familiarizado com a prosa e os clássicos russos do que o russo com o chinês. O Império Celestial publicou e republicou os livros de Dostoiévski, Turgenev, Ostrovski e Tolstói. Isso é parcialmente explicado pelo fato de que é relativamente mais fácil traduzir um livro do russo para o chinês sem perder padrões especiais de fala.

Mas agora este caso foi colocado em execução. Os melhores tradutores trabalham em livros de escritores chineses contemporâneos e vale a pena notar que eles estão indo muito bem.

A biblioteca de literatura chinesa é regularmente reabastecida com novos livros que são traduzidos para dezenas de idiomas diferentes. Convidamos você a conhecer os escritores mais famosos da China moderna.

Gao Xingjian

O futuro escritor nasceu em 1940 na província de Guangzhou. Seu desejo de criatividade começou a se manifestar desde cedo: ele escreveu sua primeira história quando ainda era uma criança de 10 anos. Mas o escritor teve que queimar todas as suas obras impressionantes durante a Revolução Cultural, e ele próprio foi enviado para o exílio para fins educacionais em uma vila remota e remota. Lá, Gao Xingjian continuou a escrever.

Muitas de suas obras estão proibidas até hoje. Outrospublicado de forma bastante livre. Por exemplo, a peça "The Other Shore" foi censurada em 1986, enquanto seu livro "A Pigeon Called Red Bull" estava esgotado no ano anterior.

Em 1987, o escritor deixou seu país natal e mudou-se para a França. E depois que ele condenou as ações do governo chinês em 1989, ele foi completamente destituído de sua cidadania.

Wang Meng

Wang Meng nasceu na capital da China, em Pequim, em 1934. Começou a escrever cedo e aos 15 anos - no início da Revolução Cultural - já havia escrito dois livros. Wang Meng participou da luta clandestina contra o governo, pela qual cumpriu pena em uma colônia. Após sua libertação, foi oferecido ao escritor o alto posto de líder do partido, mas ele preferiu a literatura à política.

Wang Meng recebeu um segundo mandato e foi para o exílio por 20 anos por seu romance Long Live Youth, que descreve a vida dos membros da resistência clandestina. E ele também escreveu um livro sobre isso - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa é uma romancista chinesa muito popular. Seu livro "Cidade Perecível" é particularmente procurado, no qual o escritor fala sobre as tentações da metrópole, seu ritmo frenético de vida e o reverso da prosperidade externa cintilante. Muitos críticos acreditam que Jia Pingwa está falando de Xangai, mas o próprio escritor não confirma essa informação, nem a refuta.

Além disso, a escritora também trabalhou no gênero erótico. Acredita-se que alguns dos livros eróticos vendidospara dizer de baixo do balcão, foi Jia Pingwa quem escreveu, embora ele mesmo tenha recusado a autoria há muito tempo. Portanto, não se pode dizer com segurança que ele realmente as escreveu.

Hoje, a literatura chinesa é marcante em sua diversidade e brilho. Sem dúvida, todo amante de livros deve ler pelo menos um livro do Império do Meio, pois diferem de outras obras da literatura mundial em sua originalidade.