2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47
Não adianta simplesmente discutir as fábulas de Leo Tolstoi. Como tal, ele não escreveu fábulas, ele traduziu. Embora isso não seja o principal, porque antes dele muitos estavam envolvidos nisso e obtiveram sucesso, por exemplo, Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. É estranho, à primeira vista, começar algo que já foi feito antes de você mais de uma vez. Mas Tolstoi tinha um objetivo diferente, pode-se dizer, um objetivo sagrado. Graças ao seu trabalho, incluindo fábulas, várias gerações do nosso país aprenderam a ler. O famoso "ABC" foi criado para ajudar crianças comuns de famílias camponesas a aprender a ler e escrever e sua língua nativa.
Histórias de Esopo para "ABC"
Revisar as fábulas de Tolstói sem o famoso livro didático não é uma boa ideia, porque ele estava traduzindo as fábulas de um antigo escritor grego que viveu no século VI aC. ou seja, é específico para o "ABC", processando imagens até o nível em que não será difícil para as crianças entendê-las. Aliás, as obras de Esopo, escritas há dois mil e quinhentos anos, não eram poéticas, mas expressas em linguagem simples. E o mais importante, relevante até hoje, não é?
Material de Leitura Infantil
A escola em Yasnaya Polyana, educada para crianças camponesas, precisava de um auxiliar de ensino. Tolstoi fez um tremendo trabalho estudando o material existente antes que seu "livro-texto" visse a luz do dia. Ele decidiu incluir as obras de Esopo na forma de materiais de leitura no ABC. As fábulas traduzidas de Tolstoi são chamadas por muitos livros didáticos por serem o mais próximo possível do original. Ele reformulou algumas de suas composições de uma nova maneira, a fim de aproximar as imagens da realidade existente na época para facilitar a percepção.
Conceito
Leo Tolstoy, cujas fábulas eram muito diferentes das traduções feitas por outros veneráveis autores, procurou não sobrecarregar as obras com detalhes desnecessários. A brevidade é fundamental. Ele queria que tais criações fossem mais como provérbios, simples e fáceis de aprender. Criar comédias pequenas e instrutivas com uma conclusão clara é seu objetivo.
"ABC" e fábulas
Em 1872 foi publicado o "ABC", e com ele as fábulas de Tolstoi. Para ser justo, gostaria de dizer que, ao contrário do resto de suas obras, as fábulas nunca foram publicadas separadamente, mas apenas como material de leitura como parte de um livro didático. Ele os organizou em ordem crescente de complexidade de percepção, ou seja, os pulmões vinham primeiro, e o livro terminava com histórias instrutivas complexas.
Fábula (Tolstoi)
"Squirrel and Wolf" não é uma tradução, mas uma composição minha. Tem um caráter instrutivo e, ao contráriodas obras de outros escritores não tem uma moralidade claramente definida. A fábula familiar “O Corvo e a Raposa” em sua interpretação é completamente diferente: ela cobiçou a carne no bico do corvo, e não o queijo, é mais natural e, o mais importante, que é escrito por Esopo. "Libélulas e formigas" em sua edição não é uma obra tão colorida quanto após o processamento de Krylov, em cujas mãos a história se tornou incrivelmente eloquente. "O Leão e o Rato" é um exemplo de brevidade de declarações. "Wolf and Crane", "Thin threads", "Turtle and Eagle" … Você pode listar indefinidamente. No total, Tolstoi escreveu 629 obras para crianças. Entre eles estavam contos de fadas, histórias e ensaios.
Recomendado:
O que é uma fábula: de Esopo até os dias atuais
Fábula - um gênero que se destina a ensinar e denunciar. E como todos os vícios do homem e da sociedade são conhecidos e descritos há muito tempo, ninguém pode dizer nada de novo no gênero fábula por muito tempo. Em nosso país por mais de 150 anos não houve melhor fabulista do que I.A. Krylov
"Northanger Abbey" - um livro dentro de um livro
"Northanger Abbey" é uma história de amor incrível, terno e até um pouco ingênuo, mas combinado com humor brilhante. É por isso que o livro atrai não apenas a metade feminina dos leitores, mas também a masculina
O maior livro do mundo. O livro mais interessante do mundo. O melhor livro do mundo
É possível imaginar a humanidade sem um livro, embora tenha vivido sem ele durante a maior parte de sua existência? Talvez não, assim como é impossível imaginar a história de tudo o que existe sem um conhecimento secreto preservado por escrito
"O Efeito Kuleshov" - um filme didático de um cineasta
Uma criança deitada em um caixão, uma garota sexy em uma cama, uma tigela de sopa quente através dos olhos do artista I. I. Mozzhukhin - isso é profunda tristeza, luxúria, fome severa. Ou melhor, não exatamente com os olhos e não exatamente como ator - este é o efeito Kuleshov
"Flores para Algernon" - livro flash, livro de emoções
Flowers for Algernon é um romance de 1966 de Daniel Keyes baseado no conto de mesmo nome. O livro não deixa ninguém indiferente, e a confirmação disso é o prêmio no campo da literatura para o melhor romance do 66º ano. A obra pertence ao gênero de ficção científica. No entanto, ao ler seu componente de ficção científica, você não percebe. Ele desaparece imperceptivelmente, desaparece e desaparece em segundo plano. Captura o mundo interior dos personagens principais
