Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": a história da escrita e resumo

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A língua ucraniana moderna pode não existir se não fosse por Ivan Kotlyarevsky, que escreveu o incrível poema humorístico "Eneida". Graças a este trabalho, a língua viva do povo ucraniano foi finalmente transferida para as páginas do livro. No entanto, a Eneida atraiu leitores não apenas com isso, mas também com um enredo divertido e emocionante e personagens brilhantes e bem escritos.

Ivan Kotlyarevsky: biografia curta

Ivan Petrovich Kotlyarevsky nasceu em Poltava, na família de um oficial clerical, em setembro de 1769.

Quando o jovem completou onze anos, foi enviado para estudar no seminário teológico. Depois de estudar, Ivan Kotlyarevsky, para ganhar a vida, deu aulas particulares aos filhos da pequena nobreza local. Um pouco mais tarde, ele conseguiu um emprego no escritório de Poltava e trabalhou lá por cerca de quatro anos.

Durante a guerra russo-turca, Kotlyarevsky participou ativamente do cerco de Izmail e até recebeu uma ordem honorária. Depoisao final da guerra, ele se aposentou e voltou para Poltava.

Quando Ivan Petrovich tinha mais de trinta anos, conseguiu um emprego como zelador em uma das instituições educacionais de Poltava para crianças de famílias nobres pobres que não podiam pagar seus estudos em ginásios dignos de sua posição.

Durante a guerra franco-russa de 1812, Kotlyarevsky participou ativamente da defesa de Poltava, obtendo permissão para organizar um regimento cossaco com a ajuda da juventude local.

Depois da guerra, interessou-se pelo teatro. Em 1816 começou a dirigir o teatro livre de Poltava. Devido à f alta de um repertório decente, ele começou a escrever sozinho. Assim, duas peças saíram de sua caneta: "Natalka-Poltavka" e "Moskal-Charivnik".

Aos 69 anos, Kotlyarevsky morreu. Enterrado em Poltava.

História da escrita de "Eneida"

Mesmo durante o serviço militar, Ivan Petrovich teve a ideia de escrever um poema sobre os cossacos. Conhecendo bem a literatura clássica, e também tendo talento para rimar perfeitamente, ele decidiu criar sua própria composição baseada no enredo da Eneida do antigo poeta romano Virgílio.

A Eneida de Virgílio já havia sido traduzida para o russo em um estilo bastante livre pelo escritor russo Nikolai Osipov alguns anos antes, o que inspirou Kotlyarevsky. No entanto, Ivan Petrovich transformou o personagem principal Enéias em um cossaco, e escreveu o poema em linguagem coloquial comum, o que ninguém havia feito antes dele na literatura ucraniana.

Em 1798, as três primeiras partes do poema foram publicadas em São Petersburgo.

"Eneida" de Kotlyarevskyinstantaneamente ganhou popularidade: não apenas seu enredo, mas também o humor picante, com o qual o poeta generosamente forneceu seu trabalho, atraiu leitores. Além disso, escrito em ucraniano, era exótico para a população de língua russa do país.

Todo o poema foi publicado somente após a morte do poeta, em 1842. Vale ress altar que as três últimas partes diferem em estilo e humor das primeiras, elas sentem um certo “crescimento” de Kotlyarevsky.

"Eneida": um resumo da primeira, segunda e terceira partes

Na primeira parte, o bravo cossaco Enéias, após a destruição de sua nativa Tróia, a conselho de sua mãe, a deusa Vênus (seu falecido pai uma vez a ajudou a vencer uma disputa com outras deusas), vai com os troianos a novas terras para ali estabelecer o seu reino.

No entanto, Juno, que odeia a família de Enéias (ela estava entre as deusas que perderam para Vênus), tenta fazer todo tipo de mal ao herói. Mas Vênus, tendo reclamado com seu pai Zeus, descobre que Enéias está destinado a um grande destino - ele se tornará o fundador de um grande reino.

Enquanto isso, Enéias e seus companheiros chegam a Cartago, onde a rainha Dido se apaixona pelo bravo cossaco. Em seus braços, o herói esquece tudo: tanto o triste passado quanto o grande futuro. Então Zeus envia Mercúrio para ele, que força Enéias a deixar sua amada. Dido, incapaz de suportar tal traição, comete suicídio.

Na Parte 2, Juno engana as mulheres troianas em navios em chamas enquanto os homens estão festejando na Sicília. No entanto, os deuses mandam chuva a pedido de Enéias, ealguns dos navios permanecem intactos. Logo, em um sonho, seu falecido pai Ankhiz chega a Enéias e pede para visitá-lo no inferno.

Na terceira parte, Enéias, após uma longa busca e com a ajuda da Sibila, encontra o caminho para o inferno. Tendo visto o suficiente dos horrores do submundo e encontrado as almas dos compatriotas mortos lá, assim como Dido e seu pai, o herói parte novamente com presentes caros e profecias favoráveis.

Resumo da quarta, quinta e sexta partes da Eneida (escrita muito mais tarde)

Na quarta parte, Enéias navega para a ilha do Rei Latino. Aqui ele faz amizade com ele e planeja passar sua linda filha Lavinia como uma nova vizinha agradável. No entanto, o ex-noivo da garota - King Turn - com a ajuda da onipresente Juno, inicia uma guerra contra Latina. Enquanto isso, a deusa insidiosa vira a esposa de Latina contra os troianos por astúcia, e todos se preparam para a guerra.

Na quinta parte, Vênus convence o deus ferreiro Vulcano a fazer uma arma magnífica para Enéias. Para vencer a guerra, os troianos pedem ajuda aos vizinhos. Juno avisa Turnus sobre o momento do ataque de Aeneas. E dois guerreiros troianos - Niz e Euryalus - secretamente se infiltram no campo inimigo e matam muitos oponentes, enquanto morrem. Logo os Trojans conseguem colocar Turnn em fuga.

Na última parte do poema, Zeus aprende sobre os truques de todos os deuses e os proíbe de interferir no destino de Enéias. No entanto, Juno, tendo vindo para seu marido Zeus, deu-lhe uma bebida e o colocou para dormir. E então, com a ajuda da astúcia, ela salvou Turn da morte. Aeneas negocia com Turnus e Latino sobreduelo justo, que deve determinar o resultado da guerra. Juno está tentando com todas as suas forças destruir Aeneas, mas Zeus a pega e a proíbe de interferir, acrescentando que após a morte Aeneas estará com eles no Olimpo. Aeneas derrota honestamente Turnus e depois de alguma hesitação o mata.

Caracteres da Eneida

O personagem principal do poema é o filho de Vênus e o rei de Tróia Anquises - Enéias. Ele é um bravo cossaco, um bravo, resoluto e hábil guerreiro, mas as fraquezas humanas não lhe são estranhas. Então, Aeneas não é avesso a beber e sair com os amigos.

Ele também tem uma paixão pela beleza feminina. Tendo iniciado um caso com a rainha Dido, Enéias esquece tudo. Mas depois ele facilmente a joga sob as ordens dos deuses. Apesar de todas as suas deficiências, quando necessário, Enéias é capaz de mostrar diplomacia e desenvoltura. É em torno desse herói que todo o poema "Eneida" é construído.

Os demais personagens do poema não são tão brilhantes. Assim, a imagem de Dido encarna uma mulher clássica.

Ela é inteligente, alegre e trabalhadora, mas sendo viúva, ela sonha com um ombro masculino forte. Tendo conquistado o coração de Enéias, a rainha começou a se comportar como uma esposa nas comédias: ela estava com ciúmes e brigou com ele.

Kings Latin e Turn têm caracteres opostos. O primeiro é ganancioso e covarde, tentando evitar a guerra com todas as suas forças. A segunda, ao contrário, é ousada, pomposa e arrogante. Essa pompa o torna fácil de usar por Juno.

A personagem da esposa de Latina, a Rainha Amata, é de particular interesse. Uma mulher para combinar com Turnu é tão orgulhosa e pomposa. Masela é incrivelmente inteligente e astuta. No entanto, como Dido, quando ela se apaixona, ela começa a fazer coisas estúpidas.

Notáveis são os personagens de dois cossacos troianos - Niza e Euryalus. Ao sacrificar suas vidas, eles destruíram muitos inimigos.

É possível que, ao criar essas imagens, Kotlyarevsky tenha usado suas memórias da guerra russo-turca.

"Eneida" é impensável sem os principais personagens-deuses. A primeira de suas hostes é a deusa suprema do Olimpo, Juno, a principal oponente de Enéias.

Ela odeia o personagem principal com todo seu coração, sonhando com seu limão. Para atingir seu objetivo, Juno está pronta para qualquer coisa e nem para a proibição direta do marido. No entanto, apesar de todos os seus truques, a profecia sobre Enéias se torna realidade.

Outra deusa-heroína da Eneida é Vênus. Sendo bastante dissoluta, a deusa ao mesmo tempo se comporta como uma verdadeira mãe carinhosa. Ela não mede esforços para ajudar seu Enéias: ela se opõe a Juno, seduz Vulcano e até ocasionalmente discute com Zeus.

Zeus na "Eneida" é retratado como um chefe tradicional - gosta de beber e relaxar. Apesar de todos os seus avisos, as deusas raramente o escutam, tentando conseguir o que querem por meio de subornos e conexões.

Tradução da Eneida para o russo

Hoje há muita controvérsia sobre a linguagem em que a Eneida de Kotlyarevsky foi escrita. Então, alguns acreditam erroneamente que Ivan Petrovich primeiro escreveu seu poema em russo e depois fez uma tradução. "Eneida",porém, na verdade, estava escrito em ucraniano (pouco russo, como diziam na época), porém, como ainda não tinha um alfabeto separado, o autor usou letras russas.

E aqui está uma tradução completa da Eneida de Kotlyarevsky para o russo por I. Brazhnin.

A propósito, não confunda a obra de Osipov com a escrita por Kotlyarevsky. "Aeneid" para cada um dos autores é um trabalho separado e independente. No entanto, ao escrever, tanto Osipov quanto Kotlyarevsky usaram o poema de Virgílio como fonte primária.

Anos se passaram, muitas palavras, fenômenos, coisas e eventos mencionados na Eneida perderam sua relevância, ou até mesmo caíram completamente no esquecimento, então os leitores modernos não entendem tudo do que Kotlyarevsky descreveu em seu poema. "Eneida" agora lhes parece apenas um poema alegre com velhas maldições. Mas, ao mesmo tempo, ainda hoje ela continua sendo amada por todos os ucranianos, e não apenas por eles.