Pun: um exemplo. Trocadilho em russo. O significado da palavra "trocadilho"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 05:47

A língua russa é multifacetada. Isso significa que, como uma pedra semipreciosa sob os raios do sol, algumas palavras podem ser feitas para "brincar" com novos e inesperados tons de significado. Um dos artifícios literários que revelam a riqueza da linguagem, seu potencial criativo, é o trocadilho. Exemplos desse fenômeno interessante e único serão demonstrados neste artigo.

Etimologia

O significado da palavra "trocadilho" ainda causa um debate animado. Havia diferentes opções para designar esse conceito: calembourg, calambour. Provavelmente vem da palavra alemã Kalauer, cuja origem também levanta questões. Existem várias anedotas históricas que ligam a origem da palavra "trocadilho" a várias realidades e personalidades históricas:

• De acordo com uma versão, Weigand von Theben, um pastor famoso por suas piadas espirituosas, viveu na cidade alemã de Kalemberg.
• De acordo com outra teoria, o dispositivo literário recebeu o nome do Conde Kalanber (Kalemberg), que viveu durante o reinado de Luís XIV em Paris.
• Há também uma suposição de que o lexema "trocadilho" remonta à expressão italiana "calamo burlare", que significa "brincar com uma caneta".

Definição

Um trocadilho é um artifício literário destinado ao efeito cômico. É obtido usando em um contexto:

• significados diferentes de uma palavra, por exemplo: A matéria é infinita, mas nem sempre é suficiente para as calças de alguém. (G. Malkin);
• frases com sons semelhantes e palavras com significados diferentes, por exemplo: Crescer até cem anos / estamos sem velhice (V. Mayakovsky).

Esta definição precisa de alguns esclarecimentos.

Em primeiro lugar, às vezes se baseia não no som, mas na semelhança semântica das palavras trocadilho. Um exemplo é a frase cunhada por A. Knyshev: "Tudo na casa foi roubado, e até o ar estava de alguma forma rançoso."

Em segundo lugar, esta técnica nem sempre implica um efeito cômico. Às vezes é usado para criar uma coloração satírica e trágica do texto. Exemplos de um trocadilho em russo, composto para um propósito semelhante:

Você é

Não uiva de frio

Juntos em um abrigo?

E não caiu de cansaço?

Você não dormiu cheio de carniça quente? (V. Khlebnikov).

Ou:

Achei que ele era um amigo, E ele é apenas uma criatura desprezível (N. Glazkov).

Cesura da cultura

Pun é usado em todos os momentos para contornar a censura existente e expressar significados que estão sob a mais estrita proibição. Existem quatro variedades desse uso de artifício literário.

1. Pun sugere ambiguidade. Às vezes, um desses significados é indecente. O autor da expressão adequada parece estar se escondendo atrás de uma combinação espirituosa de palavras, dizendo: "E onde estou? É assim que nossa linguagem funciona!"
2. Os ditos instrutivos saíram de moda após o século XVIII. Para disfarçar o tom didático, aforismos alegres são frequentemente usados em nosso tempo. E aqui o trocadilho é de ajuda inestimável. Um exemplo de frase espirituosa e instrutiva são as palavras cunhadas por N. Glazkov: Os criminosos também são atraídos pelo bem, mas, infelizmente, pelo de outra pessoa. O velho mandamento "Não furtarás" ganha um toque de moda aqui.
3. Às vezes um trocadilho disfarça uma verdade banal e banal. Por exemplo, em uma velha piada, inventada durante o período de estagnação, é apresentada de uma forma nova a ideia de que as pessoas vivem melhor no exterior do que na URSS. Um estrangeiro pergunta às pessoas na fila o que estão vendendo. E eles lhe respondem: "jogaram os sapatos fora". Depois de examinar cuidadosamente as mercadorias, um residente de outro país concorda: "Também as jogamos fora."
4. O artifício literário que estamos considerando às vezes nos permite expressar pensamentos estranhos, às vezes absurdos: Dawn é como uma aluna diligente: estuda todas as manhãs (revista"Satyricon").

Tipos de trocadilhos

Um trocadilho é sempre baseado em um "jogo de palavras", semelhante em som ou significado. Portanto, é natural dividir os métodos de criação desse dispositivo literário em três grandes grupos de acordo com a natureza dos vínculos semânticos entre as unidades linguísticas utilizadas. Convencionalmente, eles podem ser chamados de: "vizinhos", "máscara" e "família".

1. "Vizinhos". O autor limita-se ao usual somatório do significado das palavras consonantais. Isso cria o trocadilho mais "primitivo". Os poemas de D. Minaev são um bom exemplo: Num piquenique, à sombra de um abeto / Bebemos mais do que comemos.
2. "Máscara". Palavras e expressões em tais trocadilhos colidem em seu significado mais polar: dominei bem a sensação do cotovelo, que foi enfiado sob minhas costelas (V. Vysotsky). A rapidez com que a máscara é removida do significado original proporciona o maior efeito cômico: ele amou e sofreu. Ele amava o dinheiro e sofria com a f alta dele (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Família". Este é um tipo de dispositivo literário que combina as características dos dois grupos acima. Aqui os significados das palavras colidem fortemente, mas o segundo, significado oculto, não cancela o primeiro. Os trocadilhos russos que pertencem a esse tipo são muito diversos. Por exemplo: E em clima não voador, você pode voar fora de serviço (Meek Emil); Trazemos spots e clientes para fora de nós mesmos (Anúncio. Revista "Satyricon").

Mecanismo de ação

Tenteanalisar a riqueza de tons de significado semântico em um trocadilho é uma tarefa difícil, mas muito interessante. Vamos ao exemplo mais simples. A frase: "Ela estava enrolada como uma ovelha, e tão desenvolvida" pertence a Emil Krotkoy. Percebendo isso, uma pessoa encontra pela primeira vez uma franca contradição, está no estágio de "choque cômico" a partir da combinação das palavras "enrolado" e "desenvolvido" em uma frase. Então ele entende que o segundo lexema, diferentemente do primeiro, não significa o estado do penteado, mas um nível muito baixo de inteligência no sujeito representado. No final, a pessoa que está sendo descrita na mente de uma pessoa é desacreditada, e ela mesma sente prazer pelo fato de ser desprovida dessa deficiência.

trocadilho e homônimos

Normalmente, homônimos, ou seja, palavras semelhantes no som, mas diferentes no significado, raramente são encontradas no mesmo contexto. Um trocadilho é um exemplo da interação desse fenômeno linguístico dentro de um único enunciado. Segundo a expressão oportuna de A. Shcherbina, nesse artifício literário, os homônimos “cholam de frente” e é sempre interessante qual significado vai “ganhar”. Em trocadilhos - "máscaras" essa luta é a mais interessante. Afinal, um dos significados apresentados destrói completamente o outro. Por exemplo: O carro foi montado … em uma bolsa e trazido por outras pessoas (Zhvanetsky Mikhail). Ou: Os quadros decidem tudo, mas sem nós (Malkin Gennady).

Tipos de homônimos usados em trocadilhos

O jogo de palavras brilhante usa vários tipos de homônimos.

Completohomônimos. Quando eles são usados, muitas vezes ocorre um trocadilho muito espirituoso. Exemplo: Dançar é o atrito de dois sexos contra o terceiro.

Homophones (palavras que têm o mesmo som, mas são escritas de forma diferente). Em um dos epigramas do liceu, há essas linhas: Todo mundo diz: Ele é W alter Scott / Mas eu, poeta, não sou hipócrita: / Concordo, ele é apenas gado / Mas não acredito que ele seja W alter Scott.

Homógrafos (palavras com a mesma grafia mas com acentos diferentes). Por exemplo:

Não pode ser

Soldagem confiável, Enquanto houver

Rações e rações (V. Orlov).

Homoforms (palavras que só combinam em algumas formas). Esses casos são bastante comuns em piadas: Havia um barril na janela. Stirlitz disparou. O focinho desapareceu (as palavras "sopro" e "focinho").

Homonímia de frases. Por exemplo: A área das rimas é o meu elemento, / E escrevo poesia com facilidade (Dmitry Minaev).

Tempo de fala

A polissemia de palavras usadas em um trocadilho pode criar situações embaraçosas. Não é à toa que os oradores às vezes são forçados a se desculpar por um trocadilho involuntário. Existem vários casos em que ocorre um "jogo de palavras" inapropriado.

1. Às vezes estão associadas às características individuais do interlocutor. Concordo que é muita f alta de tato oferecer a um torto falar cara a cara, e dizer a um coxo que ele é coxo em alguma área do conhecimento. Há um trocadilho irritante. Brincar sobre isso pode ofender o ouvinte.
2. Acontece que um jogo de palavras chato e inapropriadosurge da natureza da situação, seu drama ou tragédia. Por exemplo, a frase "O terremoto na Armênia chocou todos os soviéticos" parece uma blasfêmia hoje em dia.

trocadilhos inconscientes na criatividade

Às vezes, expressões neutras podem ser banidas devido a ambiguidade insidiosa. Uma situação embaraçosa pode ser criada por um trocadilho inconsciente. Exemplos da literatura comprovam isso. A. Kruchenykh, por exemplo, argumentou que a frase: "E seu passo pesou a terra" (Bryusov) perde todo o seu drama devido ao fato de que a palavra "burro" é ouvida nela.

No romance de Nabokov "The Gift" Konstantin Fedorovich (poeta) rejeita uma linha piscando em sua cabeça: "por um presente puro e alado". Em sua opinião, as associações com "asas" e "armaduras" que surgem involuntariamente ao ouvir essa frase são inadequadas. Tal é o escrúpulo infatigável de alguns conhecedores da língua russa.

Forma e conteúdo

Os falantes fazem certas exigências no idioma. Uma delas é a correspondência de forma e conteúdo. As pessoas acreditam que significados diferentes devem ser revestidos de uma forma de linguagem diferente. É por isso que a ambiguidade de frases e palavras dá origem a um efeito paradoxal na mente de uma pessoa e se transforma para ela em uma das formas de um jogo mental emocionante. Por exemplo, os falantes sempre se divertem com o fato de que mudanças mínimas em um lexema distorcem completamente seu significado original. Trocadilhos de palavras são sempre populares. Aqui estão algunseles: um monumento ao primeiro impressor e um monumento ao primeiro impressor (I. Ilf); capitão da equipe e capitão do schnapps (A. Chekhov). Esses experimentos divertidos dão a expressões familiares um significado totalmente novo.

Autores Principais

Pun em russo era frequentemente usado para criar um efeito satírico e cômico. Os mestres reconhecidos desta arte são Dmitry Minaev (no século 19) e Emil Krotkiy (era soviética). Entre os trocadilhos deste último há verdadeiras obras-primas. Por exemplo, em um deles ele joga com a tautologia de um antigo provérbio russo: "Aprender é luz, não aprendido é escuridão". Em outro, ele caracteriza com propriedade o narcisismo, beirando a megalomania, de algumas figuras literárias: "O poeta deu um tapinha familiar na espinha dorsal do Cáucaso". Na terceira, ele ironiza o estado em que as pessoas se encontram sob a influência dos primeiros raios quentes do sol: "A primavera enlouquece qualquer um. Gelo - e ele começou a se mexer". O mestre reconhecido do trocadilho foi Kozma Prutkov. Seus aforismos espirituosos ainda são frescos e relevantes: "É mais fácil segurar as rédeas em suas mãos do que as rédeas do governo."

História do trocadilho russo

Brincar com as palavras não era uma raridade mesmo na Rússia Antiga. Na coleção manuscrita de provérbios russos, criada no século XVIII por P. Simone, há vários trocadilhos. Aqui está um deles: "Eles bebiam no Fili's, mas batiam no Fili."

Esse artifício literário entrou na moda na segunda metade do século XIX. Por exemplo, trocadilhos e piadas sobre o nariz na Rússiaperíodo foram tão numerosos que o pesquisador VV Vinogradov em seu "Naturalistic Grotesque" fala de literatura "nosológica". Além disso, as expressões "sair com o nariz", "liderar pelo nariz", "pendurar o nariz" são usadas ativamente hoje.

Exemplos de trocadilhos em russo indicam que eles se distinguiam pela riqueza e diversidade temática. Ele ocupou um lugar importante na obra de Chekhov, Burenin, S altykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Os comediantes talentosos apareceram durante a "idade de prata da literatura russa". Os autores da revista Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - costumavam usar trocadilhos para criar um efeito cômico em seus trabalhos.

Após a revolução, esse dispositivo literário é encontrado nas obras de Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov e outros escritores. Além disso, a maioria das piadas inventadas contém "fermento de trocadilho".

Um trocadilho espirituoso e talentoso é capaz de chegar a uma generalização filosófica em larga escala e fazer as pessoas pensarem sobre o sentido da vida. Usar esta técnica literária é uma verdadeira arte, que será muito útil e emocionante para qualquer um dominar.